Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джеймс Кит Чепмен (англ. James Keith Chapman; 8 июля 1940), известный как Бен Чепмен, – британский политик, член Лейбористской партии и бывший государственный служащий, являвшийся членом парламента (MP) от округа Уиррал-Саут с 1997 по 2010 год.
British politician
James Keith Chapman (born 8 July 1940), known as Ben Chapman, is a British Labour Party politician and former civil servant who was the Member of Parliament (MP) for Wirral South from 1997 to 2010.
Ранние годы
Бен Чапман родился в Киркби-Стивене, сын сельскохозяйственного рабочего, и получил образование в школе Appleby Grammar School на Battlebarrow (B6542) в Appleby. В 1958 году он поступил на британскую государственную службу, первоначально в Министерство пенсий и национального страхования, а в 1962 году перешел в Министерство авиации, где проработал до 1970 года, когда перешел в Торговый совет. В 1974 году он стал первым секретарем в британской Высокой комиссии в Дар-эс-Саламе, Танзания, а в 1978 году был направлен в Аккру, Гана. В 1981 году он стал помощником секретаря в Министерстве торговли и промышленности, после чего был назначен коммерческим советником в британском посольстве в Пекине, Китай. В 1991 году он был назначен директором Департамента торговли и промышленности, а в 1995 году, после 37 лет службы, покинул государственную службу и занялся бизнесом на Виррале.
Ben Chapman was born in Kirkby Stephen, the son of a farm labourer, he was educated at the Appleby Grammar School on Battlebarrow (B6542) in Appleby. He joined the British Civil Service in 1958, initially in the Ministry of Pensions and National Insurance, moving to the Ministry of Aviation in 1962 where he remained until he joined the Board of Trade in 1970. In 1974 he became the First Secretary at the British High Commission in Dar es Salaam, Tanzania, and then in 1978 he was posted to Accra, Ghana. He became the Assistant Secretary at the Department of Trade and Industry in 1981, before he was posted as the Commercial Counsellor at the British Embassy in Beijing, China. He was appointed a director at the Department of Trade and Industry in 1991 before he left the civil service in 1995 after 37 years. He then went into business on the Wirral.
Парламентская карьера
Он вступил в Лейбористскую партию в 1996 году и уже через девять месяцев стал членом парламента, выиграв дополнительные выборы в округе Вирал-Юг 27 февраля 1997 года с перевесом в 17% и большинством в 7 888 голосов. Дополнительные выборы были вызваны смертью консервативного депутата Барри Портера 3 ноября 1996 года. Бен Чепмен, первый лейбористский депутат, представлявший Вирал-Юг, произнес свою первую речь 12 марта 1997 года. Всего через 63 дня после избрания ему пришлось вернуться к своим избирателям и просить о новом мандате на всеобщих выборах 1997 года, который часть из них ему и предоставила. После формирования лейбористского правительства в 1997 году Бен Чепмен стал парламентским частным секретарем Ричарда Кэборна, занимавшего должность государственного министра в Департаменте окружающей среды, транспорта и регионов, а затем в 1999 году вернулся с ним на ту же должность в Департамент торговли и промышленности, где ранее работал. После всеобщих выборов 2001 года Кэборн был назначен министром спорта в Департаменте культуры, СМИ и спорта и взял Чапмана с собой. После всеобщих выборов 2005 года Чапмен перестал быть парламентским частным секретарем Кэборна и вошел в состав Комитета по разведке и безопасности (при Кабинете министров) на период 2005–2010 годов.
He joined the Labour Party in 1996 and within nine months he was a member of Parliament, when he won the Wirral South by election on 27 February 1997 on a 17% swing with a majority of 7,888. The by election was caused by the death of the Conservative MP Barry Porter on 3 November 1996. Ben Chapman, the first Labour MP to have represented Wirral South, made his maiden speech on 12 March 1997. Just 63 days after his election he had to return to his constituents and ask for a new mandate at the 1997 general election, which a proportion of them duly gave him. After the election of the Labour government in 1997, Ben Chapman became the Parliamentary Private Secretary to Richard Caborn who was the Minister of State at the Department for the Environment, Transport and the Regions, he then returned in the same position with Caborn to his former employing department at the Department of Trade and Industry in 1999. Following the 2001 General Election Caborn was made the Minister of Sport at the Department for Culture, Media and Sport and took Chapman with him. Chapman ceased to be Caborn's PPS after the 2005 General Election and sat on the Intelligence and Security (Cabinet Office) Committee during the 2005–10 parliament.
Расходы
17 мая 2009 года в рамках серии расследований, проведенных The Daily Telegraph относительно отчетов о расходах британских депутатов, Чепмен признал существование договоренности с парламентскими органами, которая позволяла ему получать выплаты процентов по всей сумме ипотечного кредита на его официально признанный второй дом в Ламбете, юго-восточном Лондоне, несмотря на то, что он погасил 295 000 фунтов стерлингов кредита в 2002 году и дополнительные суммы впоследствии. Согласно расследованию The Telegraph, "в период с декабря 2002 года по октябрь 2003 года г-н Чепмен намеренно завысил сумму процентов по ипотеке своего лондонского дома примерно на 15 000 фунтов стерлингов" и что "[удивительно, но это было сделано] с разрешения сотрудника офиса оплаты депутатов Палаты общин". 21 мая 2009 года он объявил о своем уходе из парламента на следующих всеобщих выборах.
On 17 May 2009, as part of a series of investigations by The Daily Telegraph into the expenses claimed by British MPs, Chapman admitted to an arrangement with Parliamentary authorities that had allowed him to claim interest payments on the entire amount of the mortgage on his designated second home in Lambeth, south east London, despite having repaid £295,000 of the loan in 2002 and additional amounts thereafter. According to the Telegraph's investigation "between December 2002 and October 2003, Mr Chapman deliberately over claimed for interest on the mortgage of his London house by about £15,000" and that "[astonishingly this was done] with the permission of an official in the Commons fees office". On 21 May 2009 he announced that he would stand down from Parliament at the next General Election.
Личная жизнь
Он женился на Морин Энн Келли (Бирн) 10 июля 1999 года в Вестминстере, и они живут в Хесволле. У него трое дочерей от предыдущего брака. Любитель оперы, он служил офицером-пилотом в резерве Королевских ВВС с 1959 по 1961 год.
He married Maureen Ann Kelly (Byrne) on 10 July 1999 in Westminster and they live in Heswall. He has three daughters from a previous marriage. An opera lover, he was a Pilot Officer in the Royal Air Force Reserve 1959–61.