Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық саясаткер
British politician
Том Левитт (10 сәуір 1954 жылы туған) – бұрынғы британдық Лейборист партиясының саясаткері, 1997 жылдан 2010 жылға дейінгі жалпы сайлауларда Хай Пик округінің депутаты болған.
Tom Levitt (born 10 April 1954) is a former British Labour Party politician who was the Member of Parliament (MP) for High Peak from the 1997 to 2010 general elections.
Ерте өмір
1954 жылы Крюде дүниеге келген Левитт Стаффордширдегі Лик қаласында өсті. Вествуд орта мектебі, бұрынғы қыздар гимназиясы, жалпы білім беретін мектепке айналғандағы алғашқы жіберілген ұлдардың бірі болды. Ол Ланкастер университетін биология мамандығы бойынша бітірген және Оксфорд университетінен оқытушы куәлігін алған.
Born in Crewe in 1954, Levitt was raised in Leek, Staffordshire. He was one of the first male intakes when a girls' grammar school, Westwood High, became a comprehensive. He is a biology graduate of Lancaster University and has a teaching qualification from Oxford University.
Ерте мансап
Левитт жалпы білім беретін мектептерде және жоғары білім беруде сабақ берді. Ол - суаймалық экология бойынша оқулықтың авторы. 1993–1997 жылдары мүгедектердің қызметтерге және ақпаратқа қолжетімділігі жөніндегі консультант ретінде Левитт үш кітап жазды: Sound Policies, Sound Practice және Clear Access. Бұл кітаптар жергілікті билік органдарының есту және көру қабілеті бұзылған адамдарға қызмет көрсету жолдарымен айналысады. Левитт сонымен қатар есту қабілеті нашар адамдар туралы хабардар ету бойынша табысты оқытушы болып жұмыс істеді.
Levitt taught in comprehensive schools and in further education. He is the author of a textbook on intertidal ecology. As a consultant on disabled access to services and information (1993–97), Levitt wrote three books: Sound Policies, Sound Practice and Clear Access. These deal with the way local authorities provide services for people with hearing and visual impairments. Levitt also worked as a successful Deaf Awareness trainer.
Саяси мансап
1987 жылғы жалпы сайлауда Строд округіне және 1992 жылғы Жоғары шың округіне сәтсіз үміткер болғаннан кейін Левитт 1997 жылғы жалпы сайлауда соңғы округтен алғаш рет Халық қатарына сайланды. Ол жергілікті басқарудың барлық деңгейлерінде 14 жыл қызмет етті, соның ішінде Дербишир округі кеңесінде, онда ол бір жыл білім беру вице-төрағасы болды. Ол сондай-ақ "Жоғары шың азаматтар кеңес бюросының" басқару комитетінің мүшесі болды. Британдық қол тілінде білімі бар депутаттардың санаулы бірі ретінде Левитт 1998 жылдан 2003 жылға дейін Корольдік Ұлттық Саңыраулар институтының (RNID) сайланған қоршысы болды. Левитт – Халық қатарында британдық қол тілін қолданған алғашқы депутат. 2004 жылдан 2010 жылға дейін Қоғамдық даму қорының төрағасы болды. 1997 жылдан 2003 жылға дейін Левитт Парламент депутаттарының кәсіби этикасын бақылауға жауапты Стандарттар және артықшылықтар комитетінің мүшесі болды. 2004 жылы ол Мүгедектерге қатысты заң жобасын қарау комитетіне қатысты. Сайланғаннан кейін ол бірнеше кіші лауазымдарды атқарды. 1999-2003 жылдары Барбара Рош депутатының парламенттік жеке хатшысы болды, алдымен Ішкі істер министрлігінде, содан кейін Премьер-министрдің орынбасары кеңсесінде. Содан кейін ол 2003 жылдан 2007 жылға дейін Халықаралық даму министрі Хиллари Бенннің парламенттік жеке хатшысы болды. 2007 жылдан бастап Жұмыс және зейнетақы комитетінің мүшесі және Шығыс Мидлендс аймақтық министрінің көмекшісі болды. Левитт өзінің бұрынғы сайлау округінің солтүстігінен өтетін Лонгдендейл айналма жолын қолдайтыны белгілі. 2009 жылдың қараша айында Левитт Лейборист партиясына 2010 жылғы жалпы сайлауда үміткер болмайтынын мәлімдеді. Левитт 2019 жылдың сәуір айында Лейборист партиясынан шығып, Джереми Корбиннің басшылығын "компетентсіз, екі жүзді және маңызды мәселелерде қате" деп сипаттады. Кейіннен ол Change UK – The Independent Group-ты қолдап, оның жұмысына қатысқанын жариялады.
