Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1940 жылы жазылған Реймонд Чандлер романы. "Farewell, My Lovely" – Реймонд Чандлердің 1940 жылы жарық көрген романы. Бұл Лос-Анджелестік жеке детектив Филип Марлоу туралы жазылған екінші роман. Одан үш рет фильм түсірілді, сондай-ақ ол сахна мен радиода қойылды.
1940 novel by Raymond Chandler
Farewell, My Lovely is a novel by Raymond Chandler, published in 1940, the second novel he wrote featuring the Los Angeles private eye Philip Marlowe. It was adapted for the screen three times and was also adapted for the stage and radio.
Сюжет
Жеке детектив Филип Марлоу із-түссіз жоғалған адамның ісімен айналысып жатыр. Ол қылмыскер Моуз Маллойдың Флорианс атты түнгі клубқа кіріп, өзінің бұрынғы қызын Велма Валентоны іздеп жатқанын көрді. Клубтың иесі өзгерді, сондықтан оны ешкім танымайды. Маллой клубтың қара түстес иесін өлтіріп, қашып кетеді. Қылмыс ісі лейтенант Налтиге жүктелген. Ол - Бей-Сити полициясының қара нәсілді адамның өліміне еш қатысы жоқ детектив. Марлоу Нултиге Маллойдың қызын іздеуді кеңес береді, бірақ Нулти Марлоуға күнделікті жұмыс істеуге мүмкіндік беріп, оның үлкен мөлшері мен қатты киімдеріне сүйене отырып, Маллойды табуға үміт етеді. Марлоу қызды іздеуге кіріседі. Ол түнгі клубтың бұрынғы иесінің жесірі Джесси Флорианды тауып, оған бурбон береді. Миссис Флориан Маллойдың қызын еске алып, Марлоуға оның өлгенін айтады. Ол "Әрдайым сенікі, Велма Валенто" деген қолтаңбамен суретке қол жеткізеді және оны өзімен бірге алып кетеді. Алдыға қадам баспастан Марлоу Линдсей Мариотт деген кісіден телефон соқты. Ол досының тоналып кеткенін айтып, Марлоудың ұрланған зергерлік бұйымдар үшін төлем төлеуге қатысуын сұрайды. Сол күні кешке Марлоу қараңғыда бос жатқан каньонның ішінде күтіп тұрғанда, оның басын арт жағынан соққылады. Ол оянғанда, Мариот өліп қалады. Бірде ол үйден өтіп бара жатқан Энн Риорданның қасына келеді. Лейтенант Рэндалл, Лос-Анджелес полициясының шеберлігімен, адалдығымен танылған Марриоттың өлтірілуін тергеуші, бұл оқиғаға күмәнданады. Марлоуның кеңсесінде Энн өзін Бей-Ситиден екенін, жергілікті қылмысқа қызығушылық танытатын полиция қызметкерінің қызы екенін түсіндіреді. Оның әкесі Бей Сити полициясын басқаратын жемқор полицейлер арқылы ұсталды. Ол Марлоуға ұрланған алқаның Бай-Ситидің бай және ықпалды тұрғынының жас әйелі Левин Локридж Грейлге тиесілі екенін Рэндаллдан білгенін айтады. Грейлдің әйелі Грейлдің радиосында ән айтып жүрген кезде кездескен сұлу сары түсті әйел. Ол Еуропаға барып, жасырын өмір сүру үшін жасырын есіммен тұрмысқа шықты. Энн Марлоуға шаштақты табуды ұсынды. Марлоу Мариоттың денесінде табылған марихуананың кейбір темекілерін қарап, Жюль Амтордың картасын табады. Ол онымен кездесуді жоспарлап қояды. Ол Флорианның үйін тексеріп, Марриоттың мұражайға сенімхат бергенін біледі, яғни ол қалағанда оны иемденуге құқылы. Г-жа Флорианмен сөйлескеннен кейін, ол өзінің бір кездері Мариотт отбасының қызметшісі болғанын айтады, ал Марлоу оны қандай да бір жолмен шантаж жасап жатқанын күдіктенді. Марлоу Грейл ханымға барады, ол оны тартымды деп санайды және оны жалдайды, ол екі кісі өлтіруді тергеуді жалғастыру үшін сылтау ретінде пайдалана алады. Олар Мариотты өлтірген жердің маңында, жергілікті бандит Лэрд Брунетттің клубында қайта кездесуді жоспарлайды. Амтордың кеңсесінде Марлоу оны Мариотт пен