Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Флинтширдегі қала және қауым, Уэльс.
Town and community in Flintshire, Wales
Бакли (Bwcle) – Уэльстің солтүстік-шығысындағы Флинтширдегі қала және қауым. Молд қаласынан 2 миль (3 км) қашықтықта орналасқан және Эвло, Аттами және Майндд Иза ауылдарымен тікелей шектеседі. Бакли A549 тас жолында жатыр, ал жақын маңдағы ірі A55 тас жолынан өтеді. Бакли – Флинтширдегі халық саны бойынша екінші ірі қала. 2011 жылғы халық санауы бойынша қауымның халқы 15 665 адамды құрады. Аргод қауымдастығын ескергенде, Баклиде 21 502 адам тұрады. Қаланың оңтүстігінде орналасқан Хансон цемент зауыты – көрнекті жер.
Buckley (Bwcle ) is a town and community in Flintshire, north east Wales, 2 mile (3 km) from the county town of Mold and contiguous with the villages of Ewloe, Alltami and Mynydd Isa. It is on the A549 road, with the larger A55 road passing nearby. Buckley is the second largest town in Flintshire in terms of population. At the 2011 Census, its community had a population of 15,665. When the contiguous Argoed community is included, Buckley has a population of 21,502. A prominent nearby landmark is the Hanson Cement kiln just south of the town.
Этимология
Баклидің есімі 1198 жылы Боклеге, ал 1294 жылы Бокклей деп тіркелген. Ол көне ағылшын тіліндегі bucc lēah сөзінен шығып, "еркек бұғылардың арасы" дегенді білдіруі мүмкін. Алайда, тарихи жазбалардағы O дауыстысының көптеп кездесуі бірінші бөлігінің Бокка деген жеке есім болуы мүмкін екенін көрсетеді. Тағы бір болжам – "bōca", яғни "шомырды ағаштар", бірақ шомырды ағаштар Солтүстік Уэльске 18 ғасырда ғана әкелінгендіктен, бұл теорияға қарсы келеді.
Buckley's name appears as Bocleghe in 1198 and Bokkeley in 1294. It may mean "clearing of the bucks", from Old English bucc lēah; however, the preponderance of an O vowel in historical forms suggests that the first element could instead be a personal name, Bocca. Another contender is bōca, meaning "beeches", but the fact that beech trees weren't introduced into North Wales until the 18th century argues against this.
Тарих
Орта ғасырларда бұл аймақ үш меншік және билікке бағынышты болды: Молд, Хаварден және Эвло. 1420 жылы Генрих V әйелі Катерина Валуаға үйлену тойына сыйлық ретінде Эвло мен Бакли жайылымдарын сыйлады. Оның құны жылына 26 фунт стерлинг болды. Қала 17-19 ғасырлар аралығында қыш тоқыма және көмір өндірісінің өнеркәсіптік орталығына айналды. Алғашқысы 1737 жылы ашылды. Дегенмен, ол тек 18 ғасырдың өнеркәсіптік революциясы кезінде маңызға ие болды, сол кезде көмір мен саз кеңінен қазылып, Бакли есімі әртүрлі отқа төзілді саз және қыш өнімдерін өндірумен байланысты болды. 19 ғасырдың басында қалада 14 қыш тоқыма фабрикасы жұмыс істеді. Осыған дейін ол Молд және Хаварден приходтары арасында бөлінген. Бүгінде Бакли қалалық кеңесі төрт округтен сайланған 20 кеңесшіден тұрады. Олар Бакли тауы, Пентробин, Шығыс Бистре және Батыс Бистре деп аталады. Осы округтер Флинтшир округтік кеңесшілерін сайлайды, Бакли тауынан біреуін, ал қалғандарынан әрқайсысынан екеуін. Бакли Ұлыбританияның Алин және Диздейд парламенттік округінің, Алин және Диздейд Сенат округінің және Солтүстік Уэльс аймағының құрамына кіреді.
In medieval times the area was part of three manors and lordships: Mold, Hawarden, and Ewloe. In 1420, Henry V presented Ewloe and the pasturage of Buckley to his wife, Catherine of Valois, as a wedding present. It was worth £26 per annum. The town became an industrial heartland for pottery and coal mining between the 17th and 19th centuries. The first was opened in 1737. However, it only grew into any kind of prominence during the Industrial Revolution of the 18th century, when coal and clay were extensively mined there, and the name Buckley became synonymous with the production of various fire clay and pottery products. By the early 19th century, there were 14 potteries in the town. Before then, it was divided between the parishes of Mold and Hawarden. Today, Buckley Town Council consists of 20 councillors, elected from four wards. These are called Buckley Mountain, Pentrobin, Bistre East and Bistre West. The same wards elect councillors to Flintshire County Councillors, one from Buckley Mountain, and two from each of the others. Buckley is part of the Alyn and Deeside UK parliamentary constituency and the Alyn and Deeside Senedd constituency and North Wales region.
