Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық лейборист саясаткері
British Labour politician
Дам Анжела Игл (1961 жылдың 17 ақпанында туған) – 1992 жылдан бері Уоллси округінен парламент депутаты болып табылатын британдық Лейборист партиясының саясаткері. Игл Йоркширде дүниеге келді және Оксфорд университетінде саясат, философия және экономика (PPE) мамандығын оқыды, содан кейін CBI және кәсіподақта жұмыс істеді. Игл 2009 жылдың маусымынан 2010 жылдың мамырына дейін зейнетақы және егде жастағы азаматтар мәселелері жөніндегі мемлекеттік министр болып қызмет етті. 2010 жылдың қазан айында ол Көлеңке кабинетіне сайланды, ал Эд Милибанд оны Қазынашылықтың Көлеңке бас хатшысы етіп тағайындады. 2011 жылдың қазан айында Милибанд Көлеңке кабинетінде өзгерістер жасағанда, ол Парламент палатасының Көлеңке басшысы болып тағайындалды. 2015 жылдың қыркүйегінде ол Джереми Корбиннің алғашқы Көлеңке кабинетінде Көлеңке бірінші мемлекеттік хатшысы және бизнес, инновациялар және дағдылар жөніндегі Көлеңке министрі болып тағайындалды. 2016 жылдың маусымында ол Көлеңке кабинетінен кетті. Игл 2016 жылдың 11 шілдесінде Лейборист партиясының төрағасы Джереми Корбинге қарсы үміткерлік тіркеді, бірақ сегіз күннен кейін ол Оуэн Смиттен Корбинмен төрағалыққа таласуды жалғастыруды сұрады.
Dame Angela Eagle DBE (born 17 February 1961) is a British Labour Party politician serving as the Member of Parliament (MP) for Wallasey since 1992. Eagle was born in Yorkshire and studied PPE at the University of Oxford, before working for the CBI and then a trade union. Eagle served as the Minister of State for Pensions and Ageing Society from June 2009 until May 2010. Eagle was elected to the Shadow Cabinet in October 2010 and was appointed by Ed Miliband to be Shadow Chief Secretary to the Treasury. In October 2011, she was appointed Shadow Leader of the House of Commons when Miliband reshuffled his Shadow Cabinet. She was appointed as both Shadow First Secretary of State and Shadow Secretary of State for Business, Innovation and Skills in September 2015 in Jeremy Corbyn's first Shadow Cabinet. She resigned from the Shadow Cabinet in June 2016. Eagle announced a leadership challenge to Labour Party leader Jeremy Corbyn on 11 July 2016, but eight days later she withdrew leaving Owen Smith to challenge Corbyn for the leadership.
Ерте өмір және білім
Анджела Игл Йоркширдің Шығыс Ридингіндегі Бридлингтон қаласында дүниеге келді. Оның анасы Ширли (қыз есімі Кирк), зауыт жұмысшысы, әкесі Андре Игл – баспа жұмысшысы болған. Ол Сент-Питер C of E бастауыш мектебінде және Формби орта мектебінде білім алды. 1976 жылы Игл 18 жасқа дейінгі британдық қыздар арасындағы шахмат чемпионатында ортақ жеңімпаз атанды. Ол Оксфордтағы Сент-Джон колледжінде философия, саясат және экономика пәндерін оқыды және 1983 жылы екінші сыныпты бакалавр дәрежесімен университетті бітірді. Оксфордта оқып жүрген кезінде 1980–1983 жылдары Оксфорд университеті Фабиан қоғамының төрағасы болды.
Angela Eagle was born in Bridlington, East Riding of Yorkshire, the daughter of Shirley (née Kirk), a factory worker, and André Eagle, a print worker. She was educated at St Peter's C of E Primary School and Formby High School. In 1976, Eagle was joint winner of the British Girls' Under 18 chess championship. She studied philosophy, politics, and economics at St John's College, Oxford, graduating from the university with a second class Bachelor of Arts degree in 1983. While at Oxford, she was chairwoman of the Oxford University Fabian Society during 1980–1983.