есірткімен байланысы туралы сұрап жатыр. Амтор Марлоуды ұстауға өздерінің құзыретінен тыс екі детективті шақырады, олар Марлоу оны шантажға тырысты деп мәлімдейді, бірақ оны түрмеге апарудың орнына, олар оны есінен танып, оны есірткі салған доктор Зондерборг басқаратын жеке ауруханаға кіргізеді. Марлоу қашып құтылып кетеді, бірақ жолшыбай ол Маллойды басқа бөлмеде көреді. Ол істі Рэндаллмен талқылайды, ол істі тергеуде оның табандылығына ренжіді. Олар Мэриотты Амтормен бірлесіп, бай әйелдерді шантаж жасап жатыр деп күдіктенді және миссис Флорианға қайтып келіп, оны өлтірілгенін, көрінеу, Маллойдың соққысынан өлгенін табады. Амтор шақырған Бей-Сити полициясының араласуына байланысты Марлоу Бей-Ситидің жемқор полиция бастығы Джон Уэкске барады, ол Марлоу оны миссис Грейл жалдағанын айтқанша оны сүртіп тастайды. Марлоуға Малой үш мильдік шектен тыс жерде орналасқан және Брунетт басқаратын құмар ойындар қайығында жасырынып жүрген болуы мүмкін екендігі айтылады, ол сонымен қатар Бей-Ситидегі жемқор қалалық үкіметті басқарады. Марлоу Бей Ситиден жұмыстан шығарылған тағы бір адал полицей Ред Норгардтың көмегімен кемеге кіреді және Брунетттің қолынан қалуымен қатар, оны өзінің қылмыстық желісі арқылы Малойға хабар беруге көндіреді. Марлоу Грейлге қоңырау шалып, оны кездесуге апартаментінен шақырып алуын сұрайды. Марлоуның хабарына жауап ретінде Маллой бірінші болып келеді, ал миссис Грейл келгенде жасырынады. Марлоу оған қарсы шығады: ол - Велма және Грейлдің радиостанциясында Велманың дауысын танығаннан кейін Флориан ханымды кезекке қою үшін Мариотты қолданды. Мари...
Private detective Philip Marlowe is investigating a dead end missing person case when he sees a felon, Moose Malloy, barging into a nightclub called Florian's, looking for his ex girlfriend Velma Valento. The club has changed owners, so no one there now knows her. Malloy ends up killing the black owner of the club and escaping. The murder case is assigned to Lt. Nulty, a Bay City police detective who has no interest in the murder of a black man. Marlowe advises Nulty to look for Malloy's girlfriend, but Nulty prefers to let Marlowe do the routine legwork and rely on finding Malloy based on his huge size and loud clothes. Marlowe decides to follow up and look for the girl. He tracks down Mrs Jessie Florian, the widow of the nightclub's former owner, and plies her with bourbon. Mrs Florian remembers Malloy's girlfriend and tells Marlowe she is dead. He manages to get hold of a photo that's signed "Always yours, Velma Valento" and takes it with him. Before making further progress, Marlowe receives a call from a man named Lindsay Marriott, who claims his friend has been robbed and requests Marlowe's presence in delivering a ransom payment for stolen jewellery. Later that evening, in a deserted canyon, Marlowe waits in the dark and is hit on the head from behind. When he awakes, Marriott is dead. A passerby, Anne Riordan, finds him and takes him home. Lt. Randall, the cunning but honest Los Angeles cop investigating Marriott's murder, is skeptical about the story. At Marlowe's office, Anne explains that she is from Bay City, a policeman's daughter interested in local crime. Her father was cashiered by the corrupt cops running the Bay City Police. She tells Marlowe that she learned from Randall that the stolen necklace belongs to a