Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный флаг
National flag
Флаг не отличается существенно от флага Белорусской Советской Социалистической Республики (Белорусской ССР), за исключением удаления серпа и молота и красной звезды, а также изменения расположения красного и белого в полотнике у древка – с белого на красном на красное на белом. Официальной интерпретации цветов флага не существует, однако президент Александр Лукашенко объяснил, что красный цвет символизирует свободу и жертвы предков, а зеленый – жизнь. Помимо указа 1995 года, Государственный комитет по стандартизации Республики Беларусь в 2008 году опубликовал СТБ 911 2008: «Национальный флаг Республики Беларусь», в котором приведены технические характеристики национального флага, включая детали цветов и узора орнамента. До 2012 года ширина красного орнамента на национальном флаге составляла 1/12 ширины флага и 1/9 вместе с белым полем. С 2012 года красный узор занимает всю ширину белого поля (которая осталась равной 1/9).
The flag does not differ significantly from the flag of the Byelorussian Soviet Socialist Republic (Byelorussian SSR), other than the removal of the hammer and sickle and the red star, as well as the reversal of red and white in the hoist pattern, from white on red to red on white. While there is no official interpretation for the colours of the flag, an explanation given by President Alexander Lukashenko is that red represents freedom and the sacrifice of the nation's forefathers, while green represents life. In addition to the 1995 decree, "STB 911 2008: National Flag of the Republic of Belarus" was published by the State Committee for Standardisation of the Republic of Belarus in 2008. It gives the technical specifications of the national flag, such as the details of the colours and the ornament pattern. The red ornament design on the national flag was, until 2012, 1/12 the width of the flag, and 1/9 with the white margin. As of 2012, the red pattern has occupied the whole of the white margin (which stayed at 1/9).
Бело-красно-белый флаг
Бело-красно-белый флаг использовался Белорусской Народной Республикой в 1918 году, до того как Беларусь стала Советской Республикой, затем белорусским национальным движением в Западной Беларуси, а после – широко и неофициально во время нацистской оккупации Беларуси в период с 1942 по 1944 год, и вновь после обретения независимости в 1991 году до референдума 1995 года. Оппозиционные группы продолжают использовать этот флаг, хотя правительство Беларуси ограничивает его демонстрацию, утверждая, что он ассоциируется с коллаборационизмом из-за его использования белорусскими коллаборационистами во время Второй мировой войны. Бело-красно-белый флаг использовался в акциях протеста против правительства, в частности, во время белорусских протестов 2020–2021 годов, а также белорусской диаспорой.
The white red white flag was used by the Belarusian People's Republic in 1918 before Belarus became a Soviet Republic, then by the Belarusian national movement in West Belarus followed by widespread unofficial use during the Nazi occupation of Belarus between 1942 and 1944, and again after it regained its independence in 1991 until the 1995 referendum. Opposition groups have continued to use this flag, though its display in Belarus has been restricted by the government of Belarus, which claims it is linked with Nazi collaboration due to its use by Belarusian collaborators during World War II. The white red white flag has been used in protests against the government, most recently the 2020–2021 Belarusian protests, and by the Belarusian diaspora.
