Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лестничные улицы – узкие улицы в Гонконге, состоящие из ступеней. Большинство из них находятся между районами Центральный и Шенг-Ван, а также на Средних уровнях острова Гонконг, от Центральной дороги Королевы, через Голливудскую дорогу и несколько других поперечных улиц, до Дороги Кейн на Средних уровнях. Другие лестничные улицы расположены за пределами непосредственной территории Средних уровней, например, Сандс-стрит в Кеннеди-Таун. Следует отметить, что в Шенг-Ване действительно есть улица под названием Лестничная улица, полностью состоящая из каменных ступеней. Некоторые лестничные улицы построены исключительно из традиционных ступеней, в то время как на других, с умеренным уклоном, есть участки, по которым можно проехать на рикше или тележке. Эти участки имели приподнятые камни, расположенные перпендикулярно улице через равные промежутки, действующие как храповик, чтобы тележки и рикши можно было легко останавливать и парковать. Подобную мостовую можно увидеть на улице Поттингер. Ступени на улице Дадделл были объявлены памятником Управлением по охране древностей и памятников.
Ladder streets are narrow streets in Hong Kong comprising steps. Most are found between Central and Sheung Wan and Mid Levels on Hong Kong Island, from Queen's Road Central, through Hollywood Road and a few other cross streets, to Caine Road at the Mid Levels. Other ladder streets exist outside of the immediate Mid Levels area, such as Sands Street in Kennedy Town. Note that there is indeed a street named Ladder Street, composed entirely of stone steps, in Sheung Wan. While some ladder streets are made only of traditional steps, some at a moderate incline have portions that could be traversed with a rickshaw or cart. These portions had raised stones perpendicular to the street at regular intervals acting like a ratchet so that carts and rickshaws could be easily stopped and parked. This kind of paving can be found on Pottinger Street. The Duddell Street steps were declared a monument by the Antiquities and Monuments Office.
История
Вскоре после прибытия в Гонконг британцы построили административные здания на северном берегу острова, в районе, который со временем стал известен как Виктория, а затем – Центральный. Вода омывала остров там, где сейчас проходит Королевская дорога. Поскольку плоской земли практически не было, во время недолгого пребывания на посту первого губернатора колонии, сэра Генри Поттингера (1841–1844 гг.), были спроектированы улицы с лестницами. Первая задокументированная лестничная улица была построена между Королевской дорогой и Гоф-стрит в 1845 году. Сохранившиеся лестничные улицы и ступени – одни из древнейших сооружений на территории. Изначально улицы были вымощены местным розовым гранитом, но большинство из них впоследствии заменили бетоном.
Shortly after their arrival in Hong Kong, the British built administrative buildings on the northern shore of the island, in the area which came to be called Victoria and later called Central. The water met the island at what is now Queen's Road. There was no flat land, so during the brief tenure of Sir Henry Pottinger, the first governor of the colony, from 1841 to 1844, streets of steps were planned. The first recorded ladder street was built between Queen's Road and Gough Street in 1845. Remaining ladder streets steps are some of the very oldest structures in the territory. The streets were originally made with the local pink granite. Most have been replaced with concrete.