Mrs Lewin Lockridge Grayle, the young wife of a wealthy and influential Bay City resident. Mrs Grayle is a ravishing blonde whom Grayle met when she was singing for the radio station he owned. She married him in Europe under an assumed name, to keep her background secret. Anne offers to have her hire Marlowe to find the necklace. Marlowe examines some marijuana cigarettes he found on Marriott's body and discovers the card of a psychic, Jules Amthor. He makes an appointment to see him. On a hunch, he investigates Mrs. Florian's house and discovers that Marriott held a trust deed on it, meaning he could foreclose on her at will. Following up with Mrs Florian, she reveals she was once a servant for Marriott's family, and Marlowe suspects she was somehow blackmailing him. Marlowe visits Mrs Grayle, who finds him attractive and hires him, which he can use as an excuse to continue investigating the two murders. They make a date to meet again at the club of a local hoodlum, Laird Brunette, near the spot where Marriott was killed. At Amthor's office, Marlowe probes him for his connection to Marriott and the drugs. Amthor calls in a pair of Bay City detectives out of their jurisdiction to arrest Marlowe, claiming Marlowe tried to blackmail him, but instead of taking him to jail, they knock him unconscious and lock him up in a private hospital run by Dr. Sonderborg, a drug dealer who keeps him docile with drug injections. Marlowe escapes, but on the way out, he sees Malloy in another room. He discusses the case with Randall, who is annoyed at his persistence in investigating the case. They suspect Marriott of blackmailing wealthy women, in league with Amthor, and return to Mrs Florian's, only to find her murdered, apparently shaken to death by Malloy. Because of the involvement of the Bay City cops whom Amthor called in, Marlowe visits the corrupt Bay City police chief, John Wax, who brushes him off until Marlowe mentions that he has been hired by Mrs Grayle. Marlowe is then told that Malloy may be hiding out on a gambling boat anchored beyond the three mile limit and run by Brunette, who also controls the corrupt city government in Bay City. Marlowe sneaks on board with the help of Red Norgaard, another honest cop fired by Bay City, and despite being caught by Brunette, persuades him to pass a message through his criminal network to Malloy. Marlowe calls Mrs Grayle, ostensibly to have her pick him up at his apartment for their date. Responding to Marlowe's message, Malloy shows up first, and hides when Mrs Grayle arrives. Marlowe confronts her: she is Velma and had used Marriott to keep Mrs Florian in line after she recognised Velma's voice on Grayle's radio station. Marriott had worked as an announcer at the same station. Mrs Grayle convinced Marriott to set up Marlowe to be killed in the canyon, but actually did so to kill Marriott because she viewed him as a 'weak link' who would reveal her secret past. She had also informed on Malloy about the robbery that sent him to prison. When Malloy hears this, he steps out to confront Velma, who shoots him fatally and flees. Amthor, Sonderborg, and the crooked cops are all exposed; Red gets his job back. Velma flees, but when she is eventually tracked down in Baltimore, she kills the detective who recognizes her, and commits suicide when cornered.
