Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық консервативті саясаткер Джули Киркбрайд (5 маусым 1960 жылы туған) – британдық консервативті саясаткер. Ол 1997 жылғыдан 2010 жылғы жалпы сайлауларға дейін консерваторлардың бекінісі саналатын Бромсгроув округінен парламент депутаты болды.
British Conservative politician
Julie Kirkbride (born 5 June 1960) is a British Conservative politician. She was the Member of Parliament for the Conservative stronghold of Bromsgrove from the 1997 to the 2010 general elections.
Ерте өмір
Киркбрайд Йоркширдің Батыс Ридингіндегі Халифакс қаласында дүниеге келген. Оның әкесі жүк көлігінің жүргізушісі болған, ол жеті жасында қайтыс болды. Оның анасы Rowntree Mackintosh компаниясында (қазір Nestlé компаниясына тиесілі) хатшы болып жұмыс істеген. Ол Галифакс қаласындағы Иллингворттағы Хайлендс мектебінде (қазір Солтүстік Галифакс грамматикалық мектебі) оқыды. 1978–1981 жылдары Кембридждегі Гиртон колледжінде оқып, экономика және тарих мамандығы бойынша магистр дәрежесін алды, сондай-ақ 1981 жылы Кембридж одағы қоғамының вице-президенті болды. 1981–1982 жылдары Парламенттік апталық журналда журналист болып жұмыс істеді. 1982–1983 жылдары Калифорния университетінің Берклидегі Журналистика мектебінде білім алды. 1983–1986 жылдары Йоркшир теледидарында зерттеуші, 1986–1989 жылдары BBC News and Current Affairs телеарнасында продюсер, ал 1989–1992 жылдары ITN парламенттік бөлімінде продюсер болып жұмыс істеді. 1992–1996 жылдары "The Daily Telegraph" газетінің саяси тілшісі, 1996–1997 жылдары "The Sunday Telegraph" газетінің әлеуметтік мәселелер жөніндегі редакторы болды.
Kirkbride was born in Halifax, West Riding of Yorkshire. Her father was a lorry driver, who died when she was seven. Her mother was a secretary at Rowntree Mackintosh (now owned by Nestlé). She went to the Highlands School (now North Halifax Grammar School) in Illingworth, Halifax. She studied at Girton College, Cambridge from 1978–81, receiving an MA in Economics and History, and serving as vice president of the Cambridge Union Society in 1981. From 1981–82, she worked as a journalist for the Parliamentary Weekly House Magazine. She went to the Graduate School of Journalism of the University of California Berkeley from 1982–83. She was a researcher for Yorkshire Television from 1983–86, a producer for BBC News and Current Affairs from 1986–89, then worked as a producer at the ITN Parliamentary Unit from 1989–92. She was the political correspondent of The Daily Telegraph from 1992–96 and social affairs editor of The Sunday Telegraph from 1996 until 1997.
Парламенттік мансап
1997 жылғы жалпы сайлауда Киркбрайд Бромсгроув округінен парламент депутаты болып сайланды, бұл округ 1970-ші жылдардан бері тұрақты түрде консерваторлардың басты тірегі болған. Ол 2001 жылғы және 2005 жылғы сайлауларда дауыстардың 50 пайызынан астамын алып қайта сайланды. Киркбрайд 2003 жылдан 2004 жылға дейін Мәдениет, Бұқаралық ақпарат құралдары және Спорт жөніндегі консерваторлардың өкілі болды, бірақ сол кездегі партия жетекшісі Майкл Ховард оны қайта құру барысында қызметтен алды. 2006 жылдың 10 қарашасында оның Консервативтік партияға миллиондаған фунт стерлинг көмектескен Мидлендс өнеркәсіптік кеңесімен байланысы бар екені анықталды. Ол 2010 жылғы жалпы сайлауға дейін, өзінің шығындарына қатысты наразылықтардың күшеюі салдарынан парламент депутаты қызметінен бас тартты. 2010 жылдың қазан айында, қызметтен кеткеннен кейін Парламенттік стандарттар жөніндегі комиссар оны қандай да бір құқық бұзушылықта айыптамады және оған қатысты барлық шағымдарды қарастырмады.
