Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кенттегі қала, Англия.
Town in Kent, England
Эденбридж – Англияның Кент графтығындағы Севенокс ауданындағы қала және азаматтық округ. Оның атауы ежелгі ағылшын тіліндегі Eadhelmsbrigge (мағынасы "Эдхелмнің көпірі") сөзінен туындаған. Қала Кент және Суррей шекарасында, Медуэй өзенінің жоғары жайылмасында орналасқан және атын осы өзеннің саласы – Еден өзенінен алған. 2011 жылы қала халқы 7808 адамды құрады.
Edenbridge is a town and civil parish in the Sevenoaks district of Kent, England. Its name derives from Old English Eadhelmsbrigge (meaning "Eadhelm's Bridge"). It is located on the border of Kent and Surrey, on the upper floodplain of the River Medway and takes its name from that river's tributary, the River Eden. The town had a population of 7,808 in 2011.
Тарих
Қаланың ескі бөлігі, өзенді кесіп өтетін жерде, басқаша айтқанда пайдаланылмаған Рим жолының – Лондоннан Льюс жолының бір бөлігімен қатар өсті. Жолды салу кезінде, айналасындағы аумақта темір балқытудан қалған темір шлагы қолданылды. Едем өзенінің арнасында орналасқандықтан, қаланың орталығы су тасқынына жиі ұшырайды. Ең ауыр су тасқыны 1958 жылы, су тасқынынан қорғану шаралары салынбағаннан бұрын болды, және Хай-стритке зор зиян келтірді. Он жыл өткен соң, 1968 жылы, Едем өзенінің арнасы тереңдетілгеніне қарамастан, қыркүйек айындағы күшті дауылдардан кейін қала тағы да суға батты. Адам өлімі болмады, бірақ суға батқан үйден бір адамды құтқару үшін тікұшаққа жүгінуге тура келді. Жергілікті әңгімелерде айтылуынша, ол су көтеріліп бара жатқанын байқамаған, себебі теледидардағы "Форсайт сагасының" көрінісіне қатты берілген екен. Содан бері су тасқынынан қорғану үшін тиісті шаралар қабылданды, және жергілікті халық мүмкін болатын су тасқынына қарсы дайын тұрады. 2019 жылдың желтоқсан айында өзен тағы да арнасынан асып, қаланы "қамсұрып" тастады.
The old part of the town grew along a section of the otherwise disused Roman road, the London to Lewes Way at the point where it crossed the river. Iron slag from iron smelting in the surrounding area was used in building the road. Owing to its position on the River Eden floodplain, the centre of the town is prone to severe flooding. The worst flood occurred in 1958, before any flood defences were built, and led to enormous damage to the High Street. Ten years later in 1968, despite the Eden having been dredged to prevent the same occurrence, the town was once again flooded after heavy storms in September. Although there were no fatalities, a helicopter was needed to save a man from his flooded home. Local legend has it that he hadn't noticed the flood waters rising, having been too engrossed in The Forsyte Saga on television. More adequate flood defences have been built since then, with the local community now well prepared to deal with possible flooding. In December 2019 the town was "paralysed" when the river again burst its banks.
Құрбындар
Эденбридж тарихында ғасырлар бойы төрт диірмен болған: Эден өзеніндегі Хакстед диірмені мен Хонор диірмені, Эден өзенінің саласындағы Рождество диірмені және қаланың оңтүстігіндегі жел диірмені. Бұл төрт диірменнің ғимараттары бүгінге дейін сақталған, бірақ қазір басқа мақсаттарда қолданылуда.
Edenbridge has had four mills over the centuries, Haxted Mill and Honour's Mill on the River Eden, Christmas Mill on a tributary of the Eden, and a windmill to the south of the town. All four mill buildings survive, but now converted to other uses.