Өмірбаян
Чендлер кітапты 1939 жылдың маусым айынан желтоқсан айына дейін жазды, содан кейін бүкіл қолжазбаны жойып, қайтадан бастады. 1940 жылдың көктемінде ол романды аяқтады. "Қош бол, жаным" романы, Чендлердің көптеген романдары сияқты, бұрынғы шағын әңгімелерді "жемеу" арқылы жазылған – шағын әңгімелерді алып, оларды роман ретінде біріктіруге сәйкес ету. Бұл тәсіл кейде "реттеу" деп аталады. Осы жағдайда үш әңгіме: "Қызды сынап көр", "Мандариннің жадесі" және "Иттерді ұнататын адам" болды. "Қызды сынап көр" бұрынғы қарындасын іздеп жүрген қарақшы туралы бастапқы оқиғаны ұсынды, ол одан беделді өмірге көшкен. "Мандариннің жадесі" – зергерлік бұйымдардың ұрлануы, оның орын алған-алмағаны белгісіз, шантажшының өлтірілуі және қылмыстық топпен жұмыс істейтін жемқор болжаушы туралы ортаңғы бөлімдердің негізі болды. "Иттерді ұнататын адам" соңғы бөлімін ұсынды, онда детектив қылмыскерді іздейді және оның іздеуі оны Санта-Моника жағалауында тікелей орналасқан, жергілікті заңнан тыс құмар ойындары кемесіне жеткізеді. Шағын әңгімелерде қылмыскерлер мен олардың себептері соңында толыққанды түсіндіріледі. Чендлер әңгімелерді бейімдеп, біріктіргенде, олар бастапқыда дербес жазылған болатын, сюжеттің әрқайсысының сәйкес келуіне және айқындығына қарағанда, жазу стилі мен кейіпкерлерге көбірек мән берді. Ол өзінің жұмысы туралы: "Менің бүкіл мансабым формула маңызды емес деген идеяға негізделген, маңыздысы – формуламен не істейсіз; яғни, бұл стиль мәселесі" деді. Чендлер осы жазу стилін жемқорлық, әлеуметтік құлдырау, цинизм және тағдыршылдық тақырыптарын дамыту үшін пайдаланды. Чендлер Лос-Анджелестегі танымал жерлерді бейнелеу үшін пайдаланды, бірақ ол Ұлы депрессия кезінде қалалық биліктегі кең таралған жемқорлықпен белгілі болған Санта-Мониканың орнына Бей-Сити деген ойдан шығарылған қаланы жасады. Романның атауы, көрінетін болса, 1935 жылғы "At Home Abroad" музыкалық қойылымындағы әнге сілтеме болып табылады.
Chandler worked on the book from June to December 1939, before destroying the entire typescript and starting again. He completed the novel in the spring of 1940. Farewell, My Lovely, like many of Chandler's novels, was written by what he called cannibalising previous short stories—taking short stories and altering them to fit together as a novel. This practice is sometimes known as a fix up. In this case the three stories were "Try the Girl", "Mandarin's Jade" and "The Man Who Liked Dogs". "Try the Girl" provided the initial story about a hoodlum looking for his old girlfriend who has moved on to a more respectable life. "Mandarin's Jade" was the basis for the middle sections about a jewel theft which may or may not have happened, the murder of a blackmailer and a corrupt psychic who works with a crime ring. "The Man Who Liked Dogs" provided the final part, where the detective is looking for a criminal and his search ultimately takes him to a gambling boat anchored off the Santa Monica coast, out of reach of the local law. In the short stories, the criminals and motives are clearly explained by the end. As Chandler adapted and integrated the stories—which were originally written independently—he cared more about the style of writing and the characters than about making sure every plot point fitted together with consistency and lucidity. As he said of his work, "my whole career is based on the idea that the formula doesn't matter, the thing that counts is what you do with the formula; that is to say, it is a matter of style". Chandler used this writing style to develop his themes of corruption, social decay, cynicism and fatalism. Chandler used recognizable locations in Los Angeles as settings but he created the fictional town of Bay City as a stand in for Santa Monica, known for its widespread corruption in city government during the Great Depression. The title of the novel is apparently a reference to a song in the 1935 musical revue At Home Abroad.