География және климат
Бакли Уэльстің солтүстік-шығысында, Англия шекарасынан шамамен 6 миль (10 км) қашықтықта, шығысқа қарай орналасқан. Бакли Сноудония тауларының батысындағы қорғалған жағдайда болғандықтан, жаңбыр көлеңкелі аймақта жатыр. Баклидегі орташа жылдық жауын-шашын шамамен төмен, бұл Сноудония тауларының батысындағы аймақтарға қарағанда едәуір аз. Дегенмен, Ұлыбританияның шығысы мен оңтүстік-шығысындағы аймақтармен салыстырғанда, Баклиде де жауын-шашын жеткілікті мөлшерде түседі. Бакли теңіз деңгейінен шамамен биіктікте орналасқандықтан, қыс айларында қар жауу көршілес аймақтардағы төмен жатқан жерлерге қарағанда жиі болады. Бакли қаласының орталығынан тыс жерлерге Бистре, Лэйн Энд, Падсвуд, Бакли Маунтин, Дрюри, Пентробин, Баннел және Алтами кіреді.
Buckley is situated in north east Wales approximately 6 mile (10 km) from the border with England to the East. Buckley is in the lee of the Snowdonian mountain range to the west and is therefore in a rain shadow area. Average annual rainfall in Buckley is approximately which is significantly lower than areas to the West of the Snowdonian mountain range. However, in comparison to areas in the East and South East of the United Kingdom, Buckley still receives a fair amount of rainfall. Since Buckley is located approximately above sea level, snowfall is more frequent in winter months in comparison to the lower lying ground in neighbouring areas. Areas in the parish of Buckley outside the town centre include Bistre, Lane End, Padeswood, Buckley Mountain, Drury, Pentrobin, Bannel, and Alltami.
Экономика
Бүгінде Баклиде шамамен 20 000 адам тұрады және көптеген жеңіл өнеркәсіп кәсіпорындары бар. Жергілікті жерде жұмыс таба алмағандар Дисайд, Чешир, Врексам және Мерсисайдқа жұмыс істеуге барады. Қалада қалған жалғыз ірі өнеркәсіп – Хансон цемент зауыты. Оның қызыл ыстық пеші қазір аспан сызығындағы басты белгілі бір нысанға айналған, оны көп шақырымнан көруге болады. Көптеген жергілікті тұрғындар оны көзге жағымсыз деп есептесе де, компанияның веб-сайтында берілген мәліметтерге сәйкес, цемент зауытынан шығатын ластану 90%-ға дейін төмендетілген.
Today, Buckley has a population of around 20,000, and has numerous light industries. Those who cannot find work locally commute to Deeside, Cheshire, Wrexham and Merseyside. The Hanson Cement works at Padeswood is the only large scale industry remaining in the town. Its kiln is now the major landmark on the skyline, visible from many miles away. Despite many locals considering it an eyesore, according to its website, the company has reduced pollution produced by the cement works by up to 90%.
Қоғамдық құралдар
Баклиде "The Common" деп аталатын кең көлемді жалпы жер бар. Онда балалар үшін үлкен ойын алаңы, сондай-ақ қаздарға арналған көл бар. Жазда, Бакли мерейтойы кезінде, әдетте шілде айының екінші сейсенбісінде, қаланың мерейтойына орай ойын-сауық жәрмеңкесі келеді. "Трап" деп аталатын кішкентай көл де бар, ол тұтқа балықтармен толтырылған. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде неміс "Мессершмитт" бомбалаушысы Ливерпульді бомбалаудан кейін бағытынан жаңылып, әуе шабуылына қарсы оқтармен атып түсіріліп, "Трап" көліне құлаған. Жердің көп бөлігі ауыр сазды топырақтан тұрады. Қала орталығынан жаяу аралап баруға ыңғайлы Этна паркі, аймақтағы Мұра жолының бір бөлігі болып табылады. Баклиде сауда орталығы және үш супермаркет – Aldi, Iceland және Home Bargains орналасқан. Қала орталығында сағатына 30 пенс төлеммен тұрақ бар. Қалада түрлі-түрлі мейрамханалар мен барлар бар, соның ішінде жергілікті жұмысшылар клубы да бар. Британдық Корольдік Легионының жергілікті бөлімшесі 2010 жылы жабылып, кейіннен бұзылды.