Ерте мансап
1984 жылы Оксфордты бітіргеннен кейін Игл Британдық өнеркәсіп конфедерациясының (CBI) экономикалық дирекциясында жұмыс істеді, содан кейін Денсаулық сақтау қызметкерлерінің конфедерациясы (COHSE) кәсіподағына қосылып, бірнеше лауазымды атқарды. 1989 жылдан екі жыл бойы Пекхем сайлау округінің Еңбек партиясының хатшысы болып сайланды.
In 1984, after graduating from Oxford, Eagle worked in the economic directorate of the Confederation of British Industry (CBI), before joining the Confederation of Health Service Employees (COHSE) trade union where she held a number of positions. She was elected secretary for the Constituency Labour Party in Peckham for two years from 1989.
Парламенттік мансап
1992 жылғы жалпы сайлауда Игл алғаш рет Уоллси округінен парламент депутаты болып сайланды, ол 48,9% дауыспен және 3,809 дауыс артықшылығымен жеңіске жетті. Оның парламенттік кандидат ретінде таңдалуына қатысты бұзушылықтар туралы айыптаулар болды, оның ішінде жергілікті фаворитті кандидаттар тізімінен шығару және дауыс санауындағы тәртіпсіздіктер. 1994 жылы ол Employment Select комитетінің мүшесі атанды. 1997 жылғы жалпы сайлауда Игл Уоллси округінен қайта сайланды, оның дауыс үлесі 64,6%-ға өсті және 19,074 дауыс артықшылығымен жеңді. 2001 жылғы жалпы сайлауда ол 60,8% дауыс жинап, 12,276 дауыспен қайта сайланды. Парламент депутаты ретінде Игл 2003 жылдың қаңтарында Қаржы комитетіне қосылды. Ол 2003 жылы АҚШ бастаған Иракқа басып кіруге қолдау көрсетті, ал 2003, 2006 және 2007 жылдары осы шабуылды тергеуге қарсы дауыс берді. 2005 жылғы жалпы сайлауда Игл 54,8% дауыспен және 9,109 дауыс артықшылығымен қайта сайланды. 2008 жылдың сәуір айында Игл Ұлыбритания экономикасы тақырыбында парламенттегі пікірсайысқа қатысты, онда Либерал-демократтар елдің «тұрғын үй нарығындағы ең үлкен көпіршікке» және «экономикалық дағдарыс қаупіне» тап болғанын мәлімдеді. Игл: «Әлдебіреуімізге осы әдемі және қорқынышты қиялдың макроэкономикалық шындыққа ешқандай қатысы жоқ» деп жауап берді. Бір жыл өткен соң, бастапқы пікірсайысты жүргізген Джереми Браун оның сөздері «үкіметтің қаржылық дағдарыс туралы ескертулерге деген жаңылыс көзқарасын» көрсетеді деді. Игл 2010 жылғы жалпы сайлауда 51,8% дауыспен және 8,507 дауыс артықшылығымен қайта сайланды. 2011 жылдың сәуір айында Премьер-министр Дэвид Кэмерон «Тыныштаңыз, жаным» деген сөзді қолданғанда Иглті парламентте тікелей сынға алды. Иглдің әріптесі, Лейбористтік партияның жетекшісінің орынбасары Харриет Харман: «21-ші ғасырдағы британдық әйелдер премьер-министрден «тыныштаңыз, жаным» деп естігісі келмейді» деді, ал Лейбористтік партияның өкілдері осы сөздің қарапайымдық пен сексистік екенін айтып, кешірім сұрауды талап етті. 2012 жылдың мамыр айында Игл Лейбористтік партияның Ұлттық саясат форумының төрағасы болды және 2013-2014 жылдары партияның Ұлттық атқару комитетінің төрағасы қызметін атқарды. 2012 жылдың маусым айында Игл Take That тобының әншісі Гари Барлоуды салықтан қашумен айыпталғаннан кейін парламентте сынға алды. Ол Барлоуға берілген OBE орденін сынап, «Take That» сөзіне жаңа мағына бергенін мәлімдеді, сондай-ақ Премьер-министр Дэвид Кэмеронның Барлоуды салықтан қашуы үшін комик Джимми Каррды сынағандай сынамағанын сұрады. 2015 жылғы жалпы сайлауда Игл 60,4% дауыспен және 16,348 дауыс артықшылығымен қайта сайланды. Ол 2017 жылғы мерзімінен бұрын өткізілген жалпы сайлауда 71,5% дауыспен және 23,320 дауыс артықшылығымен қайта сайланды. 2019 жылғы жалпы сайлауда Игл 64,3% дауыспен және 18,322 дауыс артықшылығымен қайта сайланды.
