Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Боро Хай-стрит — улица в Саутворке, Лондон, идущая в юго-западном направлении от Лондонского моста и являющаяся частью трассы A3, проходящей от Лондона до Портсмута на южном побережье Англии.
Borough High Street is a road in Southwark, London, running south west from London Bridge, forming part of the A3 route which runs from London to Portsmouth, on the south coast of England.
Обзор
Боро Хай-стрит продолжается на юго-запад как Ньюингтон Коузвей, здесь совпадая с древней Стэйн-стрит, римской дорогой между Лондоном и Чичестером. Другая важная связь – это Доверская дорога (современный маршрут А2), которая отделяется в юго-восточном направлении от Боро Хай-стрит на перекрестке пяти дорог, прилегающих к станции метро Боро, в виде Грейт Довер-стрит. Доверская дорога в основном следует направлению римской Уотлинг-стрит, однако здесь первоначальный римский маршрут проходил вдоль Табард-стрит, тесно параллельно Грейт Довер-стрит к северу. Участок Боро Хай-стрит к югу от пересечения с Лонг-Лейн, Маршалси-роуд и Табард-стрит, где стоит древняя церковь Святого Георгия Мученика, ранее назывался Блэкман-стрит в честь семьи, долгое время проживавшей там. Рынок Боро когда-то располагался на этой улице, но был перенесен на запад, с главным входом на Саутварк-стрит. К Саутворкскому собору, заметному на западной стороне улицы возле Лондонского моста, можно добраться по небольшому пешеходному мосту и лестнице, хотя его почтовый адрес – Монтегю-Клоуз. Самое раннее зафиксированное название улицы – просто «Боро», которое относилось к части между развилкой улицы и Лондонским мостом. К югу от развилки она называлась «Холм Святой Маргариты». Эти названия были объединены в период правления Тюдоров в «Длинный Саутварк» (в отличие от «Короткого Саутварка», ныне Тули-стрит), а к концу грузинской эпохи – просто «Хай-стрит», а северный участок от пересечения с Дьюк-стрит-Хилл был переименован в «Уэллингтон-стрит» в память о герцоге Веллингтоне. С 1890-х годов Совет округа Лондона начал систематизировать названия всех столичных улиц, и «Боро Хай-стрит» стало названием для текущего маршрута.
Borough High Street continues southwest as Newington Causeway, here co inciding with ancient Stane Street, the Roman road between London and Chichester. Another important connection is with the Dover Road (the modern A2 route) which diverges in a south east direction from Borough High Street at a junction of five roads adjacent to Borough Underground station as Great Dover Street. The Dover Road mostly follows the alignment of Roman Watling Street, though, here, the original Roman route was along Tabard Street closely parallel with Great Dover Street to the north. The stretch of Borough High Street south of the junction with Long Lane, Marshalsea Road, and Tabard Street, where stands the ancient church of St. George the Martyr, was formerly called Blackman Street after a long resident family there. Borough Market was once held on the street, but has been moved to the west with its main entrance on Southwark Street. Southwark Cathedral, prominent on the west side of the street near London Bridge, can be reached by a small pedestrian bridge and stairs, though its postal address is actually Montague Close. The earliest recorded name for the street is simply 'The Borough' which was the part between the fork of the street and London Bridge. South of the fork it was called 'St. Margaret's Hill'. These names were subsumed in the Tudor period as 'Longe Southwark' (differentiated from 'Short Southwark' now Tooley Street) and by the late Georgian era as simply 'High Street' and the northern section from the junction with Duke Street Hill was renamed 'Wellington Street' to commemorate the Duke of Wellington. From the 1890s the London County Council started to rationalise all metropolitan street names and 'Borough High Street' became the name for the current route.
