Введение
"Касабианка" – стихотворение английской поэтессы Фелиции Доротеи Хеманс, впервые опубликованное в журнале The Monthly Magazine, том 2, в августе 1826 года. Стихотворение начинается так:
"Casabianca" is a poem by the English poet Felicia Dorothea Hemans, first published in The Monthly Magazine, Vol 2, August 1826. The poem starts:
The boy stood on the burning deck
Whence all but he had fled;
The flame that lit the battle's wreck
Shone round him o'er the dead. It is written in ballad meter, rhyming abab. It is about the true story of a boy who was obedient enough to wait for his father's orders, not knowing that his father is no longer alive. It is perhaps not widely realised that the boy in the poem is French and not English; his nationality is not mentioned.
Мальчик стоял на пылающей палубе,
Когда все остальные бежали;
Пламя, осветившее поле брани,
Сияло вокруг него над мертвыми. Оно написано балладным размером с рифмой abab. В его основе – правдивая история о мальчике, который был настолько послушен, что ждал приказов своего отца, не подозревая, что тот уже погиб. Возможно, многие не знают, что мальчик в стихотворении – француз, а не англичанин; его национальность в тексте не указана.
"Casabianca" is a poem by the English poet Felicia Dorothea Hemans, first published in The Monthly Magazine, Vol 2, August 1826. The poem starts:
The boy stood on the burning deck
Whence all but he had fled;
The flame that lit the battle's wreck
Shone round him o'er the dead. It is written in ballad meter, rhyming abab. It is about the true story of a boy who was obedient enough to wait for his father's orders, not knowing that his father is no longer alive. It is perhaps not widely realised that the boy in the poem is French and not English; his nationality is not mentioned.
История
В стихотворении увековечен реальный случай, произошедший в 1798 году во время битвы на Ниле между британским и французским флотами 1 августа на борту французского флагмана «L’Orient». Джоканте, юный сын (его возраст указывается по-разному – десять, двенадцать или тринадцать лет) командира корабля Люка Джулиана Жозефа Касабьянки, оставался на своем посту и погиб, когда в 22:00 огонь добрался до порохового погреба, и «Ориент» был уничтожен мощным взрывом, повредившим находящиеся поблизости корабли.
Культурное влияние
Эта поэма на протяжении примерно столетия, с 1850-х по 1950-е годы, была неотъемлемой частью учебников для начальной школы в Соединенном Королевстве и Соединенных Штатах. Сегодня её помнят главным образом как крылатую фразу и объект для пародий. Возможно, чтобы оправдать её укоренение в англоязычной культуре, современные редакторы часто утверждают, что это событие воспевали и французские поэты, в частности Андре Шенье и Экушар Лебрун, не замечая при этом, что первый был казнен за четыре года до битвы при Ниле и, следовательно, не мог писать об этих событиях. Эти заявления о литературном происхождении представляются сомнительными. История упоминается в романе Брэма Стокера «Дракула». В главе VII, в газетном репортаже о шторме, мертвый пилот корабля «Деметр» сравнивается с «юным Касабианкой». Первая строка поэмы послужила названием и вдохновением для рассказа К.С. Форестера «Мальчик стоял на горящей палубе». В этой версии герой, Эд Джонс, остается на своем посту на борту вымышленного USS Boon во время битвы за Мидуэй. Пожар вспыхнул в трюме под его станцией в машинном отделении, но Джонс оставался на посту, медленно обжигаясь, пока бушевала битва. В конце битвы его сменяет группа по борьбе с повреждениями. Обожжённый, он всё же переживает войну. В книге Артура Рэнсома «Плывучая долина» Великая тетя перехитрила Нэнси и Пегги Блэкетт, поручив им выучить стихотворение, не подозревая, что они уже знают его.