Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық лейборист саясаткері (1944 жылы туған)
British Labour politician (born 1944)
Джойс Гвендолен Квин, Баронша Квин, (26 қараша 1944 жылы туған) – британдық Лейборист партиясының саясаткері. Ол 1987 жылдан 2005 жылға дейін Гейтсхед Шығысы және Вашингтон Батысы округінің, сондай-ақ оның бұрынғы Гейтсхед Шығысы округінің парламент депутаты болды.
Joyce Gwendolen Quin, Baroness Quin, (born 26 November 1944) is a British Labour Party politician. She served as Member of Parliament (MP) for Gateshead East and Washington West and for its predecessor Gateshead East from 1987 to 2005.
Ерте өмір және мансап
Квин Уитли Бей грамматикалық мектебінде және Ньюкасл университетінде білім алды, онда француз тілінен бірінші сыныптық дипломмен аяқтады және курсын үздік бітірді. Кейін ол Лондон экономика мектебінде халықаралық қатынастар саласында магистр дәрежесін алды. Ол Бат және Дурхэм университеттерінде француз тілінен лекция оқыды және жетекшілік етті. Квин – Лейборист партиясының саясаткері Джошуа Ритсонның (1874–1955) шөбересі. Ол 1979 жылдан 1989 жылға дейін Тин-Саут және Уэр, содан кейін Тин-Уэр округтерінен Еуропалық парламент депутаты болып сайланды. Еуропарламент депутаты қызметін атқарган кезінде 1979 жылдан 1984 жылға дейін Балық шаруашылығы мәселелері бойынша Лейборист партиясының өкілі болды. Ол Ауыл шаруашылығы, Әйелдер құқықтары, Өңірлік және Экономикалық мәселелер комитетінің мүшесі болды. 1979 жылы ол депутаттардың мүдделерін тіркеу тізілімін құру туралы ұсыныс жасады, ол ақырында Еуропалық парламент тарапынан қабылданды.
Quin was educated at Whitley Bay Grammar School and Newcastle University, where she gained first class honours in French and came top in her year. She subsequently gained an M. Sc. in International Relations at the London School of Economics. She worked as a French language lecturer and tutor at the University of Bath and Durham University. Quin is the grand niece of Labour Party politician Joshua Ritson (1874–1955). She served as Member of the European Parliament for Tyne South and Wear and Tyne and Wear successively from 1979 to 1989. During her time as an MEP she served as Labour spokesperson on Fisheries from 1979 to 1984. She was a member of the Agriculture, Women's Rights, Regional and Economic Affairs Committee. In 1979, she tabled the resolution to set up a Register of Members' Interests which was eventually accepted by the European Parliament.
Парламент мүшесі
Куин 1987 жылғы сайлауда Гейтсхед Шығысынан Парламент депутаты ретінде Халық палатасына енді. Оппозицияда (1987–1997) ол Лейбористік партияның алдыңғы қатарында Тұтынушылар ісі жөніндегі көлеңке министрі, сауда саясаты, аймақтық саясат және жұмыспен қамту (ЕО әлеуметтік тарауымен айналысты) қызметтерін атқарды. 1994 жылдан 1997 жылға дейін ол Еуропа жөніндегі көлеңке министрі және Сыртқы істер жөніндегі көлеңке хатшысы Робин Куктің орынбасары болды. 1997 жылғы жалпы сайлауда шекаралар өзгергеннен кейін, ол 1997 жылдан бастап 2005 жылғы жалпы сайлауда орнынан бас тартып, оның орнына Шарон Ходжсон келгенге дейін жаңа Гейтсхед Шығысы және Вашингтон Батысы сайлау округін өкілдік етті. Куин түрмелер министрі, Еуропа министрі және Ауыл шаруашылығы мемлекеттік министрі (және кабинет министрі Ник Браунның орынбасары) болды. Ол 2001 жылы министрлік қызметінен зейнетке шығып, сайлау округіндегі мәселелеріне көңіл бөлгісі келді. Зейнетке шыққаннан кейін Вестминстерден Солтүстік-Шығыс аймақтық ассамблеясына мүше болып өтуді жоспарлаған, бірақ ұсынылған орган 2004 жылдың қараша айында өткен референдумда 4:1 есебімен қабылданбады. Парламентте Куин Лейбористік депутаттардың Солтүстік тобын басқарған алғашқы әйел болды және Франция жөніндегі барлық партиялық топтың (Франко-британдық парламенттік тобының) төрағасы болды. Ол канцлер Гордон Браунды зейнеткерлерге арналған жалпыұлттық жеңілдікпен автобуспен саяхаттау жүйесін енгізуге сәтті үгіттеді.
Quin entered the House of Commons in the 1987 election as Member of Parliament for Gateshead East. In Opposition (1987–1997) she served on the Labour front bench as a Shadow Minister for Consumer Affairs, Trade Policy, Regional Policy and Employment (dealing with the EU Social Chapter). From 1994 to 1997 she served as Shadow Europe Minister and was Deputy to Shadow Foreign Secretary Robin Cook. After boundary changes for the 1997 general election, she represented the new Gateshead East and Washington West constituency from 1997 until she stepped down at the 2005 general election and was replaced by Sharon Hodgson. Quin served as prisons minister, Minister for Europe, and as Minister of State for Agriculture (and deputy to Cabinet Minister, Nick Brown). She asked to retire as a minister in 2001 to concentrate on her constituency interests. She had intended to stand for membership of a North East Regional Assembly on her retirement from Westminster, but the proposed body was rejected by a margin of 4–1 in a referendum in November 2004. In Parliament as a backbencher Quin was the first woman to chair the Northern Group of Labour MPs and Chaired the All Party Group for France (Franco British Parliamentary Group). She successfully lobbied Chancellor Gordon Brown to bring in the nationwide concessionary bus travel scheme for pensioners