Eagle was first elected to parliament as MP for Wallasey at the 1992 general election, winning with 48.9% of the vote and a majority of 3,809. Allegations were made about irregularities in her selection as parliamentary candidate, including the exclusion of a local favourite from the shortlist of candidates, and in the vote count itself. She became a member of the Employment Select committee in 1994. Eagle was re elected as MP for Wallasey at the 1997 general election with an increased vote share of 64.6% and an increased majority of 19,074. She was again re elected at the 2001 general election, with a decreased vote share of 60.8% and a decreased majority of 12,276. As a backbencher, Eagle joined the Treasury Select Committee in January 2003. She voted in favour of the U. S. led invasion of Iraq in 2003, and repeatedly against investigating it in 2003, 2006, and 2007. At the 2005 general election, Eagle was again re elected with a decreased vote share of 54.8% and a decreased majority of 9,109. In April 2008 Eagle took part in a debate in Parliament on the UK economy in which the Liberal Democrats tabled a motion suggesting that the country was facing an "extreme bubble in the housing market" and the "risk of recession". Eagle responded, "Fortunately for all of us that colourful and lurid fiction has no real bearing on the macro economic reality." A year later Jeremy Browne, who led the original debate, said her comments "summed up the Government's delusional attitude" towards warnings of financial crisis. Eagle was again re elected at the 2010 general election with a decreased vote share of 51.8% and a decreased majority of 8,507. In April 2011, Eagle was put down in the House of Commons by Prime Minister David Cameron when he used Michael Winner's catchphrase "Calm down, dear". Eagle's colleague, deputy Labour leader Harriet Harman, said: "Women in Britain in the 21st century do not expect to be told to 'calm down, dear' by their Prime Minister", with Labour officials calling for an apology, suggesting the remark was patronising and sexist. In May 2012, Eagle became chair of the Labour Party's National Policy Forum and served as chair of the party's National Executive Committee 2013–14. In June 2012, Eagle criticised Take That singer Gary Barlow in the House of Commons following newspaper allegations of tax avoidance made against him. Eagle criticised his recent award of the OBE and claimed in the House of Commons that Barlow had "given a whole new meaning to the phrase 'Take That'," as well as questioning why Prime Minister David Cameron had not criticised Barlow publicly in the same way he had criticised comedian Jimmy Carr for tax avoidance. At the 2015 general election, Eagle was again re elected, with an increased vote share of 60.4% and an increased majority of 16,348. She was again re elected at the snap 2017 general election with an increased vote share of 71.5% and an increased majority of 23,320. At the 2019 general election, Eagle was again re elected, with a decreased vote share of 64.3% and a decreased majority of 18,322.
Блэр үкіметінің министрлігі
Айгл 1996 жылы Тони Блэр тарапынан оппозициялық Уип лауазымына тағайындалды. 1997 жылғы жалпы сайлаудан кейін Айгл Қоршаған орта, көлік және аймақтар департаментінің Парламенттік мемлекеттік хатшысы болды, ал 1998 жылы Әлеуметтік қамсыздандыру департаментіне ауысты. 2001 жылғы жалпы сайлаудан кейін ол Майк О'Брайеннің орнын басып, Ішкі істер министрлігінің Парламенттік хатшысы болды. Дегенмен, 2002 жылы Блэр оны қателікпен жұмыстан босатты деген хабар бар, және оның орнына лорд Филкин тағайындалды.
