Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық саясаткер
British politician
Джеймс Кит Чэпман (8 шілде 1940 жылы туған), Бен Чэпман ретінде танымал, британдық Лейборист партиясының саясаткері және 1997 жылдан 2010 жылға дейін Вирал-Оңтүстік сайлау округінің парламент депутаты болған бұрынғы мемлекеттік қызметкер.
James Keith Chapman (born 8 July 1940), known as Ben Chapman, is a British Labour Party politician and former civil servant who was the Member of Parliament (MP) for Wirral South from 1997 to 2010.
Ерте өмір
Бен Чапман Кёркби Стивен қаласында ферма жұмысшысының ұлы ретінде дүниеге келді. Ол Appleby қаласындағы Battlebarrow (B6542) орналасқан Appleby Grammar School-де білім алды. 1958 жылы Ұлыбритания мемлекеттік қызметіне қабылданып, бастапқыда Зейнетақы және Ұлттық сақтандыру министрлігінде, ал 1962 жылы Авиация министрлігінде жұмыс істеді. 1970 жылға дейін осы министрлікте қызмет етті, содан кейін Сауда кеңесіне өтті. 1974 жылы Танзанияның Дар-эс-Салам қаласындағы Ұлыбританияның Жоғарғы комиссиясында бірінші хатшы болып тағайындалды, ал 1978 жылы Гананың Аккра қаласына жіберілді. 1981 жылы Сауда және өнеркәсіп департаментінде хатшының көмекшісі болды, ал кейін Қытайдың Пекин қаласындағы Ұлыбритания елшілігінде коммерциялық кеңесші болып тағайындалды. 1991 жылы Сауда және өнеркәсіп департаментіне директор болып тағайындалып, 37 жыл қызметтен кейін 1995 жылы мемлекеттік қызметтен кетті. Содан кейін Виралға көшіп, жеке бизнеспен айналысты.
Ben Chapman was born in Kirkby Stephen, the son of a farm labourer, he was educated at the Appleby Grammar School on Battlebarrow (B6542) in Appleby. He joined the British Civil Service in 1958, initially in the Ministry of Pensions and National Insurance, moving to the Ministry of Aviation in 1962 where he remained until he joined the Board of Trade in 1970. In 1974 he became the First Secretary at the British High Commission in Dar es Salaam, Tanzania, and then in 1978 he was posted to Accra, Ghana. He became the Assistant Secretary at the Department of Trade and Industry in 1981, before he was posted as the Commercial Counsellor at the British Embassy in Beijing, China. He was appointed a director at the Department of Trade and Industry in 1991 before he left the civil service in 1995 after 37 years. He then went into business on the Wirral.
Парламенттік мансап
Ол 1996 жылы Еңбек партиясына қосылды және тоғыз айдың ішінде парламент мүшесі болды, 1997 жылғы 27 ақпанда Wirral South округінде өткен қосымша сайлауда 17% дауыспен, 7,888 дауыс артықшылықпен жеңіске жетті. Бұл қосымша сайлау 1996 жылғы 3 қарашада консерватор партиясының депутаты Барри Портердің қайтыс болуына байланысты болды. Wirral South округін алғаш рет өкілдік еткен Еңбек партиясының депутаты Бен Чапман 1997 жылғы 12 наурызда өзінің алғашқы сөзін сөйледі. Сайланғаннан кейін 63 күн өткен соң ол сайлаушыларына қайта оралып, 1997 жылғы жалпы сайлауда жаңа мандат сұрауға мәжбүр болды, және олардың бір бөлігі оған осы мандатты берді. 1997 жылы Еңбек партиясы үкіметке сайланғаннан кейін Бен Чапман Ричард Кэборнның парламенттік жеке хатшысы болды, Кэборн сол кезде Қоршаған орта, көлік және аймақтар жөніндегі мемлекеттік министр болған. Содан кейін 1999 жылы ол Кэборнмен бірге Сауда және өнеркәсіп министрлігіне бұрынғы жұмыс орнына сол лауазымда оралды. 2001 жылғы жалпы сайлаудан кейін Кэборн Мәдениет, БАҚ және спорт министрлігіндегі спорт министрі болып тағайындалды және Чапманды өзімен бірге алып жүрді. Чапман 2005 жылғы жалпы сайлаудан кейін Кэборнның жеке хатшысы қызметінен бас тартып, 2005-2010 жылдар аралығындағы парламент сессиясында Ақпарат және қауіпсіздік (Кабинет кеңсесі) комитетінің мүшесі болды.
