Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Том Левитт (родился 10 апреля 1954 года) — бывший британский политик, член Лейбористской партии, представлявший избирательный округ Хай-Пик в Палате общин с 1997 по 2010 год.
British politician
Tom Levitt (born 10 April 1954) is a former British Labour Party politician who was the Member of Parliament (MP) for High Peak from the 1997 to 2010 general elections.
Ранние годы
Родился в Крю в 1954 году, Левитт вырос в Лике, Стаффордшир. Он был одним из первых учеников-мужчин, когда женская гимназия Уэствуд стала общеобразовательной школой. Он окончил Ланкастерский университет по специальности биология и имеет педагогическое образование Оксфордского университета.
Born in Crewe in 1954, Levitt was raised in Leek, Staffordshire. He was one of the first male intakes when a girls' grammar school, Westwood High, became a comprehensive. He is a biology graduate of Lancaster University and has a teaching qualification from Oxford University.
Начало карьеры
Левитт преподавал в комплексных школах и учреждениях дополнительного образования. Он является автором учебника по экологии приливной зоны. В качестве консультанта по обеспечению доступа людей с инвалидностью к услугам и информации (1993–1997) Левитт написал три книги: Sound Policies, Sound Practice и Clear Access. В них рассматриваются вопросы организации предоставления услуг местными органами власти людям с нарушениями слуха и зрения. Левитт также успешно работал тренером по повышению осведомленности о проблемах глухих.
Levitt taught in comprehensive schools and in further education. He is the author of a textbook on intertidal ecology. As a consultant on disabled access to services and information (1993–97), Levitt wrote three books: Sound Policies, Sound Practice and Clear Access. These deal with the way local authorities provide services for people with hearing and visual impairments. Levitt also worked as a successful Deaf Awareness trainer.
Политическая карьера
После неудачных попыток избраться в округе Строуд на всеобщих выборах 1987 года и в Хай-Пик в 1992 году, Левитт впервые был избран в Палату общин по последнему округу на всеобщих выборах 1997 года. Он имел 14-летний опыт работы на всех уровнях местного самоуправления, включая Совет графства Дербишир, где в течение года занимал должность вице-председателя комитета по образованию. Он также был членом управляющего комитета Бюро консультаций граждан Хай-Пик. Будучи одним из немногих членов парламента, владеющих британским жестовым языком, Левитт с 1998 по 2003 год был избранным доверенным лицом Королевского национального института для глухих (RNID). Левитт стал первым членом парламента, использовавшим британский жестовый язык в Палате общин. С 2004 по 2010 год он возглавлял Фонд развития сообществ. С 1997 по 2003 год Левитт был членом Комитета по стандартам и привилегиям, отвечавшего за контроль за соблюдением стандартов профессионального поведения членами парламента. В 2004 году он вошел в состав Комитета по изучению проекта закона об инвалидности. После избрания он занимал несколько младших должностей. Он был парламентским частным секретарем Барбары Рош (1999–2003), сначала в Министерстве внутренних дел, а затем в Канцелярии заместителя премьер-министра. После этого он был парламентским частным секретарем Хиллари Бенна, государственного секретаря по международному развитию, с 2003 по 2007 год. С 2007 года он был членом Комитета по труду и пенсиям и помощником регионального министра по Ист-Мидлендсу. Левитт известен своей поддержкой строительства объездной дороги Лонгдендейл, которая пройдет по северной части его бывшего избирательного округа. В ноябре 2009 года Левитт заявил Лейбористской партии о своем решении не баллотироваться на всеобщих выборах 2010 года. В апреле 2019 года Левитт вышел из состава Лейбористской партии, охарактеризовав руководство Джереми Корбина как "некомпетентное, лицемерное и принципиально неверное по ключевым вопросам". Впоследствии он заявил о своей поддержке и участии в Change UK – The Independent Group.