Eagle was promoted by Tony Blair in 1996 to the position of an Opposition Whip. Following the 1997 general election, Eagle was as the Parliamentary Under Secretary of State at the Department for the Environment, Transport and the Regions, moving to the Department of Social Security in 1998. Following the 2001 general election, she succeeded Mike O'Brien as an Under Secretary of State at the Home Office. However, she was sacked by Blair in 2002, reportedly in error, and replaced by Lord Filkin.
Браун үкіметінің қызметі
Игл 2007 жылғы 29 маусымда Гордон Браун үкіметіне Қаржы министрлігінің қазынашылық хатшысы ретінде қайта оралды, бұл Қаржы министрлігіндегі ең кіші лауазым болды. 2009 жылғы маусым айындағы үкіметтік қайта құру кезінде ол Еңбек және зейнетақы департаментінің мемлекеттік министрі болып тағайындалды.
Eagle returned to the government under Gordon Brown on 29 June 2007 as Exchequer Secretary to the Treasury, the most junior minister at HM Treasury. She was promoted to Minister of State at the Department for Work and Pensions in the June 2009 reshuffle.
Милибандтың көлеңкелік қызметі
Эд Милибэндтің 2010 жылғы жалпы сайлаудан кейін Еңбек партиясының төрағасы болғаннан кейін, Игл оның көлеңке кабинетіне сайланды және одан кейін Дэнни Александрдың қызметін бақылап, Қаржы министрлігінің бас хатшысы болып тағайындалды. 2011 жылдың қазан айындағы қайта құру кезінде Игл Парламенттің көлеңке төрағасы болды.
Following Ed Miliband's accession to Leader of the Labour Party after the 2010 general election, Eagle was elected to his shadow cabinet and was subsequently appointed to the Chief Secretary to the Treasury briefing, shadowing Danny Alexander. In the October 2011 reshuffle, Eagle became Shadow Leader of the House of Commons.
Басшылықтың орынбасарларын сайлау
2015 жылғы жалпы сайлауда Лейбористер партиясы жеңілгеннен кейін Милибэнд пен оның орынбасары Харриет Харман отставкаға кеткен соң, Игл Лейбористік партиясының орынбасары лауазымына кандидат болды. Оны 32 округтік Лейбористік партиясы және UNISON, CWU, TSSA және UCATT кәсіподақтары ұсынды. Игл бірінші турда 16,2% дауыс алып, кейін жеңіске жеткен Том Уотсоннан төртінші орынды иеленді және екінші турда 17,9% дауыспен сайлаудан шығарылды.
Following the resignation of Miliband and deputy Harriet Harman following Labour's defeat at the 2015 general election, Eagle stood in the Labour Party deputy leadership election. Eagle was nominated by 32 Constituency Labour Parties and trade unions UNISON, CWU, TSSA, and UCATT Eagle came fourth to eventual winner Tom Watson, with 16.2% in the first round, and was eliminated in the second round on 17.9% of the vote.
Корбиннің көлеңкелік кабинеті
Басшылық сайлаудан кейін Еңбек партиясының басшысы Джереми Корбин 2015 жылдың қыркүйек айында Иглді Мемлекеттік хатшының бірінші орынбасары және Көлеңкелі бизнес хатшысы етіп тағайындады. Анжела Игл 2016 жылғы 27 маусымда, 2016 жылғы Ұлыбританияның Еуропалық Одаққа қатысуы туралы референдумда "Қайта кет" деп дауыс бергеннен кейін, Көлеңкелі кабинеттің жаппай отставкасына байланысты осы лауазымдарынан кетті. Игл референдумда "Қалыңдар" жағында үгіт жүргізді.
Following the leadership election, Labour Party leader Jeremy Corbyn appointed Eagle as Shadow First Secretary of State and Shadow Business Secretary in September 2015. Angela Eagle resigned from these positions on 27 June 2016 in the mass resignation of the Shadow Cabinet in the wake of the vote for Leave in the 2016 United Kingdom European Union membership referendum. Eagle had campaigned for the Remain side in the referendum.