Buckley has a large area of common land, known simply as 'The Common'. It has a large playground for children, as well as a duck pond. A funfair visits during the Buckley Jubilee in the summer, usually on the second Tuesday of July, which is the town jubilee. There is also a small lake, known as 'The Trap', which is stocked with coarse fish. A German Messerschmitt bomber crashed into the Trap during World War II, shot down by anti aircraft fire after going off course following a bombing run over Liverpool. The land is primarily heavy clay soil. Etna Park, which is just a short walk from the town centre, is part of the Heritage Trail walk in the area. Buckley has a shopping precinct, as well as three supermarkets, Aldi, Iceland and Home Bargains. There is a town centre car park which is charged at 30p per hour. The town contains a wide variety of public houses, which includes the local working men's club. The local branch of The Royal British Legion closed in 2010 and has since been demolished.
Білім
Баклиде төрт бастауыш мектеп бар: Вествуд округі бастауыш мектебі (бұрын Вест Лия балалар бағы және Бакли CP – кіші сыныптар) Табернакл көшесінде, Саутдаун бастауыш мектебі Линдеррик даңғылында, Маунтин Лэйн бастауыш мектебі Ноул Лэйнде және Дрюри округі бастауыш мектебі Бич Роуд, Дрюриде орналасқан. Баклиде бір орта мектеп бар, Эльфед орта мектебі, ол Милл-Лейндегі Коммонның жанында орналасқан. Мектепте спорт орталығы мен жүзу бассейні бар, оны оқушылар да, қалың жұрт та пайдалана алады. Баклидің көптеген оқушылары жақын жердегі Брин-и-Баалдағы Аргод орта мектебіне немесе Молдтағы Алун мектебіне барады. Баклидегі барлық мектептерді Флинтшир жергілікті білім беру басқармасы басқарады.
Buckley has four primary schools: Westwood County Primary (Formerly known as West Lea infants and Buckley CP – juniors) which is on Tabernacle Street, Southdown Primary School on Linderick Avenue, Mountain Lane Primary School on Knowle Lane, and Drury County Primary on Beech Road, Drury. Buckley has one secondary school, the Elfed High School, located near the Common on Mill Lane. The school includes a sports centre and a swimming pool, for use of both the students and the public. Many students from Buckley also attend Argoed High School, located in nearby Bryn y Baal, or the Alun School, in Mold. All schools in Buckley are run by the Flintshire Local Education Authority.
Дін
Бакли ерекшелігі – қалада екі діни приходтың болуы. Қаладағы ең көне шіркеу – Сент-Мэтью шіркеуі, ол 1822 жылы қасиеттендірілген. Бистре Эммануэль шіркеуі 1842 жылы салынған, бірақ ерте готикалық стильдегі архитектурасының арқасында көнерек көрінеді. Шіркеулерге қоңырау орнатуға тыйым салынғандықтан, ол үйінің жерінде қоңырау мұнарасын тұрғызды. Бұл ерекше діни ережеден тыс қоңырау мұнарасының орны Эльфед спорт кешеніндегі скейт-парк жанындағы үйінді және тақтамен белгіленген.
Buckley is unusual in having two ecclesiastical parishes. The Church of St Matthew is the oldest parish church in the town, and was consecrated in 1822. Bistre Emmanuel Parish Church was built in 1842, despite appearing much older due to its early Gothic style architecture. As the Church forbade chapels from having bells, he built a bell tower in the grounds of his home. The site of this unique non conformist bell tower is marked by a mound and plaque near the skate park at the Elfed Sports Complex.