After unsuccessfully contesting Stroud in the 1987 general election and High Peak in 1992, Levitt was first elected to the House of Commons for the latter seat at the 1997 general election. He had 14 years service at all levels of local government, including Derbyshire County Council, where he was for a year a vice chair of Education. He was also a member of the management committee of High Peak Citizens Advice Bureau. As one of the few MPs with a qualification in British Sign Language, Levitt was an elected Trustee of the Royal National Institute for Deaf People (RNID) from 1998 to 2003. Levitt was the first MP to use BSL in the House of Commons. He chaired the Community Development Foundation from 2004 to 2010. From 1997 to 2003, Levitt was on the Standards & Privileges Committee, responsible for monitoring standards of MPs' professional conduct. In 2004 he sat on the Scrutiny Committee for the Draft Disability Bill. Following his election he held several junior positions. He was Parliamentary Private Secretary to Barbara Roche MP (1999–2003), first in the Home Office and then in the Office of the Deputy Prime Minister. Following this he was the Parliamentary Private Secretary to Hilary Benn, the Secretary of State for International Development, from 2003 to 2007. He was a member of the Work and Pensions Committee from 2007 and assistant to the Regional Minister for the East Midlands. Levitt is known to be in favour of the Longdendale Bypass, which would run through the north of his former constituency. In November 2009, Levitt told the Labour Party that he would not be a candidate at the 2010 general election. Levitt resigned his membership of the Labour Party in April 2019, describing the leadership of Jeremy Corbyn as "incompetent, hypocritical and profoundly wrong on key issues". He subsequently declared his support for and involvement in Change UK The Independent Group.
Расходы
Во время шумихи вокруг расходов депутатов в 2009 году выяснилось, что Левитт в 2006 году подал заявление на возмещение в размере 16,50 фунтов стерлингов за мемориальный венок. Он заявил, что заявление было подано по ошибке сотрудником и что оно было отклонено. Левитт потратил 8013 фунтов стерлингов на новую ванную комнату в своей лондонской квартире, однако ему выплатили только 6335 фунтов стерлингов, поскольку он превысил лимит расходов. Несмотря на негативную реакцию в местной прессе, в последующие годы расходы Левитта оставались на прежнем уровне: в 2007–2008 годах он заявил о расходах на 164 620 фунтов стерлингов, а в 2008–2009 годах – на 168 318 фунтов стерлингов.
During the furore over MPs' expenses in 2009, it was revealed Levitt had submitted a £16.50 claim in 2006 for a memorial wreath. He said the claim had been submitted by accident by a member of staff and that the claim had been rejected. Levitt spent £8,013 on a new bathroom in his London flat; however, only £6,335 of this was paid because he had exceeded the maximum spend. Despite the adverse reaction in the local press, in following years Levitt's expenses remained at the same level, with £164,620 claimed in 2007–2008, and £168,318 claimed in 2008–2009.
Деловые интересы
В 2010 году Левитт основал Sector4Focus – консалтинговую компанию, содействующую развитию связей между частным, государственным и некоммерческим секторами. Он также является автором двух книг на схожие темы: Welcome to Good Co и Company Citizen (2018), о которой бывший генеральный директор Unilever Пол Полман отметил: «Никогда еще необходимость для бизнеса в активном участии в решении социальных проблем не была столь велика. И редко это было изложено столь убедительно, как в этой замечательной книге». В 2015 году он принимал участие в создании социального предприятия Fair for You, направленного на борьбу с бедностью, и занимал различные должности в органах управления благотворительных организаций и неисполнительные роли в социальных предприятиях.
In 2010 Levitt set up Sector4Focus, a consultancy which promotes relationships between the private, public and charitable sectors. He has also written two books on similar subjects, Welcome to Good Co and in 2018, the Company Citizen about which former Unilever CEO Paul Polman said ‘Never has the case for business to step up and help solve society’s challenges been greater. And rarely has it been better put than in this excellent account’. In 2015 he helped found the anti poverty social enterprise, Fair for You and has held various other charity trusteeships and non executive roles in social enterprises.
Личная жизнь
Левитт жил в Бакстоне с 1991 по 2011 год и сейчас живет в западном Лондоне. Он автор двух пьес: "Making Allowances" (2010) и "PowerPlay" (2018).
Levitt lived in Buxton from 1991 to 2011 and now lives in west London. He is the author of two plays Making Allowances (2010) and PowerPlay (2018).