Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
I дәрежелі тарихи үй-мұражай, Айлсбери Вейл, Букингемшир, Англия.
Grade I listed historic house museum in Aylesbury Vale, Buckinghamshire, England
Клейдон үйі – Англияның Букингемшир, Айлсбери Вейл аймағында, Орта Клейдон ауылына жақын орналасқан сарай. Ол 1757 және 1771 жылдар аралығында салынды және қазір Ұлттық қорға тиесілі. Үй Англияның Ұлттық мұра тізімінде I дәрежелі, ал оның бағы тарихи саябақтар мен бақтар тізімінде II дәрежелі болып тіркелген.
Claydon House is a country house in the Aylesbury Vale, Buckinghamshire, England, near the village of Middle Claydon. It was built between 1757 and 1771 and is now owned by the National Trust. The house is a listed Grade I on the National Heritage List for England, and its gardens are listed Grade II on the Register of Historic Parks and Gardens.
Тарих
Клейдон 1620 жылдан бері Верни әулетінің атамекені болып келеді. Орта Клейдонның Барлық Әулиелер шіркеуі үйден шамалы ғимаратында Верни әулетіне арналған көптеген естеліктер сақталған: соның ішінде Англия азамат соғысы кезінде король Карл I-нің бас штандарт ұстаушысы болған сэр Эдмунд Верни. Ол штандартты қорғаған. Оның әруағы үйді мазалап жүреді деген қағида бар. 1661 жылы монархия қалпына келтірілгеннен кейін, сэр Эдмундтың ұлы (сэр Ральф Верни) король Карл II тарапынан бұрынғы аласапыран кезеңіндегі оның және әкесінің адалдығы мен батылдығы үшін баронеттік шен берілді. Сэр Ральфтің екінші тірі қалған ұлы және мұрагері Джон Верни кейін, 1703 жылы Ферманаг виконты атанды, ал оның ұлы Ральф Верни 1743 жылы граф Верни титулын алды. Алғашқы жоспар бойынша, бұл сарай Бакингемге жақын орналасқан Стоудағы бай граф Темплдің алып сарайымен бәсекелесуге тиіс болған. 1791 жылы мүлік оның немересі Мэри Верниге, 1-ші баронша Ферманаға мұра болып өтті, ол отбасының көптеген жерін сатты және үйдің аяқталмаған қанатын кірпіштен кірпішке дейін сатты.
Claydon has been the ancestral home of the Verney family since 1620. The church of All Saints, Middle Claydon lies less than from the house and contains many memorials to the Verney family: among them Sir Edmund Verney, who was chief standard bearer to King Charles I during the English Civil War. defending the standard. His ghost is reputed to haunt the house. In 1661, following the Restoration of the Monarchy, Sir Edmund's son (Sir Ralph Verney) was awarded a baronetcy by King Charles II for his and his father's loyalty and bravery during the preceding period of unrest. Sir Ralph's second surviving son and heir, John Verney was later, in 1703, made Viscount Fermanagh and his son was Ralph Verney, in 1743, was created Earl Verney. The original conception was of a mansion to rival the richer Earl Temple's huge mansion at Stowe, a few miles away near Buckingham. The estate was inherited by his niece, Mary Verney, 1st Baroness Fermanagh in 1791, who sold off much of the family's land and sold the unfinished wing of the house off brick by brick.
Интерьер
Сыртқы көрінісіне қарағанда, интерьер рококо сәулетінің ең жоғары деңгейіндегі тамашалыққа толы. Басты бөлмелер: солтүстік зал, екі текшелі бөлме, жоғалған күмбез астындағы көршілес залын жоғалтқан болуы мүмкін. Дегенмен, оның сұлулығы сақталған. Бұзылған аттық есік жақтаулары, сол дәуірдің ең талантты ағаш кескішшісі Лук Лайтфуттың рококо ою-өрнегімен әшекейленген, ол осы алып үйдің құрылысында көп жұмыс істеген. Оның еңбектерін төбеде және қабырғалардағы нишаларда көруге болады. Ілесіп жатқан салонның безендіруі біршама қарапайым. Алайда, әсем ою-өрнектер dado рельстеріне және үлкен венециялық терезені тіреп тұрған коринфтік бағаналарға жалғасады. Үшінші басты бөлме 1860 жылы Партенопе, леди Вернидің тапсырысымен кітапхана ретінде қайта безендірілді. Рококо стиліндегі лепнинина төбесі барлық сұлулығымен сақталған. Бірінші қабатқа, піл сүйегі мен инкрустациядан жасалған баспалдақпен көтерілуге болады. Баспалдақ залының қабырғалары медальондармен және басты қабылдау бөлмелеріндегі тақырыпты қайталайтын оюлы гирляндалармен әшекейленген. Баспалдақтың темірден жасалған қоршауында бидай масақтары бейнеленген, ол сатылармен көтерілгенде шыңылдап дыбыс шығарады. Бірінші қабаттың кереметі – қытай бөлмесі: егер Англияны есептемесек, бұл үйдің ең ерекше бөлмелерінің бірі. Мұнда рококо стилі жалғасады, бірақ бұл жолы «шинуазери» деп аталатын түрінде – рококо сәндік стилінің қытайлық нұсқасы. Бүкіл бөлме – ою-өрнектелген пагодалар, қытайлық ажурлар, қоңыраулар мен храмдардың фантазиясы, ал шығыс суреттері мен иректер қабырғалар мен есіктердің айналасында айналып, храм сияқты шатырға дейін жетеді, онда бұрын кереует орналасқан, ал қазір диванға тәрізді мәртебе береді. Осы қабатта сонымен қатар медбикелік ісінің дамуына үлес қосқан Флоренс Найтингейлге арналған шағын мұражай да бар, ол Партенопе, леди Вернидің қарындасы. Найтингейл өмірінің соңғы жылдарында үнемі осы үйде тұратын.
