Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Филателиядағы санақ
Category in philately
Филателияда қателер, аномалиялар және ерекшеліктер (EFO) деп пошта маркаларын дайындау кезінде кездесетін түрлі қателіктердің барлығын білдіреді. Пошта органдары қателіктердің баспаханадан шығып кетпеуі үшін көбінесе сақтық шараларын қолданады; EFO маркаларының жарамды саналуы үшін олар клиентке сатылған болуы керек. Қызметкерлердің жасырын шығарған қателіктері баспагерлік қалдықтар деп аталады, олар заңды маркалар ретінде танылмайды және коллекционерлерден алынып тасталуы мүмкін; Никсон инверті – ішкі тұлғалардың қарапайым ұрлығы болып шыққан жаңа қателікке танымал мысал. Билік заңды түрде сатылған қателіктерді алуға тырысуы мүмкін, мысалы, түпнұсқа Inverted Jenny парағында болғандай, бірақ көбінесе коллекционерлер күтпеген табысты өздерінде сақтап қалуға жеткілікті епті.
In philately, errors, freaks, and oddities (EFO) collectively refer to the wide variety of mistakes that may occur during the production of postage stamps. Postal authorities generally take some care to ensure that mistakes do not get out of the printing plant; to be valid, the EFO stamps must have been sold to a customer. Mistakes smuggled out by employees are called printer's waste, not recognized as legitimate stamps, and may be confiscated from collectors; the Nixon invert is a well known recent example of an apparent new error that turned out to be simple theft by insiders. The authorities may attempt to lay hands on legitimately sold errors, as happened with the original Inverted Jenny sheet, but usually, collectors are smart enough to hang onto the windfall.
Қателер
Почта маркасының қатесі – марканы дұрыс шығармауға әкелетін, марка басып шығару процесіндегі түрлі қателердің бірі. Қателерге дұрыс емес түстердің қолданылуы, дұрыс емес номиналдар, дизайнның жоғалған бөліктері, орны ауысқан немесе кері бұрылған дизайн элементтері және т.б. жатады. "Қате" термині көбінесе өндіріс процесінде көптеген маркаларда қайталануы мүмкін (потенциалды) анық қателерге арналған, ал бірегей қателер немесе нашар сапалы маркалар "ерекшеліктер" немесе "көрнекіліктер" деп аталады. Баспа табақтарының ақаулары, мысалы, жарықтар, тозу немесе тұрақты ақаулар, сондай-ақ табақты жөндеу, мысалы, қайта енгізулер де қате болып есептелмейді. Шын қателер сирек кездеседі немесе тіпті өте сирек болады; почта басқармалары сапаны бақылаудың және тексерудің бірнеше деңгейін қамтиды, ал басып шығарудың көптеген проблемалары маркалар халыққа таратар алдында шешіледі. Нақты бір қате бірнеше ондаған данада ғана кездесуі мүмкін, ал Treskilling Yellow сияқты белгілі қателер бірегей болып саналады. Олар коллекционерлер үшін қымбат, кейбіреулері өз түріндегі қалыпты маркадан мың есе артық тұрады. Қателер өндірістің барлық кезеңдерінде кездеседі, дизайннан бастап, гравировкаға дейін, қалыпты көшіруге дейін, басып шығаруға және перфорациялауға дейін. Теориялық тұрғыдан алғанда, желімдеуде қателер болуы мүмкін, бірақ практикада қолданылған маркаларда желім болмайды, сондықтан кез келген қате анықталмайды. Почта маркасындағы қателердің ең көп саны 2011 жылы АҚШ-та шығарылған "Мәңгілік Тәуелсіздік мүсіні" маркасына тиесілі. Маркада Нью-Йорктегі Тәуелсіздік мүсінінің орнына Лас-Вегастағы мүсіннің көшірмесі бейнеленген. Марка 2010 жылдың желтоқсанында шығарылған, ал қате 2011 жылдың наурызына дейін байқалған жоқ. Қателікті Техас штатындағы Sunipix фотосуреттер агенттігі анықтады. Қателігі бар маркалардың он жарым миллиарды өндірілді. Коллекционерлер бір каталогтағы шағын қате басқа каталогта қате болып есептелмеуі мүмкін екенін түсінеді. Сонымен қатар, EFO қауымдастығында "ерекшеліктер" және "көрнекіліктер" терминдерінің анықтамалары жалпыға бірдей қабылданбаған. Джон Хотчнер осы тақырыпта көптеген құрметті мақалалар жазды, олар нақтылық береді. Төмендегілер қателердің негізгі түрлерінің тізімі. Дизайн қатесі: сурет дұрыс емес нысанды бейнелеуі мүмкін, карталарда шекаралар дұрыс көрсетілмеуі мүмкін, жазу фактілерге қайшы келуі мүмкін, мәтінде қателер болуы мүмкін және т.б. Номинал қатесі немесе ауыстырылған нысан: бірнеше элементтен тұратын қалыпта дұрыс емес элементтер араластырылған, мысалы, жоғары номиналды дизайнға арналған төмен номинал қолданылған. Құрамынан шығу қатесі: марканың дизайнының бір бөлігі жоқ. Түссіздік: марканы бірнеше түрлі түстермен басып шығару процесімен байланысты. Жоғалған үстімдік: пошта төлемі үшін тек үстімдікпен жарамды маркада үстімдік жоқ. Екі рет басылу: марка немесе үстімдік екі рет басылып, біреуі екіншісінен ығысқан. Кері қате: марканың бір бөлігі кері басылған. Кері үстімдік: маркадағы үстімдік кері басылған. Түс қатесі: марка дұрыс емес түсте басылған. Қағаз қатесі: марка дұрыс емес қағазға басылған, мысалы, су таңбасы немесе түсі өзгеше болуы мүмкін. Перфорация қатесі: перфорация бір немесе бірнеше жағынан жоқ немесе дұрыс емес орында (мысалы, диагональ бойынша) орналастырылған. Перфорацияны кесіп алып тастауға болатындықтан, перфорацияланбаған қателер жұптармен жиналады.