Оқиғалар
Баклиде 200 жылдан астам тарихы бар жыл сайынғы аймақтық мерекелік шеру өтеді, ол Бакли юбилеі деп аталады және шілде айының екінші сейсенбісінде тойланады. Бірақ, ресми түрде юбилеі 1856 жылы басталған. Даталардың өзгешелігі Бакли ұстамдылық қоғамы алғаш рет шеруді мақұлдаған кезде белгіленген "ресми" датадан туындайды. Юбилеі – қала тұрғындарына тиесілі, демалыс және ойын-сауық үшін пайдаланылатын үлкен "The Common" деген ортақ жерде басталатын салтанатты шеру. "Юбилеі" термині алғаш рет 1871 жылы қолданылған. Дінге қатыстылығы жоқ құлшылық, сол жылы юбилеіне жетекшілік еткен шіркеу немесе капелланың пасторы басқарады және шамамен сағат 15:00-де басталады. Юбилеіге дейінгі жексенбіде жетекші шіркеуге Centenary Shield табыс етіледі, оны бір жыл бойы сақтайды. Он бес минуттық құлшылық өтеді, онда екі ән Royal Buckley Town Band тобының сүйемелдеуімен орындалады. Содан кейін шеру ортақ жерден шығып, қала бойынша жергілікті жексенбілік мектептердің, скауттар мен гайдтар отрядының және көптеген жергілікті мектептердің өкілдерімен бірге жүріп өтеді. Әр жергілікті шіркеудің тулары көтеріледі. 1992 жылдың жазы мен 1993 жылдың көктемі аралығында Radiohead екі рет осы жерде өнер көрсетті. Cast, Ash, Stiff Little Fingers, Fun Lovin' Criminals, Skindred, Hed PE және OPM сияқты топтар да осында концерт берген. 2000 жылы жаңартудан және имиджін жаңартқаннан кейін, клубтың музыкалық саясаты коммерциялық би және поп музыкасына басымдық берді, жұма күндері рок кештері ұйымдастырылды, сондықтан тікелей концерттер азайып кетті. Бұл орын Честер, Рексем, Манчестер және Ливерпуль қалаларынан келушілерді тартады.
Buckley observes an annual regional celebration and march that is over 200 years old called the Buckley Jubilee, which is celebrated on the second Tuesday of July. Officially, however, the Jubilee was begun in 1856. The difference in dates stems from the 'official' date being set when the Buckley Temperance Society first sanctioned the march. The Jubilee is a ceremonial march that begins on "The Common", a large area of common ground owned by the people of the town used for leisure and recreational purposes. The term 'jubilee' was first used in 1871. A non denominational Service led by the minister of the church or chapel leading the Jubilee that year is held on the Common, starting at around 3pm. The Sunday before the Jubilee, the leading church is presented with the Centenary Shield, which they hold for the year. A fifteen minute service takes place, with two hymns accompanied by the Royal Buckley Town Band. The march then leaves the common, and marches through the town, with representatives from the local Sunday Schools, Scout and Guide troops, and many of the local schools. Banners from each of the local churches are carried. Between summer 1992 and spring 1993, Radiohead played there twice. Bands such as Cast, Ash, Stiff Little Fingers, Fun Lovin' Criminals, Skindred, Hed PE and OPM have all played there. Since a renovation and rebranding in 2000, few bands played live at the venue, with the club music policy having more emphasis on commercial dance and pop music, with a rock night on Fridays. The venue attracts crowds from Chester, Wrexham, Manchester and Liverpool.
Радио
Қалада сонымен қатар, Бакли, Брогтон, Молд, Дисайд және айналасындағы аймақтарға "сынақ" немесе "уақытша" радио лицензияларын тарату үшін пайдаланылған қоғамдық радио жобасы болды. Бұл станция Оңтүстік Флинтшир радиосы деп аталды және кеңсесі Молд жолындағы жүзу бассейнінің үстінде орналасқан. Станция 1996 жылдың қарашасынан 2000 жылдың шілдесіне дейін сегіз рет эфирге шықты, бұл Флинтширге жергілікті радиостанция әкелу мақсатындағы науқанның бір бөлігі болды. Бұл Молдтағы BBC Radio Clwyd радиостанциясы жабылып қалғаннан кейін жүзеге асырылды. Аталған жоба Chester FM (қазіргі Dee 106.3) радиостанциясына тұрақты жергілікті радио лицензиясын алуға көмектесті, ол Честер, Эллесмер-Порт, Дисайд және Бакли қалаларына хабар таратады.
The town was also home to a community radio project which used to broadcast 'trial' or 'temporary radio' licences to Buckley, Broughton, Mold, Deeside and the surrounding areas. The station was known as South Flintshire Radio and its offices were found above the swimming baths on Mold Road. The station was heard on eight separate occasions between November 1996 and July 2000 as part of a campaign to bring a local radio station to Flintshire, following the demise of Mold based BBC Radio Clwyd. The project helped pave the way for a permanent local radio licence which was awarded to Chester FM (known as Dee 106.3) which broadcasts to Chester, Ellesmere Port, Deeside and Buckley.