In 1997 general election Kirkbride was elected MP of Bromsgrove, a seat which had consistently been Conservative since the 1970s. She was re elected in 2001 election and 2005 election with over 50 per cent of votes. Kirkbride was the Conservative spokesman on Culture, Media and Sport from 2003 to 2004, but was replaced in a reshuffle by the party leader at that time, Michael Howard. On 10 November 2006, it was revealed that she had links with the Midlands Industrial Council, which has donated millions of pounds to the Conservative Party. She stood down as a Member of Parliament before the 2010 general election, as a result of public anger over her expenses claims. In October 2010, after she had stood down, the Parliamentary Commissioner for Standards cleared her of any wrongdoing and dismissed the complaints against her.
Шығыстар бойынша талаптар
2009 жылдың 14 мамырында оның күйеуі Эндрю Маккей, Бракнеллдің консервативті депутаты, Дэвид Кэмеронның парламенттік көмекшісі лауазымынан кетті. Бұл Парламенттік шығыстарға байланысты туған даудың және оның "қабылданбайтын" шығындар туралы талабының нәтижесінде болды. Маккей мен Киркбрайд екі үйге ие болды: біреуі оның Бромсгроув сайлау округінде, екіншісі Вестминстердегі Парламентке жақын жерде. "The Daily Telegraph" газетінің хабарлауынша, "екі реттен ақша алу" жағдайында Маккей қосымша шығындарды өтеу үшін айына 1000 фунт стерлингтен астам ипотекалық сыйақы төлеген. Бұл Вестминстердегі үйлеріне қатысты болды, тіпті ол Бракнелл сайлау округінде тұрақты мекенжайы болмағанмен. Киркбрайд та қосымша шығындарды өтеу үшін айына 900 фунт стерлингтен астам ипотекалық төлемдерді төлеген, бұл олардың отбасылық үйіне арналған. "The Daily Telegraph" газетінің мәліметінше, "Бұл олардың негізгі үйі болмағанын, ал екі қосалқы үйі болғанын және мемлекеттік қаражатты екеуіне де төлеуге қолданғанын білдіреді". 2008-2009 жылдары Маккей қосымша шығындар бойынша 23 083 фунт стерлинг, ал Киркбрайд 22 575 фунт стерлинг талап еткен. Олар сондай-ақ бір-бірінің саяхат шығындарын өтеді, Киркбрайд күйеуінің саяхатын өтеу үшін 1392 фунт стерлинг, ал Маккей 408 фунт стерлинг талап еткен. Джули Киркбрайд өзінің әпкесін хатшы ретінде жұмысқа алды, тіпті әпкесі сайлау округінен 140 миль қашықтықта тұрса да, салық төлеушілердің есебінен. Киркбрайд сонымен қатар үйіне 50 000 фунт стерлинг көлемінде кеңейту жасау үшін ипотекасын ұзартты, бұл ұлына жеке жатын бөлме беру үшін жасалғанын айтты және бұл шығындарды өтеу үшін талап етті. Ол ағасына кейде үйде ақысыз тұруға рұқсат бергенін, осылайша ол ұлы Ангусқа қамқорлық жасай алатынын, ал ол кешке сайлау округінде жұмыс істейтінін айтты. Киркбрайд сонымен қатар өзінің шығындарына қатысты сын әйелдерді Парламентке кіруден тоқтатуы мүмкін екенін айтты. Оның шығындарына қатысты баспасөздің сынағаннан кейін ол келесі сайлауда орнынан