Стивен Паунд: британдық саясаткер, 1997-2019 ж. Ealing North округінен парламент депутаты. Әкесі мен атасы журналист, әдеби агент болған. Профумо ісіне қатысы бар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Небраскадағы заңгер, сенатор және судья. Британдық саясаткер.
the lawyer, senator and judge in Nebraska
British politician
Стивен Пелхам Паунд (3 шілде 1948 жылы туған) – 1997 жылдан 2019 жылға дейін Солтүстік Элинг округінен Парламент депутаты болған бұрынғы еңбекші партия саясаткері.
Stephen Pelham Pound (born 3 July 1948) is a British former Labour Party politician who was the Member of Parliament (MP) for Ealing North from 1997 to 2019.
Өмірбаян
Оның әкесі, Пелхам Пенденнис Паунд (1922–1999) – BBC редакторы, бұрынғы журналист (News of the World және Daily Mirror газеттерінде де жұмыс істеген) және әдеби агент. Оның клиенттерінің арасында остеопат Стивен Уорд та болды. Уорд Профумо ісіне қатысы үшін ұсталғанда, ол Паундтың үйінде болған. Паунд Уордтың өзіне қол жұмсауына соққан оқиғалардағы рөлі шағын болғанын айтады. Паундтың әкесі Реджинальд Паунд (1894–1991) – журналист және өмірбаяншы (Лорд Нортклифф және А. П. Герберттің өмірбаянын жазған), Daily Express және Strand Magazine (1942–1946 жж. редакторы) сияқты басылымдарда жұмыс істеген. Паунд Гертфордтағы Хейл көшесіндегі Гертфорд грамматикалық мектебінде (қазір Ричард Хейл мектебі) оқыған. 1979–1984 жылдары Лондон экономика мектебінде оқып, өндірістік қатынастар саласында диплом және экономика бакалавры дәрежесін алған. 1981–1982 жылдары студенттік одақтың бас хатшысы болды. 1964–1966 жылдары теңізде қызмет еткен кезде Корольдік теңіз күштерінде боксшы болды, сол себепті Private Eye журналы оны "Илинг Норттың татуировкасы бар күшті жігіті" деп атады. Ол сонымен қатар Ханвелл Таун футбол клубы үшін футбол ойнаған, 1966–1968 жылдары Лондон көлігінде автобус кондукторы болып жұмыс істеген, ал 1969–1979 жылдары ауруханада мүлікке жауапты қызметкер болған. Парламент депутаты болғанға дейін 1984 жылдан бастап Парламент депутаты болып сайланғанға дейін Паддингтон шіркеулерінің тұрғын үй қауымдастығында тұрғын үй менеджері болып жұмыс істеді. Ол Уилсдендегі кеңседе орналасқан.
His father, Pelham Pendennis Pound (1922–1999) was a BBC sub editor and former journalist (including for the News of the World and Daily Mirror) and literary agent whose clients included the osteopath Stephen Ward. When Ward was arrested for his role in the Profumo affair it was at Pound's home and Pound claims he had a minor role in the events leading to Ward's suicide. Pound's grandfather, Reginald Pound (1894–1991) F. R. S. L. was a journalist and biographer (including of Lord Northcliffe and A. P. Herbert), employed by, amongst others, the Daily Express and Strand Magazine (editor 1942–46). Pound went to Hertford Grammar School (now called Richard Hale School) on Hale Road in Hertford. He was educated, as a mature student from 1979–84, at the London School of Economics where he gained a Diploma in Industrial Relations and a BSc in Economics. He was General Secretary of the student union from 1981–82. He was a boxer in the Royal Navy when at sea from 1964–66, leading Private Eye magazine to refer to him as "Ealing North's tattooed bruiser". He also played football for Hanwell Town, worked as a bus conductor for London Transport, from 1966–68, and was a hospital porter from 1969–79. Prior to becoming an MP he worked for Paddington Churches Housing Association as a housing manager from 1984 until he became an MP. He was based at their office in Willesden.
