Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тауэрси – Оксфордширдегі Там қаласының шығысында орналасқан ауыл және азаматтық округ. 1933 жылға дейін Тауэрси Букингемширге қарасты, бірақ сол жылы округ шекарасы өзгертіліп, Тауэрси Кингсимен алмастырылды. 2011 жылғы халық санағы бойынша Тауэрси округінде 433 адам тұрады.
Towersey is a village and civil parish about east of Thame in Oxfordshire. Towersey was part of Buckinghamshire until 1933, when the county boundary was moved and Towersey was exchanged for Kingsey. The 2011 Census recorded Towersey parish's population as 433.
Топоним
"Тауэрси" топонимі ежелгі және орта ағылшын тілінен шыққан. 1086 жылғы "Домсдей кітабында" ол жай ғана "Эйя" деп тіркелген, яғни "арал" деген мағынаны білдіреді. Бұл Айлсбери аңғарының батпақтарындағы құрғақ жерді көрсетеді, сол батпақтың шетінде осы ауыл орналасқан. 1174 жылғы қолжазбада Кингси де "Эйя" деп жазылған, бірақ содан кейін екі топонимнің де екі ауылды ажырату үшін алдынан қосымша сөздер қосылған. 1194 жылғы қолжазбада Кингси "Кингси" деп өзгерген. 13 ғасырдың ортасындағы жазбаларда "Турризи" және "Турзие" деп кездеседі, ол "Тауэрси" болып дамыған. Бұл "де Турс аралы" дегенді білдіреді, ол 1252 жылдан бері осы иелікке ие болған Ричард де Турсқа сілтеме жасайды.
The toponym "Towersey" is derived from Old and Middle English. The Domesday Book of 1086 records it as simply Eia, meaning "island". This refers to a dry area of land in the marshes of the Aylesbury Vale, on the edge of which the village stands. A manuscript of 1174 records Kingsey also as simply Eya, but thereafter both toponyms gained prefixes to distinguish the two villages. A manuscript of 1194 refers to Kingseie, which has evolved into "Kingsey". Mid 13th century records refer to Turrisey and Tureseye, which has evolved into "Towersey". It means "island of de Turs", referring to Richard de Turs, who held the manor from 1252.
Қауымдық шіркеу
Англия шіркеуінің әйгілі шіркеуінің ең көне бөлігі – 13 ғасырда салынған ерте ағылшын готикалық стиліндегі ғибадатханасы. Неф 14 ғасырдың басында қайта салынды және сәнді готика стилінде. 1850-54 жылдары бұл шіркеу архитектор Джеймс Кранстонның жетекшілігімен қайта жаңартылды, ол нефтің оңтүстік жағына ерекше орналасқан қоңырау мұнарасын қосты. Мұнарада төрт қоңырау бар. Ридинг, Беркширден Эллис I 1627 жылы екінші, үшінші және бас қоңырауларды құйды. Вудстоктан Ричард Кин 1695 жылы жоғары қоңырауды құйды. Сент-Кэтринде Киннің 1699 жылы құйған Санктус қоңырауы да бар. Қазір Сент-Кэтрин Таме бенефисінің сегіз шіркеуінің бірі.
The earliest part of the Church of England parish church of Saint Catherine is its 13th century Early English Gothic chancel. The nave was rebuilt early in the 14th century and is Decorated Gothic. In 1850–54 the church was restored under the direction of the architect James Cranston, who added the bell tower in its slightly unusual position on the south side of the nave. The tower has a ring of four bells. Ellis I Knight of Reading, Berkshire cast the second, third and tenor bells in 1627. Richard Keene of Woodstock cast the treble bell in 1695. St Catherine's also has a Sanctus bell that Keene cast in 1699. St Catherine's is now one of eight parishes in the Benefice of Thame.
Теміржол
1859 жылы Уайкомб темір жолы Тауэрси приходы арқылы Чиннор жолымен келісетін көпірге дейін ұзартыла бастады, бұл көпір ауылдың оңтүстігінде орналасқан. Желі 1862 жылы ашылды. 1864 жылы желі Тамеден одан әрі ұзартылды. Таме 1933 жылға дейін ең жақын станция болып келді, сол жылы Ұлы Батыс темір жолы көпірдің батыс жағында жаңа станция ашты. Ауыл Тауэрси ауылы фестивалінің орны, ол халықтық музыка мен би фестивалі болып табылады. Ол 1965 жылы құрылған және жыл сайын тамыз айының соңғы демалыс күндері өткізіледі. Оның құрылуынан кейін 1966 жылы Cotswold Morris тобы – Towersey Morris тобы құрылды, ол бүгінге дейін өнер көрсетеді.
In 1859 the Wycombe Railway began to be extended through Towersey parish from to crossing Chinnor Road on a bridge just south of the village. The line opened in 1862. In 1864 the line was extended again from Thame to Thame was the nearest station until 1933, when the Great Western Railway opened on the west side of the bridge. The village is the setting for the Towersey Village Festival which is a festival of folk music and dance. It was founded in 1965 and is held annually on August bank holiday weekend. Its foundation was followed by the foundation in 1966 of a Cotswold Morris side, Towersey Morris, which still performs today.