түсуге ниетті екені хабарланды. Камеронға жазған хатында ол: "Менің басты алаңым - Бромсгроувтағы адал қолдаушыларым, соңғы апталарда олардың маған деген сенімі өте маңызды болды. Мен сондай-ақ отбасыма тиетін әсерді ескеруім керек" деді. Киркбрайд партия белсенділерінің сенімін де жоғалтты: ConservativeHome веб-сайтындағы сауалнама нәтижесі бойынша, жауап бергендердің 81% (өзін-өзі таңдаған үлгі) Киркбрайдтың кеткені жөн деп ойлады, ал тек 6% оның консервативті депутаттықта қалуы керек деп ойлады. Орнынан түсуіне аз уақыт қалғанда ол өзінің ешқандай қателік жасағанын ойламағанын айтты, бірақ "адамдарды алдағанымды түсіну өте қиын" деді. 5 қарашада ол шешімін кері қайтарып, Бромсгроув консервативтік қауымдастығының атқарушы кеңесінің отырысында келесі жалпы сайлауға кандидат ретінде қарастырылуын қалайтынын айтты. 18 желтоқсанда ол Рождество мен Жаңа жылға арналған хабарламасында "бұл менің шешімім" деп, шынымен де орнынан түсетінін мәлімдеді. Парламент депутаттарының шығыстарын қараған Легг комиссиясы Киркбрайдтың 29 243 фунт стерлинг төлеуі керек екенін, бұл барлық депутаттардың арасында бесінші ең жоғары сома екенін мәлімдеді. Киркбрайдтың күйеуі Эндрю Маккей 31 193 фунт стерлинг төлеп, үшінші орынға ие болды. Екі депутат та 2010 жылдың 4 ақпанында есеп жарияланғанға дейін толық соманы төлеген. Киркбрайд депутаттардың шығыстары туралы мәліметтерді құпия ұстауға бағытталған заңға дауыс берген 98 депутаттың бірі болды. 2010 жылдың қазан айында Парламенттік стандарттар жөніндегі комиссар оның шығыстарына қатысты шағымдарды қабылдамады және ол Бромсгроувтағы мүлкін екінші үй ретінде көрсетуге, ағасына баласына қарау үшін тұруға және қосымша жатын бөлмесі үшін ипотекасын ұзартуға құқылы болғанын растады. Екінші үй мәселесіне қатысты ол: "Маккей мырзаның Бромсгроув үйін өзінің негізгі үйі деп белгілеуі дұрыс емес деп қорытындылады. Осыны ескере отырып, Киркбрайд ханым өзінің екінші үйі ретінде таныған сайлау округінің үйіне парламенттік қаражаттан заңды түрде талап етуі мүмкін емес деп санау орынсыз болар еді". Ол кеңейтілген ипотека мәселесіне қатысты былай деп жазды: "Осылайша, Киркбрайд ханымның 2008 жылдың сәуір айында күйеуімен бірге Бромсгроув сайлау округінің мүлкін үшінші жатын бөлмесімен кеңейту үшін алған қосымша ипотека бойынша сыйақыны талап етуде ережелерді бұзбағанын қорытындылаймын, осылайша ол парламенттік міндеттерімен айналысқан кезде бала күтіміне адамның тұруына мүмкіндік болды". Ол ағасы туралы мәселеге қатысты комиссар былай деп қорытындылады: "Егер мүше баласына қарау үшін үйіне түнде келген адамның тұру шығындарын төлеуге міндетті болуы ережелерді тым қатаң түсіндіру болар еді. Киркбрайд ханымның ұлы осы кезде кешке және түнде оның қасында болуы қажет болды. Бұл арандама Киркбрайд ханымға Парламент депутаты ретінде сайлау округіндегі міндеттерін орындауға мүмкіндік берді".