Саяси мансап
Паунд 1982 жылдан 1998 жылға дейін Элинг округінде кеңесші болып қызмет етті. 1982 жылы ол Элторн округінде жеңіске жетті, ал 1986 жылы туған округі Hobbayne-де қайта сайланды. Ол 1997 жылдан 2019 жылға дейін Солтүстік Элингтен парламент депутаты болды. 2007 жылдың 14 наурызында Тридентті алмастыру туралы шешімге наразылық білдіріп, отставкаға шыққанға дейін Хейзел Блирстің Парламенттік жеке хатшысы (ППС) лауазымын атқарды. Ол 2007 жылғы Лейборист партиясы басшысының орынбасары сайлауында Блирсті қолдады. Паунд 2008 жылдың қазанынан 2010 жылдың мамырына дейін Бизнес, кәсіпкерлік және реттеуші реформалар министрлігінде Стивен Тиммс министрінің ППС лауазымын атқарды. 2009 жылдың сәуірінде ол бұрынғы Гуркхалардың Ұлыбританияда тұру құқығын шектеу саясатына қарсы дауыс беру үшін осы лауазымнан кетуін жариялады. 2010 жылдың қазан айында Эд Милибэнд Лейборист партиясының басшысы болып сайланғаннан кейін ол көмекші whip болды. Сол жылдың қарашасында ол Солтүстік Ирландия жөніндегі көлеңке министрі болды. 1997 жылдан 2010 жылға дейін Солтүстік Ирландия істері жөніндегі комитетте қызмет етті. 2012 жылы, өзінің республикалық көзқарастарына қарамастан, Паунд Елизавета II-нің Алмаз юбилейі кезінде ұйымдастырылған наразылықтарды сынға алды: «Республикалық көзқарасқа ие болуға болады, бірақ қазіргі монархқа құрмет көрсету керек – әсіресе осы жылдың өзінде. Әдептілікті жоғалтудың қажеті жоқ, бұл әдейі провокация». 2013 жылдың ақпанында Паунд 2013 жылғы Неке (бір жынысты жұптар) заңының бірінші оқылысында қарсы дауыс берді. Кейін 2013 жылдың мамырында депутат заң жобасының үшінші және соңғы оқылысында да қарсы дауыс берді, Англия мен Уэльсте бір жынысты некелерді заңдастыруға қарсылық білдірді. Ол 2016 жылғы Лейборист партиясының басшылығына сайлауда Джереми Корбинды алмастыруға жасалған сәтсіз әрекетте Оуэн Смитти қолдады. 2019 жылы Паунд келесі жалпы сайлауда қайта сайлануға түспейтінін мәлімдеді.
Pound served as a councillor in Ealing from 1982 to 1998. In 1982, he won Elthorne ward and in 1986 he was re elected in his home ward of Hobbayne. He was the MP for Ealing North from 1997 to 2019. He served as the Parliamentary Private Secretary (PPS) to Hazel Blears until he resigned in protest at the decision to replace Trident on 14 March 2007. He supported Blears in the 2007 Labour Party deputy leadership election. Pound held the position of PPS to Minister Stephen Timms at the Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform from October 2008 until May 2010. In April 2009 he was reported to have announced his resignation from this position, in order to vote against the government's policy of restricting the right of former Gurkhas to settle in the UK. After the election of Ed Miliband as Labour leader in October 2010, he became an assistant whip. In November of that year he became shadow minister for Northern Ireland. He had served on the Northern Ireland Affairs Committee between 1997 and 2010. In 2012, despite his republican views, Pound criticised protests arranged during Elizabeth II's Diamond Jubilee stating "You can hold republican views but you respect the current monarch – particularly in this year of all years. There is no need to lose your manners, and this is deliberately provocative." In February 2013, Pound voted against the second reading of the Marriage (Same Sex Couples) Act 2013. Subsequently, in May 2013 the MP voted against the bill’s third and final reading, opposing the legalisation of same sex marriage within England and Wales. He supported Owen Smith in the failed attempt to replace Jeremy Corbyn in the 2016 Labour leadership election. In 2019, Pound announced that he would not seek re election at the next general election.
Парламент депутаттарының шығыстары туралы даулы мәселе
2009 жылдың мамыр айында Паундтың 4251 фунт стерлингтік жол ақысын талап еткені белгілі болды, бұл оның сайлау округінен Парламентке дейінгі 11 мильдік қашықтықты 11 004 мильдей жүргенімен тең болды. Ол мұны күніне екі-үш рет сапар жасағанымен түсіндірді. Кейіннен ол ескірген көлігінен толығымен бас тартып, қоғамдық көлікпен жүретінін мәлімдеді.