Киноға бейімделу
"Қош бол, сүйіктім" Филип Марлоудың алғашқы романы фильмге түсірілген туынды болды. 1942 жылы Майкл Арленнің әйгілі детективі Гей Лоуренс туралы "Фалькон билікке ие болды" (The Falcon Takes Over) атты 65 минуттық фильм, "Фалькон" сериясының үшінші фильмі болды (Гей Лоуренс рөлін Джордж Сандерс ойнады). 1944 жылы Дик Пауэлл классикалық нуар фильмінде Филип Марлоу рөлін ойнады, бұл фильм АҚШ-та "Қорқыныш, сүйіктім" (Murder, My Sweet), ал Ұлыбританияда "Қош бол, сүйіктім" (Farewell, My Lovely) деп аталды. Бұл оқиға 1946 жылы шыққан "Ұлы ұйқы" (The Big Sleep) фильмінде Филип Марлоу рөлін сомдаған Хамфри Богарт көрермендерге көрсетілгенге екі жыл бұрын болды. 1975 жылы Роберт Митчем "Қош бол, сүйіктім" фильмінің қайта түсірілімінде ойнады. Бұл техникалық жағынан бейімделу болмаса да, "Жаңа Майк Хаммер" телесериалының "Харлем Ноктюрні" эпизоды (1986 жылдың 26 қарашасында CBS телеарнасында көрсетілді) романнан алынған, бұрынғы қарындасын және қылмыстық серігін іздеу туралы сюжеттік желісін пайдаланды, соның ішінде бардағы төбелес және біреудің суретті қасақана дұрыс танымауы және одан кейін өлтірілуі де осы сюжетке енді.
Farewell, My Lovely was the first Philip Marlowe novel to be filmed. In 1942, The Falcon Takes Over, a 65 minute film that was the third in the Falcon series about Michael Arlen's gentleman sleuth Gay Lawrence (played by George Sanders), used the plot of Farewell, My Lovely. In 1944, Dick Powell played the part of the hard boiled detective, named Philip Marlowe this time, in a classic film noir release—alternatively entitled Murder, My Sweet (in the United States) and Farewell, My Lovely (in the UK)—two years before cinema goers saw Humphrey Bogart as Philip Marlowe in The Big Sleep (1946). In 1975, Robert Mitchum starred in a remake of Farewell, My Lovely. Although not technically an adaptation, the "Harlem Nocturne" episode of the television series The New Mike Hammer (aired 26 November 1986 on CBS) borrowed major plot details from the novel's story of the search by a huge ex con for his former girlfriend and criminal partner, including the fight in the bar and someone deliberately identifying a photo incorrectly and then being killed. The Falcon Takes OverMurder, My SweetFarewell, My LovelyYear of release194219441975DirectorIrving ReisEdward DmytrykDick RichardsScreenwriterLynn Root and Frank FentonJohn PaxtonDavid Zelag GoodmanSettingNew YorkLos Angeles1941 Los AngelesPhilip MarloweGeorge Sanders (as "Gay Lawrence")Dick PowellRobert MitchumHelen GrayleHelen Gilbert (as "Diana Kenyon")Claire TrevorCharlotte RamplingAnne RiordanLynn BariAnne Shirley —Moose MalloyWard BondMike MazurkiJack O'HalloranJules AmthorTurhan BeyOtto KrugerKate Murtagh (as "Frances Amthor")Jessie FlorianAnne RevereEsther HowardSylvia MilesMr. Grayle —Miles ManderJim ThompsonLindsay MarriottHans ConriedDouglas WaltonJohn O'LearyLaird BrunetteSelmer Jackson (as "Laird Burnett") —Anthony Zerbe
The Falcon Takes Over Қорқыныш, менің сүйіктім Қош бол, менің сүйіктім
Шығарылған жылы 1942 1944 1975
Режиссер Ирвинг Рейс Эдвард Дмитрик Дик Ричардс
Сценарий авторы Линн Рут және Фрэнк Фентон Джон Пакстон Дэвид Зелаг Гудман
Оқиға орны Нью-Йорк Лос-Анджелес 1941 Лос-Анджелес
Филип Марлоу Джордж Сандерс (Гей Лоуренс рөлінде) Дик Пауэлл Роберт Митчем
Хелен Грейл Хелен Гилберт (Диана Кенион рөлінде) Клэр Тревор Шарлотта Рэмплинг
Анна Риордан Линн Барри Анна Ширли
Муз Маллой Вард Бонд Джек О'Холлоран
Жульс Амортан Турхан Бей Отто Крюгер
Кейт Мурта (Франсис Амортан рөлінде) Джесси Флориан Эстер Говард
