Кіріспе
Фелисия Хеманс поэмасы "Касабианка" – ағылшын ақыны Фелисия Доротея Хеманстың 1826 жылғы тамыз айында "The Monthly Magazine" журналының 2-ші томында алғаш рет жарияланған поэмасы. Өлең былай басталады:
"Casabianca" is a poem by the English poet Felicia Dorothea Hemans, first published in The Monthly Magazine, Vol 2, August 1826. The poem starts:
The boy stood on the burning deck
Whence all but he had fled;
The flame that lit the battle's wreck
Shone round him o'er the dead. It is written in ballad meter, rhyming abab. It is about the true story of a boy who was obedient enough to wait for his father's orders, not knowing that his father is no longer alive. It is perhaps not widely realised that the boy in the poem is French and not English; his nationality is not mentioned.
Бала өртеніп жатқан палубада тұрды,
Барлығы одан қашқан еді;
Шабыс қиралына жалт еткен от
Оны өліктердің үстінен шаттандырды. Ол балладалық өлшеммен жазылған, abab рифмасы қолданылған. Бұл – әкесінің бұйрығын күткен, әкесінің қаза болғанын білмейтін баланың нағыз оқиғасы. Поэмадағы баланың француз екені, ағылшын емес екені көпке белгілі болмаса керек; оның ұлты аталмайды.
"Casabianca" is a poem by the English poet Felicia Dorothea Hemans, first published in The Monthly Magazine, Vol 2, August 1826. The poem starts:
The boy stood on the burning deck
Whence all but he had fled;
The flame that lit the battle's wreck
Shone round him o'er the dead. It is written in ballad meter, rhyming abab. It is about the true story of a boy who was obedient enough to wait for his father's orders, not knowing that his father is no longer alive. It is perhaps not widely realised that the boy in the poem is French and not English; his nationality is not mentioned.
Тарих
Поэма 1798 жылғы 1 тамызда Нил шайқасында британ және француз флоттары арасында болған оқиғаны есте сақтайды. Француз флагманы "Ориент" кемесінде болған оқиғада, кеме командирі Люк Жулиен Жозеф Касабианканың жас ұлы Джоканте (оның жасы он, он екі немесе он үш жасқа дейін әртүрлі айтылады) өз қызметінде тұрып, 22:00-де өрт оқ-дәрі қоймасына жеткенде, "Ориент" кемесі күшті жарылыстан қирап, жақын маңдағы кемелерге зақым келтірді, сол кезде қаза тапты.
Мәдени әсері
Бұл өлең 1850-1950 жылдар аралығында шамамен бір ғасыр бойы Ұлыбритания мен АҚШ-тағы бастауыш мектеп оқулықтарындағы маңызды өлеңнің бірі болды. Бүгінде ол көбінесе айтылған сөз ретінде және пародияттар тақырыбы ретінде еске алынады. Ағылшын тіліндегі мәдениетке енуін негіздеу үшін қазіргі редакторлар француз ақындары да осы оқиғаны мақтап өткенін айтады, атап айтқанда Андре Шенье мен Экушар Лебрун. Бірақ, бәлкім, Шенье Нил шайқасынан төрт жыл бұрын қаза тапқанын ескермейді, сондықтан ол осы оқиғалар туралы жаза алмайды. Мұндай әдеби тамырлардың дұрыс емеуі мүмкін. Оқиға Брэм Стокердің "Дракула" романында да кездеседі. VII тарауда, дауыл туралы газет хабарында, "Деметр" кемесінің қаза тапқан капитаны "жас Касабианкамен" салыстырылады. Өлеңнің бірінші жолы К.С. Форестердің "Отпен жанар палубада тұрған бала" атты әңгімесіне атау және шабыт көзі болады. Бұл нұсқада батыр Эд Джонс, Мидуэй шайқасы кезінде ойдан шығарылған USS Boon кемесінде өз орнында қалады. Оның қызмет атқаратын машина бөлімінің астындағы қоймада өрт шығады, бірақ Джонс шайқас кезінде өртке қарсы күресе келе жайлап күйіп қалады. Шайқас аяқталғаннан кейін оны зардапты жою тобы алмастырады. Күйгеніне қарамастан, ол соғыстан аман қалады. Артур Рэнсомның "Сваллоудейл" кітабында, Үлкен тәте Нэнси мен Пегги Блэкеттке өлеңді жаттауға тапсырма береді, олардың оны бұрыннан білетінін түсінбейді.