19191951 год
До 1951 года, после революции, использовалось несколько различных флагов. Самый ранний флаг был просто красным и использовался в 1919 году во время существования Литовско-Белорусской Советской Социалистической Республики. После образования Белорусской ССР надпись ССРБ (SSRB) была добавлена золотом в верхней части полотнища. Этот дизайн был утвержден с принятием первой Конституции Белорусской ССР. Позже, в Конституции 1927 года, буквы были изменены на БССР (BSSR), но общий дизайн остался прежним. Этот дизайн был изменен в 1937 году, когда серп и молот и красная звезда были помещены над буквами. Впервые были официально установлены и размеры флага – 1:2. Этот флаг оставался в использовании до принятия флага 1951 года, который отказался от буквенных обозначений. В 1956 году флаг был незначительно модифицирован путем добавления деталей конструкции красной звезды и золотого серпа и молота. Окончательные спецификации флага были закреплены в статье 120 Конституции Белорусской ССР и очень похожи на современный белорусский флаг. Соотношение длины к ширине флага составляло один к двум (1:2), как и у флага Советского Союза (и других четырнадцати союзных республик). Основная часть флага была красной (символизируя Революцию), а остальная – зеленой (символизируя белорусские леса). У древка флага был изображен белый орнамент на красном фоне; этот узор часто используется в белорусских национальных костюмах. В верхнем углу флага, на красном поле, был изображен золотой серп и молот, над которыми – красная звезда с золотым контуром. Молот символизировал рабочего, а серп – крестьянина; согласно советской идеологии, эти два символа, пересекаясь, олицетворяли сотрудничество между этими двумя классами. Красная звезда, символ, часто используемый коммунистическими партиями, трактовалась как символ пяти социальных групп (рабочие, молодежь, крестьяне, военные и интеллигенция), пяти известных континентов или пяти пальцев руки рабочего. Серп, молот и звезда иногда не изображались на обратной стороне флага. Это было сделано для того, чтобы Белорусская ССР, наряду с Советским Союзом и Украинской ССР, были приняты в Организацию Объединенных Наций в 1945 году в качестве государств-основателей и нуждались в различных флагах. Автором дизайна флага был Михаил Гусьев. Способ проведения референдума, а также законность сомнений в отношении национальной символики, вынесенной на референдум, подверглись резкой критике со стороны оппозиции. Оппозиционные партии утверждали, что только 48,7% всего избирательного населения (75,1% из 64,7% явившихся на избирательные участки) поддержали принятие нового флага, однако белорусское законодательство (как и во многих других странах) предусматривает, что для принятия решения по вопросу, вынесенному на референдум, достаточно большинства проголосовавших избирателей. После получения результатов в пользу президента Лукашенко, он заявил, что возвращение флага советского образца принесло стране ощущение молодости и приятные воспоминания. Лукашенко пытался провести аналогичный референдум и ранее, в 1993 году, но не смог получить поддержки парламента. За два месяца до майского референдума 1995 года Лукашенко предложил дизайн флага, состоящий из двух узких зеленых полос и одной широкой красной полосы. Что стало с этим предложением, неизвестно, но через несколько дней были предложены новые варианты (называемые в Беларуси «проектами»), которые затем были вынесены на голосование на референдуме 1995 года.
Before 1951, several different flags had been in use since the Revolution. The earliest flag was plain red, and was used in 1919 during the existence of the Lithuanian–Byelorussian Soviet Socialist Republic. After the formation of the Byelorussian SSR, the lettering ССРБ (SSRB) was added in gold to the top hoist. This design was established with the passage of the first Constitution of the Byelorussian SSR. It was later modified in the 1927 Constitution where the letters were changed to БССР (BSSR) but kept the overall design the same. This design was changed in 1937, when a hammer and sickle and red star were placed above the letters. The flag dimensions were also formally established as 1:2 for the first time. This flag remained in use until the adoption of the 1951 flag, which did away with the letters. The flag was slightly modified in 1956 when construction details were added for the red star and the golden hammer and sickle. The final specifications of the flag was set in Article 120 of the Constitution of the Byelorussian SSR and are very similar to the current Belarusian flag. The flag had a length to width ratio of one to two (1:2), just like the flag of the Soviet Union (and the other fourteen union republics). The main portion of the flag was red (representing the Revolution), with the