Темір жолдар
Эденбриджді қызмет ететін екі теміржол станциясы бар. Ең алғашқысы, Оңтүстік-Шығыс темір жолының (SER) Редхиллден Тонбриджге дейінгі бағытында, 1842 жылдың 26 мамырында ашылды. «Эденбридж» деп аталатын станция Марлпит-Хиллде орналасқан. Осы станцияның батысында маршрут 1888 жылдың 2 қаңтарында ашылған Лондоннан Тунбридж-Уэллс және Истборнға (Льюс арқылы) дейінгі Лондон, Брайтон және Оңтүстік жағалау темір жолының негізгі желісімен кесіседі. Екі желінің қиылысуы SER желісіндегі Эденбридж туннелінің ортасында орналасқан. Екінші станция, «Эденбридж Таун» деп аталады, осы нүктеден оңтүстік-шығысқа қарай шамамен бір мильдей жерде орналасқан. Оған қызмет көрсететін желі қазір Укфилдте тоқтатылған. Бұл екі бағыт арасында тікелей байланыс жоқ: Эденбридж – бұл түйіспе станция емес; мұндай түйіспе Эденбридж Таунынан батысқа қарай төрт миль (6 км) жердегі Кроухерсте болған, бірақ Окстедтен Шығыс Гринстедке дейінгі бұл түйіспе енді жойылды. 2019/2020 жылғы қыста ауа райының нашарлауына байланысты SER желісі мен Шығыс Гринстед желісінің жанындағы топыраққа елеулі зақым келді, бірақ 2020 жылдың наурыз айының соңына дейін жүргізілген кең ауқымды жұмыстардан кейін жөнделді. Екі станциядағы барлық қызметтерді Southern компаниясы басқарады, ол екі станцияның да жұмысын ұйымдастырады. Эденбридж станциясы Редхилл мен Тонбридж арасында сағатына бір рет (жоғары сұраныс кезеңінде жарты сағат сайын) шаттл қатынасымен қамтамасыз етіледі. Эденбридж Таун станциясы Лондон Бридж пен Укфилд арасында сағаттық (жоғары сұраныс кезеңінде жарты сағаттық) қатынаспен қамтамасыз етіледі. Жексенбі күндері бұл қатынас Лондон Бриджге емес, Окстедте аяқталады.
There are two railway stations serving Edenbridge. The earliest, on the South Eastern Railway (SER) route from Redhill to Tonbridge, was opened on 26 May 1842. The station, simply named Edenbridge, is located in Marlpit Hill. To the west of that station the route crosses what was once the London, Brighton and South Coast Railway main line from London to Tunbridge Wells and Eastbourne (via Lewes), opened on 2 January 1888. The crossing of the two lines takes place at a mid break in the Edenbridge Tunnel on the SER line. The second station, named Edenbridge Town is about a mile South east of this point. The line serving it is now truncated at Uckfield. There is no connection here between the two routes: Edenbridge is not a junction; one existed four miles (6 km) to the west of Edenbridge Town at Crowhurst, but that junction with the Oxted to East Grinstead line no longer exists. Severe damage to the embankments of both the SER line and the East Grinstead line occurred following the excessive rains in the winter of 2019/2020 but was repaired after extensive works by end of March 2020. All services at both stations are operated by Southern, which manages both stations. Edenbridge Station is served by an hourly shuttle service (half hourly during the peak periods) between Redhill and Tonbridge. Edenbridge Town Station is served by an hourly service (half hourly during the peak periods) between London Bridge and Uckfield. On Sundays this service terminates at Oxted instead of London Bridge.