On 14 May 2009, her husband Andrew MacKay, the Conservative Member for Bracknell, resigned from his position as parliamentary aide to David Cameron, in the wake of the furore over Parliamentary expenses after what was described as an "unacceptable" expenses claim. MacKay and Kirkbride owned two homes: one in her constituency of Bromsgrove; and a house close to Parliament in Westminster. In a case of so called double dipping, according to The Daily Telegraph, Mackay had used his Additional Costs Allowance to claim more than £1,000 a month in mortgage interest payments on their joint Westminster house – even though he did not have a residence in his Bracknell constituency – while Kirkbride used her Additional Costs Allowance to claim over £900 a month to pay the mortgage for their family home in her constituency. "This means," reports The Daily Telegraph, "they effectively had no main home but two second homes – and were using public funds to pay for both of them". During 2008–9, MacKay claimed a total of £23,083 under Additional Costs Allowance, while Kirkbride claimed £22,575. They also claimed for each other's travel costs, with Kirkbride claiming £1,392 to meet spouse travel, while MacKay claimed £408. Julie Kirkbride employed her sister at taxpayers' expense as her secretary despite her sister living 140 miles from the constituency. Kirkbride also extended her mortgage to pay for a £50,000 extension to her house, which she said was to provide a separate bedroom for her son, and claimed for this on expenses. She said she allowed her brother to stay rent free in her house some of the time so that he could care for her son, Angus, while she undertook constituency work in the evening. Kirkbride also suggested that criticism of her expense claims could deter women from entering Parliament. and it was announced that owing to press criticism of her expense claims, she intended to stand down at the next election. In a letter to Cameron, she said, "My principal concern has to be for my very loyal local supporters in Bromsgrove whose trust in me has been very humbling in the last few weeks I also must take into account the effects on my family." Kirkbride also lost the trust of party activists: the results of a poll on the ConservativeHome website showed that 81% of those responding (a self selecting sample) thought Kirkbride should go and only 6% that she should remain as a Conservative MP. Shortly before her decision to stand down, she had stated that it never crossed her mind that she was doing anything wrong; however, she was also quoted as saying that it was "hugely upsetting to realise I have let people down". On 5 November, she reversed her decision, telling a meeting of the Executive Council of Bromsgrove Conservative Association that she wanted to be considered as their candidate for the next general election. On 18 December she announced she would indeed stand down, in a Christmas and New Year message on her website saying "this is entirely my decision". The Legg review of MPs expenses declared that Kirkbride had to pay back £29,243, the fifth highest total of all MPs. Kirkbride's husband Andrew MacKay had to pay back £31,193, ranking third. Both MPs had paid back the amount in full by the time of the release of the report on 4 February 2010. Kirkbride was one of 98 MPs who voted in favour of legislation which would have kept MPs' expense details secret. In October 2010, the Parliamentary Commissioner of Standards rejected complaints of her expenses and upheld that she had been within the rules to claim her Bromsgrove property as a second home, to allow her brother to stay to look after her child and to extend her mortgage to provide a further bedroom. On the issue of the second home he wrote: "I have concluded that Mr MacKay was wrong to designate the Bromsgrove property as his main home. Given that, it would be unreasonable to hold that Ms Kirkbride could not make legitimate claims from parliamentary resources for the home in her constituency which she had identified as her second home". On the issue of the extended mortgage he wrote: "I conclude, therefore, that Ms Kirkbride was within the rules in claiming interest on the additional mortgage which she, with her husband, took out in April 2008 to extend her Bromsgrove constituency property by building a third bedroom for it so that she had somewhere for her child carer to stay while she was busy on her parliamentary duties". On the issue of her brother, the Commissioner concluded: "I consider that it would be an unduly harsh interpretation of the rules to require a member to meet the living costs of having a person stay overnight in their home when that person was there to look after their dependant child so that they could perform their parliamentary duties. Ms Kirkbride's son was at an age when it was essential that someone should be with him in the evening and overnight. The arrangement enabled Ms Kirkbride to continue with her constituency duties as a Member of Parliament"
Парламенттік мансаптан кейінгі кезең
Киркбрайд 2016 жылдан бері Volunteering Matters қайырымдылық қорының мүшесі. 2019 жылы ол білімді тексеру мекемесі Ofsted-тің атқарушы емес директоры болды. Сол жылы ол "Жаңа мектептер желісі" білім беру қайырымдылық қорының мүшесі де болды.
Kirkbride has been a trustee of the charity Volunteering Matters since 2016. In 2019, she became a non executive director of the education inspectorate Ofsted That same year she also became a trustee of the education charity the New Schools Network.
Жеке өмір
Ол бұрын консервативті партиядан депутат Стивен Миллиганның 1994 жылы өзін-өзі тұншықтырудан қайтыс болғанға дейін сүйіккесі болған. 1997 жылдың тамызында ол Бракнелл округінен консервативті партиядан депутат Эндрю МакКейге үйленді, ал олардың ұлы 2000 жылдың қазан айында дүниеге келді.
She had previously been the girlfriend of Conservative MP Stephen Milligan before his death by auto erotic asphyxiation in 1994. In August 1997, she married Andrew MacKay, the Conservative Member for Bracknell, and their son was born in October 2000.