Мистер Грейл Майлз Мэндер Джим Томпсон
Линдсей Мариотт Ханс Конрид Дуглас Уолтон
Джон О'Лири Лаирд Брунетт Селмер Джексон ("Лаирд Бернетт" рөлінде)
Энтони Зербе
Farewell, My Lovely was the first Philip Marlowe novel to be filmed. In 1942, The Falcon Takes Over, a 65 minute film that was the third in the Falcon series about Michael Arlen's gentleman sleuth Gay Lawrence (played by George Sanders), used the plot of Farewell, My Lovely. In 1944, Dick Powell played the part of the hard boiled detective, named Philip Marlowe this time, in a classic film noir release—alternatively entitled Murder, My Sweet (in the United States) and Farewell, My Lovely (in the UK)—two years before cinema goers saw Humphrey Bogart as Philip Marlowe in The Big Sleep (1946). In 1975, Robert Mitchum starred in a remake of Farewell, My Lovely. Although not technically an adaptation, the "Harlem Nocturne" episode of the television series The New Mike Hammer (aired 26 November 1986 on CBS) borrowed major plot details from the novel's story of the search by a huge ex con for his former girlfriend and criminal partner, including the fight in the bar and someone deliberately identifying a photo incorrectly and then being killed. The Falcon Takes OverMurder, My SweetFarewell, My LovelyYear of release194219441975DirectorIrving ReisEdward DmytrykDick RichardsScreenwriterLynn Root and Frank FentonJohn PaxtonDavid Zelag GoodmanSettingNew YorkLos Angeles1941 Los AngelesPhilip MarloweGeorge Sanders (as "Gay Lawrence")Dick PowellRobert MitchumHelen GrayleHelen Gilbert (as "Diana Kenyon")Claire TrevorCharlotte RamplingAnne RiordanLynn BariAnne Shirley —Moose MalloyWard BondMike MazurkiJack O'HalloranJules AmthorTurhan BeyOtto KrugerKate Murtagh (as "Frances Amthor")Jessie FlorianAnne RevereEsther HowardSylvia MilesMr. Grayle —Miles ManderJim ThompsonLindsay MarriottHans ConriedDouglas WaltonJohn O'LearyLaird BrunetteSelmer Jackson (as "Laird Burnett") —Anthony Zerbe
Радиоға бейімделу
Романды Билл Моррисон BBC Radio 4 арнасы үшін бейімдеді, режиссері Джон Тайдман болды және 1988 жылдың 22 қыркүйегінде эфирге шықты, бас рөлде Марлоу рөлін Эд Бишоп ойнады. BBC Radio 4, «Classic Chandler» сериясының аясында, 2011 жылдың 19 ақпанында Робин Брукстің драмалық бейімделуін, қатал детектив рөлінде Тоби Стивенспен эфирге шығарды. Ол 1946 жылдың 8 маусымында «Murder My Sweet» деген атаумен Голливуд жұлдыздары уақытында Дик Пауэллдің қатысуымен қысқартылған түрінде бейімделді.
The novel was adapted on BBC Radio 4 by Bill Morrison, directed by John Tydeman and broadcast on 22 September 1988, starring Ed Bishop as Marlowe. BBC Radio 4, as part of its Classic Chandler series, also broadcast on 19 February 2011 a dramatic adaptation by Robin Brooks, with Toby Stephens as the hardboiled detective. It was adapted in a condensed form under the title of Murder My Sweet on Hollywood Star Time, broadcast on 8 June 1946, starring Dick Powell.
Мәдени сілтемелер
"Картерді ал" фильмінің титрлерден кейінгі алғашқы кадрында Майкл Кейн сомдаған кейіпкер кітаптың жұқа қағаздан жасалған нұсқасын оқып отырады. "Жалығып өлдік" телесериалының бірінші бөлімінде Джейсон Шварцман ойнаған Джонатан Эймс кейіпкері кітапты оқығаннан кейін жеке детектив болуға шабыттанады.
In the first shot after the opening titles of Get Carter, the character played by Michael Caine is seen reading a paperback copy of the book. In the opening episode of the television series Bored to Death, the character Jonathan Ames, played by Jason Schwartzman, is inspired to become a private detective after reading the book.