He joined the Labour Party in 1996 and within nine months he was a member of Parliament, when he won the Wirral South by election on 27 February 1997 on a 17% swing with a majority of 7,888. The by election was caused by the death of the Conservative MP Barry Porter on 3 November 1996. Ben Chapman, the first Labour MP to have represented Wirral South, made his maiden speech on 12 March 1997. Just 63 days after his election he had to return to his constituents and ask for a new mandate at the 1997 general election, which a proportion of them duly gave him. After the election of the Labour government in 1997, Ben Chapman became the Parliamentary Private Secretary to Richard Caborn who was the Minister of State at the Department for the Environment, Transport and the Regions, he then returned in the same position with Caborn to his former employing department at the Department of Trade and Industry in 1999. Following the 2001 General Election Caborn was made the Minister of Sport at the Department for Culture, Media and Sport and took Chapman with him. Chapman ceased to be Caborn's PPS after the 2005 General Election and sat on the Intelligence and Security (Cabinet Office) Committee during the 2005–10 parliament.
Шығыстар
2009 жылдың 17 мамырында The Daily Telegraph газетінің британдық депутаттардың шығындарына қатысты бірнеше тергеулерінің барысында Чэпмен парламенттік органдармен жасасқан келісімді мойындады. Бұл келісім оған Лондонның оңтүстік-шығысындағы Ламбеттегі екінші үйінің ипотекасының толық сомасына пайыз төлеуді талап етуге мүмкіндік берді, тіпті ол 2002 жылы 295 000 фунт стерлинг несиенің және одан кейін қосымша сомаларды өтегеніне қарамастан. Газеттің тергеуіне сәйкес, "2002 жылдың желтоқсаны мен 2003 жылдың қазаны аралығында Чэпмен мырза Лондондағы үйінің ипотекасы бойынша шамамен 15 000 фунт стерлинг пайызды артық талап еткен", сондай-ақ "таң қалдыратыны, бұл Commons кеңсесінің қызметкерінің рұқсатымен жасалған". 2009 жылдың 21 мамырында ол кезекті жалпы сайлауда парламенттан қанағаттануын мәлімдеді.
On 17 May 2009, as part of a series of investigations by The Daily Telegraph into the expenses claimed by British MPs, Chapman admitted to an arrangement with Parliamentary authorities that had allowed him to claim interest payments on the entire amount of the mortgage on his designated second home in Lambeth, south east London, despite having repaid £295,000 of the loan in 2002 and additional amounts thereafter. According to the Telegraph's investigation "between December 2002 and October 2003, Mr Chapman deliberately over claimed for interest on the mortgage of his London house by about £15,000" and that "[astonishingly this was done] with the permission of an official in the Commons fees office". On 21 May 2009 he announced that he would stand down from Parliament at the next General Election.
Жеке өмір
Ол 1999 жылғы 10 шілдеде Вестминстерде Морин Энн Келлиге (Бирн) үйленді және олар Хесволда тұрады. Оның бұрынғы некеден үш қызы бар. Операны жақсы көреді, ол 1959–1961 жылдары Корольдік әуе күштерінің резервіндегі ұшқыш офицері болды.
He married Maureen Ann Kelly (Byrne) on 10 July 1999 in Westminster and they live in Heswall. He has three daughters from a previous marriage. An opera lover, he was a Pilot Officer in the Royal Air Force Reserve 1959–61.