Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик лейбористской партии (род. 1944)
British Labour politician (born 1944)
Джойс Гвендолен Куин, баронесса Куин (род. 26 ноября 1944) — британский политик лейбористской партии. Она была членом парламента (MP) от Гейтсхед-Ист и Вашингтон-Уэст, а также от его предшественника, Гейтсхед-Ист, с 1987 по 2005 год.
Joyce Gwendolen Quin, Baroness Quin, (born 26 November 1944) is a British Labour Party politician. She served as Member of Parliament (MP) for Gateshead East and Washington West and for its predecessor Gateshead East from 1987 to 2005.
Ранние годы и карьера
Куин получила образование в школе Whitley Bay Grammar School и Newcastle University, где с отличием окончила факультет французского языка, став лучшей студенткой курса. Впоследствии она получила степень магистра наук в области международных отношений в Лондонской школе экономики. Она работала преподавателем и репетитором французского языка в Университете Бата и Университете Дарема. Куин – праправнучка политика от Лейбористской партии Джошуа Ритсона (1874–1955). Она последовательно представляла округа Тайн Юг и Уэр, а затем Тайн и Уэр в Европейском парламенте с 1979 по 1989 год. Во время работы в Европарламенте она была официальным представителем Лейбористской партии по вопросам рыболовства с 1979 по 1984 год. Она являлась членом Комитета по сельскому хозяйству, правам женщин, региональной политике и экономическим вопросам. В 1979 году она предложила резолюцию о создании Реестра интересов депутатов, которая в итоге была принята Европейским парламентом.
Quin was educated at Whitley Bay Grammar School and Newcastle University, where she gained first class honours in French and came top in her year. She subsequently gained an M. Sc. in International Relations at the London School of Economics. She worked as a French language lecturer and tutor at the University of Bath and Durham University. Quin is the grand niece of Labour Party politician Joshua Ritson (1874–1955). She served as Member of the European Parliament for Tyne South and Wear and Tyne and Wear successively from 1979 to 1989. During her time as an MEP she served as Labour spokesperson on Fisheries from 1979 to 1984. She was a member of the Agriculture, Women's Rights, Regional and Economic Affairs Committee. In 1979, she tabled the resolution to set up a Register of Members' Interests which was eventually accepted by the European Parliament.
Член парламента
Квин вошла в Палату общин на выборах 1987 года в качестве члена парламента от Гейтсхед-Ист. В оппозиции (1987–1997) она занимала должность теневого министра по делам потребителей, торговой политики, региональной политики и занятости (отвечала за Социальную главу ЕС). С 1994 по 1997 год она была теневым министром по делам Европы и заместителем теневого министра иностранных дел Робина Кука. После изменения границ избирательных округов на всеобщих выборах 1997 года она представляла новый избирательный округ Гейтсхед-Ист и Вашингтон-Уэст с 1997 года до ухода из парламента на всеобщих выборах 2005 года, когда её сменила Шарон Ходжсон. Квин занимала должности министра по делам тюрем, министра по делам Европы и государственного министра сельского хозяйства (а также была заместителем министра кабинета Ника Брауна). В 2001 году она попросила об отставке с поста министра, чтобы сосредоточиться на интересах своего избирательного округа. После ухода из Вестминстера она планировала баллотироваться в члены Северо-Восточной региональной ассамблеи, но предложенный орган был отклонен на референдуме в ноябре 2004 года большинством голосов 4 к 1. В парламенте, будучи рядовым депутатом, Квин стала первой женщиной, возглавившей Северную группу лейбористских депутатов, и руководила Всепартийной группой по связям с Францией (франко-британской парламентской группой). Она успешно убедила канцлера Гордона Брауна ввести общенациональную систему льготных автобусных перевозок для пенсионеров.
Quin entered the House of Commons in the 1987 election as Member of Parliament for Gateshead East. In Opposition (1987–1997) she served on the Labour front bench as a Shadow Minister for Consumer Affairs, Trade Policy, Regional Policy and Employment (dealing with the EU Social Chapter). From 1994 to 1997 she served as Shadow Europe Minister and was Deputy to Shadow Foreign Secretary Robin Cook. After boundary changes for the 1997 general election, she represented the new Gateshead East and Washington West constituency from 1997 until she stepped down at the 2005 general election and was replaced by Sharon Hodgson. Quin served as prisons minister, Minister for Europe, and as Minister of State for Agriculture (and deputy to Cabinet Minister, Nick Brown). She asked to retire as a minister in 2001 to concentrate on her constituency interests. She had intended to stand for membership of a North East Regional Assembly on her retirement from Westminster, but the proposed body was rejected by a margin of 4–1 in a referendum in November 2004. In Parliament as a backbencher Quin was the first woman to chair the Northern Group of Labour MPs and Chaired the All Party Group for France (Franco British Parliamentary Group). She successfully lobbied Chancellor Gordon Brown to bring in the nationwide concessionary bus travel scheme for pensioners