Басшылықтың қиындықтары
2016 жылдың 28 маусымында Лейбористік партия депутаттарының Джереми Корбиннің басшылығына сенімсіздік білдіргеннен кейін, Игл Лейбористік партияның басшылығына талас қою мүмкіндігін қарастырып жатқаны және Корбин отставкаға кетпесе, осыны істейтінін мәлімдеді. Игл: «Мен Блэршіл емеспін. Мен Брауншыл емеспін. Мен өзімнің жеке басыммын, күшті Лейборист әйелмін». «New Statesman» журналының журналисі Джордж Итон Корбинге қарсы өзге де үміткер Оуэн Смитті қолдаушылардың 2003 жылы Ирак соғысын қолдаған Иглдің және 2015 жылдың желтоқсанында ИГИЛ-ге қарсы Сириядағы әуе шабуылдарын кеңейтуді қолдағандығы Корбинге қарсы күресіне зиян келтіруі мүмкін екенін айтты. «The Guardian» газетінің журналисі Гэри Яунге Иглдің Корбин саясатынан не қалағаны түсініксіз көрінді. Игл 11 шілдеде Корбинге басшылыққа талас жариялап: «Джереми Корбин осы үлкен міндетке қажетті басшылықты қамтамасыз ете алмайды. Мен оны істей аламын деп сенемін», – деді. 2016 жылдың 19 шілдесінде Игл сайлаудан бас тартып, Корбинге қарсы кандидат Оуэн Смитті қолдайтынын мәлімдеді. «Бізге мықты және біріккен партия керек, сонда ғана жақсы оппозиция бола аламыз, Консервативтік үкіметке қарсы күресіп, елімізді жасай аламыз. Сондықтан мен Оуэннің осы жобасын бар ынтаммен қолдайтынымды хабарлаймын», – деді Игл сұхбатында. Оның Уоллсидегі жергілікті партиясы Джереми Корбиннің партия басшысы ретінде «көпшілік дауыспен» қолдағанын мәлімдеді және Иглге сенімсіздік білдіру туралы ұсыныс жасады. Бірақ бұл орын алмады, себебі Атқару комитеті (NEC) басшылық сайлау кезінде барлық Лейбористік партия округтік бөлімдерінің жиналыстарын тоқтатуға шешім қабылдады. Иглтің қолдауымен Уоллси сайлау округінің Лейбористік партиясы 2016 жылдың 20 шілдесінде зорлық-зомбылық туралы шағымдарға байланысты тоқтатылды. 2016 жылдың қазан айында Иглдің сайлау округінің Лейбористік партиясындағы оқиғалар және оның басшылық науқаны кезінде болған басқа да оқиғалар туралы шағымдар бойынша Лейбористік партияның ішкі тергеуі жүргізілді. Тергеу нәтижесінде ол сол жылдың басында округтік бөлімнің жылдық бас құрылысында гомофобиялық зорлық-зомбылыққа ұшырағаны расталды. Корбиннің жақтастары бұл айыптауларды жоққа шығарды. Оның мәлімдемесінен кейін бір күні оның сайлау округі кеңсесінің төменгі қабатындағы терезеге кірпіш лақтырылды және оның қызметкерлері «қорлаушы» қоңыраулар салғандықтан телефонға жауап беруді тоқтатқандары хабарланды. Игл өзі сол кезде жүздеген қорлаушы және гомофобиялық хабарлама алғанын мәлімдеді. 21 шілдеде полиция Иглге қауіпсіздігіне қатысты алаңдаушылықтар туындағандықтан ашық сайлау кездесулерін өткізбеуге кеңес бергені белгілі болды, ол кеңеске өкінішпен келісті. «Анжела Иглдің кеңсесінің терезесіне лақтырылған кірпіш оның басшылыққа таласуымен байланысты болуы мүмкін». Партияның ішкі есебінде «терезенің орналасуы бұл оқиғаның кездейсоқ адамның ісі емес екенін көрсетіп тұр, және ол тікелей екі Лейбористік кеңсе арасында болды» делінген. «Ғимаратта көптеген компаниялар орналасқан және терезе басқа баспалдақта орналасқан» деген мәлімдеме қате деп танылды, себебі «үй иесі онда бірнеше компанияны тіркеген; шын мәнінде, басқа тұрғын – жоғарғы қабаттағы үй иесі ғана». 2017 жылғы мәліметтерге сәйкес, Игл және оның әпкесі – Парламенттегі әйелдер жұптарының бірі, екінші жұп – Рейчел және Элли Ривз. Олар бір жұп егіздер. Игл – лесбиянка, ол 1997 жылдың қыркүйек айында газет сұхбатында бұл туралы ашық айтқан. Ол 1970-жылдардағы Морин Колхуннан кейін ашық лесбиянка болып танылған екінші депутат. 2008 жылдың қыркүйегінде Игл Лейбористік партиясының Ұлттық комитеті арқылы партияға қатысқан Мария Экзаллмен азаматтық серіктестікке түсті. Ол Ұлттық зайырлы қоғамның құрметті мүшесі. Игл 2021 жылғы Жаңа жылдық құрмет көрсетулерде парламенттік және саяси қызметі үшін Британ империясы орденінің Дама Командующийы (DBE) атағымен марапатталды.