История
До строительства Вестминстерского моста Боро Хай-стрит была единственным сообщением с южного берега Темзы в Лондон, располагавшийся на северном берегу. Являясь важным транспортным узлом для сообщения между Лондоном, Портсмутом, Дувром, юго-восточной Англией в целом и путешественниками из Европы, Боро Хай-стрит располагала множеством почтовых станций (coaching inns). Они были значительных размеров, с внутренним двором и окружающими многоярусными галереями. Всего их было двадцать три, включая «Медведь», «Королева’s Head», «Королевская голова», «Колесо Екатерины», «Табард», «Белый олень» и «Джордж». Многие из них восходили к средневековью и использовались как почтовые станции до середины XIX века, когда этот вид транспорта был вытеснен железной дорогой. Эти станции были очень известны и упоминаются в произведениях таких литературных гигантов, как Чосер, Шекспир и Чарльз Диккенс, хотя сейчас все они исчезли, за исключением «Джорджа». На западной стороне улицы современный офисный блок под названием Брэндон Хаус по адресу 180 Боро Хай-стрит (напротив станции метро Borough) отмечает местоположение особняка Саффолк Плейс, снесенного в 1557 году. Он изображен на панораме Лондона XVI века, написанной Энтони ван ден Вингарде, где Боро Хай-стрит выделяется на переднем плане. После сноса особняка и прилегающей территории к западу от Боро Хай-стрит этот район приобрел дурную славу как криминальный анклав «Монетный двор» (The Mint). Тюрьмы Маршалси и Кингс-Бенч также располагались на Боро Хай-стрит, на восточной стороне между Ньюкомен-стрит и Тэбард-стрит. По адресу 282–302 Боро Хай-стрит находится общежитие для студентов Лондонского Южного Банка Университета. Здание состоит из 289 одноместных номеров с ванными комнатами, разделенных на пять блоков. Оно расположено недалеко от станции метро Borough и главного кампуса Лондонского Южного Банка Университета на Бороу-роуд к северу от Элефант-энд-Касл. Здание названо в честь английского художника Дэвида Бомберга (1890–1957), который преподавал в Лондонском Южном Банка Университета, когда он назывался Бороу политехническим институтом. Он был ведущим художником группы Borough Group в 1940-х и 1950-х годах. Его портрет висит в приемной. Дэвид Бомберг считается самым известным преподавателем Лондонского Южного Банка Университета. В 2009 году было объявлено, что университет получил в дар коллекцию работ Бомберга. В феврале 2011 года бар и ресторан Chaze на первом этаже здания, в бывшем помещении Costcutter, напротив полицейского участка Саутварк, получили разрешение на строительство после четырехмесячной отсрочки, несмотря на возражения владельца здания, Лондонского Южного Банка Университета.
Before the building of Westminster Bridge, Borough High Street was the only connection from the south bank of the Thames to London, which lay on the north bank. As a major communications node for traffic between London and Portsmouth, Dover, south east England generally and also travellers from Europe, Borough High Street had many coaching inns. These were of considerable size, with courtyard and surrounding multi tier galleries. There were twenty three in total, including the Bear, the Queen's Head, the King's Head, the Catherine Wheel, the Tabard, the White Hart, and the George. Many of them dated back originally to the mediæval period, and were in use as coaching inns up to the mid nineteenth century, when this mode of transport was superseded by the railway. These inns were very famous and receive mention in the work of such literary giants as Chaucer, Shakespeare and Charles Dickens, though are now all gone apart from the George. On the west side of the street, the modern office block called Brandon House at 180 Borough High Street (opposite Borough Underground station) marks the site of a mansion called Suffolk Place, demolished in 1557. It is depicted by Anthony van den Wyngaerde's sixteenth century Panorama of London, which features Borough High Street prominently in the foreground of the picture. After demolition the site of the mansion and the area to the west of Borough High Street here became notorious as the criminal enclave of The Mint. The Marshalsea and King's Bench Prisons were also located on Borough High Street on the east side between Newcomen Street and Tabard Street. at 282–302 Borough High Street for London South Bank University students. The building comprises 289 single en suite bedrooms, divided into five blocks. It is close to the Borough Underground station and the main campus of London South Bank University on Borough Road north of Elephant and Castle. The building is named after the English painter David Bomberg (1890–1957), who was a teacher at London South Bank University when it was known as Borough Polytechnic. He was the leading artist of the Borough Group during the 1940s and 1950s. A portrait of him hangs in the reception area. David Bomberg is considered to be London South Bank University's most famous teacher. In 2009, it was announced that the University had received a gift of a collection of works by Bomberg. In February 2011, the Chaze bar and restaurant on the ground floor of the building in the former Costcutter space, opposite Southwark Police Station, obtained planning permission after a four month deferral, despite opposition by the building's owner, London South Bank University.