Кітапхана
Баклиде үлкен екі қабатты кітапхана бар, екінші қабаты негізінен жергілікті аймаққа қатысты тарих және анықтамалық материалдарға толық арналған. Екінші қабат сонымен қатар жергілікті музей болып та қызмет етеді.
Buckley has a sizable two storey library, with the second level being dedicated solely to history and reference pieces, mainly on the local area. The second floor also doubles as the local museum.
Спорт
Баклидің Солтүстік Уэльс лигасында футбол клубы бар, «Бакли Таун» ФК. Ерлер командасынан өзге, Баклиде «Бакли Таун Лейдиз» ФК әйелдер командасы да бар, олар Солтүстік Уэльс жағалауы әйелдер футбол лигасынде ойнайды. «Эльфед» спорт кешені 2005 жылы «Эльфед» жоғары мектебінің жанында салынды, және ол құрамында Молд Роуд тас жолындағы ескі, Виктория стиліндегі ванналарды алмастырған бассейн бар.
Buckley has a football club in the Cymru North league, Buckley Town F. C. In addition to the men's team Buckley also has a women's team, Buckley Town Ladies FC, who play in the North Wales Coast Women's Football League. The Elfed Sports Complex was built in 2005, near the Elfed High School, and includes a swimming pool, which replaced the outdated, Victorian style baths on the Mold Road high street.
Жол
Бакли A549 тас жолында орналасқан, сондай-ақ Евлоның оңтүстігінен өтетін A55 тас жолының жанында. Бакли Уэльстің барлық қалаларында сағатына 20 миль жылдамдық шегін енгізу бойынша сынақ жобасына қатысады. Осының салдарынан Баклидегі көптеген жолдарда жылдамдық шегі сағатына 20 миль болып белгіленген.
Buckley is located on the A549 road, and is near the A55 expressway, which passes to the south of Ewloe. Buckley is part of a trial run to bring 20 MPH to towns all over Wales. This means most roads in Buckley are 20 MPH.
Автобус
Баклиден өтетін бірнеше автобус маршруттары бар, олардың көпшілігі Arriva Buses Wales компаниясымен жүзеге асырылады, соның нәтижесінде апта күндерінің көпшілігінде Честер немесе Молд қалаларына әр 10 минут сайын автобусқа отыруға болады.
There are a number of bus routes that pass through Buckley, mostly operated by Arriva Buses Wales, which now means on most weekdays a bus to Chester or Mold is available every 10 minutes.
Темір жол
Бұрын Баклиде Wrexham, Mold және Connah's Quay Railway және Mold Railway желілерінде үш түрлі станция қызмет көрсеткен. Молд және Конаның кеуіне қатынайтын қызмет тоқтатылды және ескі пойыз жолдары алынып тасталды. Көптеген нысандар, әсіресе қаланың шығысындағы Knowle Hill табиғи қорығында жақсы көрінеді. Бүгінде Бакли теміржол станциясы – Врексамнан Виралдағы Бидстонға дейінгі Borderlands желісіндегі шағын аялдама. Оны Transport for Wales компаниясы басқарады. Пойыздар дүйсенбіден сенбіге дейін күндіз әр 60 минут сайын, ал кештер мен жексенбі күндері сирек жүреді. Шоттон, Врексам Генерал және Ливерпульге Бидстон арқылы қосылыс жасауға болады. Желінің бағытына қарай әрқайсынан бір платформадан екі платформа бар.
Buckley has previously been served by up to three different stations on lines operated by the Wrexham, Mold and Connah's Quay Railway and the Mold Railway. Services to Mold and Connah's Quay have been discontinued and the old train lines removed. Many features remain visible particularly within Knowle Hill Nature Reserve to the east of the town. Today, Buckley railway station is a minor stop on the Borderlands Line, which runs from Wrexham to Bidston on the Wirral. It is operated by Transport for Wales. Trains run every 60 minutes, Monday to Saturday daytimes, and less frequently on evenings and Sundays. Connections can be made at Shotton, Wrexham General, and at Bidston for Liverpool. There are two platforms, one for each direction the line runs in.
Ауа
Ең жақын ірі әуежайлар – Ливерпуль Джон Леннон әуежайы мен Манчестер әуежайы, екеуі де шамамен 45 минуттық жерде орналасқан. Алайда, Браутон қаласының жанында Хаварден әуежайы деген кішкентай әуе алаңы бар.
The nearest major airports are Liverpool John Lennon Airport and Manchester Airport, both around 45 minutes' drive away, although Hawarden Airport is a minor airfield nearby at Broughton.