After unsuccessfully contesting Stroud in the 1987 general election and High Peak in 1992, Levitt was first elected to the House of Commons for the latter seat at the 1997 general election. He had 14 years service at all levels of local government, including Derbyshire County Council, where he was for a year a vice chair of Education. He was also a member of the management committee of High Peak Citizens Advice Bureau. As one of the few MPs with a qualification in British Sign Language, Levitt was an elected Trustee of the Royal National Institute for Deaf People (RNID) from 1998 to 2003. Levitt was the first MP to use BSL in the House of Commons. He chaired the Community Development Foundation from 2004 to 2010. From 1997 to 2003, Levitt was on the Standards & Privileges Committee, responsible for monitoring standards of MPs' professional conduct. In 2004 he sat on the Scrutiny Committee for the Draft Disability Bill. Following his election he held several junior positions. He was Parliamentary Private Secretary to Barbara Roche MP (1999–2003), first in the Home Office and then in the Office of the Deputy Prime Minister. Following this he was the Parliamentary Private Secretary to Hilary Benn, the Secretary of State for International Development, from 2003 to 2007. He was a member of the Work and Pensions Committee from 2007 and assistant to the Regional Minister for the East Midlands. Levitt is known to be in favour of the Longdendale Bypass, which would run through the north of his former constituency. In November 2009, Levitt told the Labour Party that he would not be a candidate at the 2010 general election. Levitt resigned his membership of the Labour Party in April 2019, describing the leadership of Jeremy Corbyn as "incompetent, hypocritical and profoundly wrong on key issues". He subsequently declared his support for and involvement in Change UK The Independent Group.
Шығыстар
2009 жылы депутаттардың шығыстарына қатысты қызу пікірталас кезінде Левитттің 2006 жылы ескерткіш гүл шоғыры үшін 16,50 фунт стерлинг сомасында өтініш бергені белгілі болды. Ол бұл өтінішті қызметкердің қате жібергенін және ол қабылданбағанын айтты. Левитт Лондондағы пәтеріндегі жаңа ванна бөлмесіне 8013 фунт стерлинг жұмсады; бірақ оның тек 6335 фунты төленді, себебі ол рұхсат етілген ең жоғары соманы асып кетті. Жергілікті баспасөздің жағымсыз реакциясына қарамастан, келесі жылдары Левиттің шығыстары сол деңгейде қалды, 2007–2008 жылдары 164,620 фунт стерлинг, ал 2008–2009 жылдары 168,318 фунт стерлинг сомасында өтініш берді.
During the furore over MPs' expenses in 2009, it was revealed Levitt had submitted a £16.50 claim in 2006 for a memorial wreath. He said the claim had been submitted by accident by a member of staff and that the claim had been rejected. Levitt spent £8,013 on a new bathroom in his London flat; however, only £6,335 of this was paid because he had exceeded the maximum spend. Despite the adverse reaction in the local press, in following years Levitt's expenses remained at the same level, with £164,620 claimed in 2007–2008, and £168,318 claimed in 2008–2009.
Іскерлік мүдделер
2010 жылы Левитт жеке, мемлекеттік және қайырымдылық секторлар арасындағы байланыстарды нығайтатын Sector4Focus кеңес беру компаниясын құрды. Ол сондай-ақ осы тақырыптарға қатысты екі кітап жазды: Welcome to Good Co және 2018 жылы жарық көрген «Компанияның азаматы». Unilever компаниясының бұрынғы бас директоры Пол Полман бұл кітап туралы: «Бизнестің қоғамдық мәселелерді шешуге көмектесу қажеттілігі бұрынғыдан да өзекті болған емес. Ал осы мәселені осы кітапта осыншалықты шебер жеткізілгені сирек кездеседі» деді. 2015 жылы ол кедейлікке қарсы күресетін Fair for You әлеуметтік кәсіпорнын құруға көмектесті, сонымен қатар түрлі қайырымдылық қорлардың мүшесі және әлеуметтік кәсіпорындарда атқарушы емес лауазымдарды атқарды.
In 2010 Levitt set up Sector4Focus, a consultancy which promotes relationships between the private, public and charitable sectors. He has also written two books on similar subjects, Welcome to Good Co and in 2018, the Company Citizen about which former Unilever CEO Paul Polman said ‘Never has the case for business to step up and help solve society’s challenges been greater. And rarely has it been better put than in this excellent account’. In 2015 he helped found the anti poverty social enterprise, Fair for You and has held various other charity trusteeships and non executive roles in social enterprises.
Жеке өмір
Левитт 1991 жылдан 2011 жылға дейін Бакстонда тұрды және қазір Лондонның батысында өмір сүреді. Ол "Қосымша мүмкіндік беру" (2010) және "Билік ойыны" (2018) атты екі пьесаның авторы.
Levitt lived in Buxton from 1991 to 2011 and now lives in west London. He is the author of two plays Making Allowances (2010) and PowerPlay (2018).