By contrast to the exterior the interiors are an extravaganza of rococo architecture in its highest form. The principal rooms: the north hall, a double cube room may have lost its adjoining hall under the lost dome. However, its magnificence remains. The broken pedimented door cases are adorned with rococo carving, by Luke Lightfoot, the most talented wood carver of the era, who worked extensively on the great mansion. His work can be found on the ceiling and the niches in the walls. The adjoining saloon is slightly more restrained in its decoration. However the ornate carving continues into the dado rails, and onto the Corinthian columns supporting the huge Venetian window. The third principal room was redecorated as a library by Parthenope, Lady Verney in 1860. The plaster rococo ceiling remains in all its splendour. A staircase of inlaid ivory and marquetry leads to the first floor. The walls of the staircase hall are ornamented with medallions and carved garlands reflecting the theme established in the main reception rooms. The wrought iron balustrade of the stairs contains ironwork ears of wheat, which rustle like the real thing as one ascends the flights. The marvel of the first floor is the Chinese room: one of the most extraordinary rooms in the house if not England. Here the rococo continues, but this time in a form known as chinoiserie — essentially a Chinese version of the rococo decorative style. The entire room is a fantasy of carved pagodas, Chinese fretwork, bells and temples while oriental scrolls and swirls swoop around the walls and doors reaching a crescendo in the temple like canopy, which would have once contained a bed, but now gives a throne like importance to a divan. Also on this floor is a small museum dedicated to the nursing pioneer Florence Nightingale, the sister of Parthenope, Lady Verney. In her later years Nightingale regularly stayed at the house.
Бүгінгі Клейдон үйі
Қазіргі Верни отбасы 1827 жылы үйді мұра еткен, 2-ші баронет сэр Гарри Калверттің ұрпақтары. Ол Вернейлермен тек неке арқылы байланысты болған, бірақ мұрагерлікке ие болғанда Верни деген есімді қабылдады. 1956 жылы үйді 5-ші баронет сэр Ральф Верни Ұлттық қорға сыйға берді. Оның ұлы, 6-шы баронет, Букингемширдің бұрынғы жоғары шерифі сэр Эдмунд Верни 2019 жылға дейін үйде тұрды. Жыл сайын (әдетте шілде айының соңғы демалыс күндері) Клейдон Хауста Чилтернс филиалы ұйымдастырған, ХКГБ (Ұлыбритания) Ұлттық Ховеркрафт жарыстарының бөлігі ретінде су үстінде жылғатын кемелердің жарыс кездесуі өтеді. Клейдон Хаус бірнеше фильмдерде пайда болған. 1996 жылы «Эмма» фильміне ішкі бөлмелер қолданылды. 2013 жылы Томас Хардидің романының британдық бейімделуі «Far from the Madding Crowd» фильмін түсіру үшін Клейдон Хаус ішкі және сыртқы кадрларға пайдаланылды. 2018 жылы интерьерлер «The Aeronauts» үшін қайта қолданылды, ал 2020 жылы «Золушка» үшін тағы да пайдаланылды.
The present Verney family, are the descendants of Sir Harry Calvert, 2nd Baronet who inherited the house in 1827. He was very tenuously related to the Verneys only through marriage. However, he adopted the name Verney on inheriting. The house was given to the National Trust in 1956 by Sir Ralph Verney, 5th Baronet. His son, Sir Edmund Verney, 6th Baronet, a former High Sheriff of Buckinghamshire, lived in the house until 2019. Annually (usually the last weekend in July) at Claydon House, there is a hovercraft race meeting organised by the Chilterns Branch as part of the HCGB (UK) National Hovercraft Racing Series. Claydon House has appeared in a number of films. Interiors were used for Emma in 1996. In 2013, Claydon House was used for interior and exterior shots for filming Far from the Madding Crowd, a British film version of Thomas Hardy's novel. In 2018, the interiors were used again for The Aeronauts, and again in 2020 for Cinderella.