A postage stamp error is any of several types of failure in the stamp printing process that results in stamps not having the intended appearance. Errors include use of the wrong colors, wrong denominations, missing parts of the design, misplaced or inverted design elements, etc. The term "error" is typically reserved for obvious failures in the production process that (potentially) replicate over many stamps, while unique errors or poor quality are known as "freaks" or "oddities". Printing plate flaws, such as cracks, wear, or even constant flaws, and plate repairs, such as re entries, are also not considered errors. Genuine errors are uncommon or even rare; postal administrations have several layers of quality control and inspection, and most printing problems are addressed before the stamps ever reach the public. A particular error may only exist in a few dozen copies, and some well known errors, such as the Treskilling Yellow, are considered unique. They are prized by collectors, with some fetching prices thousands of times higher than the normal stamp of their type. Errors are known at every stage of production, starting from design, to engraving, to replication of the die, to printing itself, and to perforation. In theory, gumming errors are possible, in practice used stamps have no gum, so any error would become undetectable. The largest run of an error on a postage stamp is the 2011 United States 'Forever Statue of Liberty Stamp'. The stamp shows the replica of the Statue of Liberty in Las Vegas rather than the original Statue of Liberty in New York. The stamp was released in December 2010 and the error was not noticed until March 2011. The error was identified by Sunipix, a stock photo agency in Texas. Ten and a half billion of the error stamps were produced. Collectors understand that a minor error in one stamp catalog might not be considered an error at all in another catalog. Additionally, no definitions of the terms freaks and oddities are universally accepted within the EFO community. John Hotchner has authored many respected articles about this subject that provide clarity. The following is a list of the major types of errors. Design error: The picture may be of the wrong subject, maps may show wrong borders, the inscription may be factually wrong, text may be misspelled, etc. Value error or substituted subject: A die composed of multiple elements has the wrong elements mixed together, as for instance a low value denomination being used on a design intended only for high values. Omission error: Part of the stamp's design is missing. Missing color: Associated with printing processes which print the stamp in several different colors. Missing overprint: A stamp valid for postage only when overprinted but with a missing overprint. Double impression: Stamp, or overprint, was printed twice, one impression offset from the other. Invert error: Part of the stamp is printed upside down. Inverted overprint: The overprint on the stamp is printed upside down. Color error: Stamp is printed in the wrong color(s). Paper error: Stamp is printed on the wrong type of paper which, e. g., may have a different watermark or color than intended. Perforation error: Perforations are missing on one or several sides or put in the wrong place (e. g. diagonally). As perforations may be removed by cutting them off, imperforate errors are collected in pairs.
Қалқындар
Фрик – өндіріс процесінде бір рет болатын ақау. Фриктерге қағаздың бүгілуінен мөрдің жартысы басылып, жартысы бос қалуы, мөрлердің диагональды түрде кесілуі ("құбылмалы перфорациялар") және сияның астына жәндіктердің кіріп қалуы жатады.
A freak is a one time mishap in the production process. Freaks include paper folds resulting in half printed half blank stamps, "crazy perfs" running diagonally across stamps, and insects embedded in stamps, underneath the ink.
Қауіпсіздік
Ерекшелік – мөртаңбаны пайдалануға жарамды болғанымен, ерекше көзге түсетін нәрсе. Көбінесе, көп түсті мөртаңбадағы тіркесу қатесі ерекшелікке жатады, оның салдарынан көйлекте екі қатар түймелер, адам басынан жоғары көздер сияқты бейнелер пайда болады. Мұндай ерекшеліктер өте көп кездеседі. 1898 жылғы канадалық Рождество мөртаңбасы, британдық иеліктері қызыл түспен белгіленген әлем картасын бейнелейді, және оның ерекше түс айырмашылықтары бар, олар бүкіл Еуропаны, АҚШ-ты немесе Орталық Азияны Британияның иелігінде көрсеткендей көрінеді.
An oddity is something that is within the bounds of usability for the stamp, but still has a distinctive appearance. The usual sort of oddity is misregistration on a multi colored stamp, which can result in shirts apparently with two sets of buttons, eyes above the top of a person's head, and so forth. These can be extremely common. The Canadian Christmas stamp of 1898, depicting a map of the world with British possessions in red, is famous for unusual color oddities that appear to claim all of Europe, or the United States, or central Asia for Britain.