rest being green (representing the Belarusian forests). A pattern of white drawn on red decorated the hoist portion of the flag; this design is often used on Belarusian traditional costumes. In the upper corner of the flag, in the red portion, a gold hammer and sickle was added, with a red star outlined in gold above it. The hammer represented the worker, and the sickle the peasant; according to Soviet ideology, these two symbols crossed together symbolised co operation between the two classes. The red star, a symbol commonly used by Communist parties, was said to stand either for the five social groups (workers, youth, peasants, military, and academics), the five known continents, or the five fingers of the worker's hand. The hammer, sickle and star were sometimes not displayed on the reverse of the flag. The purpose for this design was that the Byelorussian SSR, along with the Soviet Union and the Ukrainian SSR, were admitted to the United Nations in 1945 as founding members and needed distinct flags for each other. The designer of the flag was Mikhail Gusyev. The way of carrying out the referendum as well as the legality of questioning the national symbols on a referendum was heavily criticised by the opposition. Opposition parties claimed that only 48.7% of the entire voting population (75.1% of the 64.7% who showed at the polling stations) supported the adoption of the new flag, but Belarusian law (as in many other countries) states that only a majority of voters is needed to decide on a referendum issue. Upon the results going in favor of President Lukashenko, He proclaimed that the return of the Soviet style flag brought a sense of youth and pleasant memories to the nation. Lukashenko had tried to hold a similar referendum before, in 1993, but failed to get parliamentary support. Two months before the May 1995 referendum, Lukashenko proposed a flag design that consisted of two small bars of green and one wide bar of red. While it is not known what became of this suggestion, new designs (called "projects" in Belarus) were suggested a few days later, which were then put up to vote in the 1995 referendum.
Другие связанные флаги
С момента введения флага в 1995 году, на его основе было создано несколько других флагов, принятых государственными учреждениями или органами. Президентский стандарт, используемый с 1997 года, был утвержден указом "Об утверждении стандарта Президента Республики Беларусь". Дизайн стандарта является точной копией национального флага, с добавлением белорусского национального герба в золотых и красных цветах. Соотношение сторон стандарта 5:6 отличается от соотношения сторон национального флага, что делает стандарт почти квадратным. Он используется на зданиях и на транспортных средствах для обозначения присутствия президента. В 2001 году Президент Лукашенко издал указ о присвоении флага Вооруженным Силам Беларуси. Флаг, имеющий соотношение сторон 1:1.7, содержит национальный орнамент, расположенный вдоль древка. На лицевой стороне флага изображен Государственный герб Республики Беларусь, над которым полукругом расположена надпись УЗБРОЕНЫЯ СІЛЫ ("Вооруженные Силы"), а под ним – РЭСПУБЛІКІ БЕЛАРУСЬ ("Республики Беларусь"); оба текста выполнены золотом. На оборотной стороне флага в центре находится символ Вооруженных Сил – красная звезда, окруженная венком из дубовых и лавровых ветвей. Над символом расположена надпись ЗА НАШУ РАДЗІМУ ("За нашу Родину"), а под ним – полное наименование воинской части.
Since the introduction of the 1995 flag, several other flags adopted by government agencies or bodies have been modelled on it. The presidential standard, which has been in use since 1997, was adopted by a decree called "Concerning the Standard of the President of Republic of Belarus". The standard's design is an exact copy of the national flag, with the addition of the Belarusian national emblem in gold and red. The standard's ratio of 5:6 differs from that of the national flag, making the standard almost square. It is used at buildings and on vehicles to denote the presence of the president. In 2001, President Lukashenko issued a decree granting a flag to the Armed Forces of Belarus. The flag, which has a ratio of 1:1.7, has the national ornamental pattern along the length of the hoist side of the flag. On the front of the flag is the Belarusian coat of arms, with the wording УЗБРОЕНЫЯ СІЛЫ ("Armed Forces") arched over it, and РЭСПУБЛІКІ БЕЛАРУСЬ ("of Republic of Belarus") written below; the text of both is in gold. On the reverse of the flag, the centre contains the symbol of the armed forces, which is a red star surrounded by a wreath of oak and laurel. Above the symbol is the phrase ЗА НАШУ РАДЗІМУ ("For our Motherland"), while below is the full name of the military unit.