Following the 28 June 2016 vote of no confidence by Labour MPs in Jeremy Corbyn's leadership, Eagle was reported as considering a challenge for the leadership of the Labour Party, and said she would do so if Corbyn did not resign. Eagle asserted that: "I'm not a Blairite. I'm not a Brownite I am my own woman, a strong Labour woman." George Eaton of the New Statesman reported that backers of the other potential challenger, Owen Smith, contended that Eagle's 2003 vote in support for the Iraq War and her support for extending airstrikes against ISIS into Syria (in December 2015) might harm her bid against Corbyn, Gary Younge of The Guardian thought it was less clear what Eagle wanted in place of Corbyn's politics. Eagle announced a leadership challenge to Corbyn on 11 July, saying that "Jeremy Corbyn is unable to provide the leadership this huge task needs. I believe I can". On Tuesday 19 July 2016, Eagle announced she was withdrawing from the leadership election and would back the other candidate opposing Corbyn, Owen Smith, who had received about 20 more nominations from MPs and MEPs than she had. "We need to have a strong and united party so we can be a good opposition, take the fight to the Conservative Government and heal our country. So I am announcing that I will be supporting Owen in that endeavour with all my enthusiasm and might," Eagle said in an interview. Her local party in Wallasey declared their support for Jeremy Corbyn as party leader "with an overwhelming majority" and proposed a vote of no confidence in Eagle. This did not take place as the NEC decided to suspend all Labour constituency party meetings during the leadership election. With the support of Eagle, Wallasey Constituency Labour Party was suspended on 20 July 2016 over claims of bullying. An internal Labour Party investigation concerning complaints about incidents in Eagle's Constituency Labour Party and other events during her leadership campaign reported in October 2016. It confirmed that she had received homophobic abuse during a CLP annual general meeting earlier in the year. Pro Corbyn activists strongly deny these accusations. The day following her declaration a brick was thrown through a downstairs window at her constituency office address, and it was reported that her staff had stopped answering the telephones because of "abusive" calls. Eagle herself claimed to have received hundreds of abusive and homophobic messages at this time. It emerged on 21 July that the police had advised Eagle not to hold any open constituency surgeries over fears for her safety, advice which she has agreed to follow with regret. "It’s highly likely that the brick thrown through the window of Angela Eagle’s office was related to her leadership challenge". According to an internal party report, "[t]he position of the window made it very unlikely that this was" an action of "a random passerby" and it "was directly between two Labour offices". The claim "that the building was occupied by many companies and the window was in an unrelated stairwell" was judged to be misleading as "the landlord had a number of companies registered there; in fact the only other occupant is the landlord on the upper floor". The Eagles are one of two pairs of sisters in the Commons, as of 2017, the other being Rachel and Ellie Reeves. They are identical twins. Eagle is a lesbian, coming out in a newspaper interview in September 1997. She is the second openly lesbian MP, after Maureen Colquhoun in the 1970s. In September 2008, Eagle entered into a civil partnership with Maria Exall who is also involved in the Labour Party through the National Committee. She is an honorary associate of the National Secular Society. Eagle was appointed Dame Commander of the Order of the British Empire (DBE) in the 2021 New Year Honours for parliamentary and political service.