In May 2009 it was discovered Pound had claimed a mileage allowance of £4,251, equating to 11,004 miles of travel between his constituency and Parliament 11 miles away. He explained this by saying he made the trip "two or three times a day". He later said he had abandoned his ageing car altogether in favour of public transport.
БАҚ-тың қатысуы
2003 жылы BBC Today радиосы тыңдаушыларынан заңға енгізілгісі келетін заңды ұсынуларын сұрады. BBC 10 000 ұсыныс алды, олардың ішінде бесеуі іріктеліп алынды, содан кейін тыңдаушылар өздерінің таңдауын дауыс беру арқылы анықтады. Паунд парламентте соңғы дауыс беруде жеңіске жеткен идеяны қолдауға уәде берді. 2004 жылдың 1 қаңтарында эфирде 37 пайыз дауыспен үй иелеріне үйлерін басып кіргендерден қорғану үшін кез келген құралды пайдалануға рұқсат беру туралы ұсыныс жеңіске жеткені жарияланды. (Даулы фермер Тони Мартин сол кезде әлі де жаңалықтарда жиі кездесетін еді.) Паундтың эфирдегі реакциясы: «Халық өз пікірін білдірді – жандар!» 2005 жылдың мамырында Паунд британдық телешоуда «Менде сіз үшін жаңалықтар бар ма?» және сол жылдың желтоқсан айында «Университет сын-тесттерінің» арнайы басылымында пайда болды. 2015 жылдың сәуір айында әлеуметтік желілерде Паундтың Кэмероннан консерваторлық партия төрағасы Грант Шеппс твиттерде жариялаған «әсте және немқұрайлы» бинго мен сыра жарнамасынан бас тартуға дайын екендігін сұрайтын видео таралды. Премьер-министр оған консерваторлардың күшті экономикалық саясатын жарнамалағаны үшін алғыс айтты және Паундқа қатысты жауабын былай аяқтады: «Мен құрметті мырзаның бинго ойнағанды ұнататынына сенімдімін – ол 10-шы нөмірге жақындасатын жалғыз мүмкіндік». Видео вирустық таралғаннан кейін 24 сағаттан аз уақыт ішінде 3,6 миллионнан астам қаралым жинады.
In 2003 BBC's Today asked its listeners to suggest a law that they would like to see put onto the statute books. The BBC received 10,000 nominations and five were short listed, from which listeners then voted to select their preferred choice. Pound agreed to sponsor in Parliament whichever idea eventually won the final vote. On 1 January 2004 it was announced on air that first place with 37 per cent of the vote had gone to the proposal to authorise homeowners to use any means to defend their home from intruders. (The controversial farmer Tony Martin was still very much in the news.) Pound's on air reaction to the result was that, "The people have spoken—the bastards". In May 2005, Pound appeared on British TV quiz show Have I Got News For You and in December of that year in a special edition of University Challenge. In April 2015, a video circulated on social media where Pound asked Cameron whether he was willing to disassociate himself from the "snobbish and disdainful" bingo and beer advertisement tweeted by the Conservative Party chairman Grant Shapps. The Prime Minister thanked him for advertising the Conservative's strong economic policy, and ended his reply concerning Pound by saying: "I am sure that the honourable gentleman enjoys a game of bingo – it's the only time he'll ever get close to Number 10". After going viral it picked up more than 3.6 million views in less than 24 hours.
Жеке өмір
Ол 1976 жылы Мэггиге үйленді. Олардың ұлы мен қызы бар. Ол рим католигі. 2004 жылы ол он сегіз жасында қыз баласының әкесі болғанын білді; бұл ақпарат 2005 жылдың қаңтарында жұртқа жарияланды. Паунд «Фулхэм» футбол клубының жанкүйері, сондай-ақ «Ханвелл Таун» футбол клубының демеушісі. 2024 жылдың ақпан айында Паунд Ұлыбритания католиктер одағының вице-президенті етіп тағайындалды.
He married Maggie in 1976. They have a son and daughter. He is a Roman Catholic. In 2004, he discovered that he fathered a daughter when he was eighteen years old; this information was revealed to the public in January 2005. Pound is a Fulham FC fan, and also the Patron of Hanwell Town FC. Pound was made Vice President of the Catholic Union of Great Britain in February 2024.