Қала
Эденбридж Франциядағы Мон-Сен-Айньан қаласымен туысқан. 2000 жылдардың басында ескі, тар Бас көшедегі көлік жүктемесін азайту үшін салынған ішкі айналма жол Мон-Сен-Айньян жолы деп аталды. Қазір қалада банктер жоқ (тек кішкентай бейсенбілік базардағы жылдам банктік қызмет), Сент-Лоуренс католик шіркеуінің жанындағы пошта бөлімі және бірнеше ірі сауда желілері бар. Эденбридж салыстырмалы түрде шағын қала болғанына қарамастан, өзінің ауруханасын сақтап қалған – Эденбридж соғыс ескерткіші ауруханасы. Бұл аурухана бастапқыда Бірінші дүниежүзілік соғыстан оралған сарбаздарға көмек көрсету үшін коттедж ретінде салынған, ал 1931 жылы қаланың оңтүстігінде арнайы салынған ғимарат пайда болды. Ауруханада амбулаториялық бөлім, физиотерапия кабинеті және жеңіл жарақаттар бөлімі бар. Бұл аурухана соңғы жылдары бірнеше рет жабылу қаупінде болды, бірақ әр жолы жергілікті тұрғындар мен белсенділердің күшімен сақталды, олар аурухананы қауымдастықтың маңызды бөлігі деп санайды. Қазір күндізгі хирургиялық қызметтер көрсететін жаңа жалпы медицина орталығын салу жоспарлануда. Эденбридж оттық қоғамы 2022 жылғы Гай Фокс күні бұрынғы премьер-министр Лиз Трасс пен салаттың бейнесін отқа жағуды жоспарлап отыр. Биік бейнеде Гиннес рекордтар кітабының көшірмесі салынған қорап болады, ол оның ең аз қызмет еткен премьер-министр рекордын көрсетеді. Сондай-ақ қорапта оның мини-бюджеті, «Мен күрескермін, жеңілмеймін» деген ұран жазылған футболка және бұрынғы премьер-министрлерге үздіксіз қаржыландыруға қатысты 115,00 фунт стерлингтік чек болады.
Edenbridge is twinned with Mont Saint Aignan in France. The inner relief road that was built in the early 2000s to relieve traffic pressure on the old, narrow High Street is named Mont St Aignan Way. There are now no banks in the town, (just a mobile bank at the small Thursday market) a post office next to St Lawrence's RC church and a number of major retail chains. Despite being a relatively small town, Edenbridge still has its own hospital The Edenbridge War Memorial Hospital. Initially a cottage hospital built to care for soldiers returning from The First World War, a purpose built building was established to the south of the town in 1931. With an Out Patients Department, Physiotherapy facilities and a Minor Injuries Unit the hospital is a major part of the fabric of the town. In recent years the hospital has been faced with closure many times, on each occasion it has been saved by local campaigners and townspeople, who see the hospital as an essential part of the community. It is now planned to replace it with a new GP centre with day surgery facilities. The Edenbridge Bonfire Society is to burn an effigy of former prime minister Liz Truss and a lettuce on a bonfire on Guy Fawkes Night 2022. The high effigy will hold a box with a copy of the Guinness Book of Records, referencing her record as the shortest serving prime minister. The box will also contain a copy of her mini budget, a T shirt with the slogan "I am a fighter, not a quitter", and a £115,00 cheque referring to the continual funding for ex prime ministers.
Қауым мен ғибадат орындары
13 ғасырдағы Әулие Петр және Әулие Павел шіркеуі I санаттағы мұражайлық ескерткіш болып табылады. Оның шығыс қабырғасында сэр Эдвард Берн-Джонстың әйнек терезелері орнатылған. Шіркеуде ортағасырлық граффитилердің мысалдары, соның ішінде VV символы сияқты ритуалдық қорғау белгілері сақталған. 1860 жылы Баптист шіркеуі неке қиюға тіркелді. Бұл жерде 2003 жылы Марлпит төбесіндегі «қызы» шіркеуімен бірігіп, 2013 жылы The Eden Centre-ге көшіп келген Eden Church шіркеуі құрылды. Рим католиктері 1933 жылы тіркелген Әулие Лоуренс шіркеуінде құлшылық етеді. Сонымен қатар, бұл шіркеуге Марш Грин шағын ауылы кіреді. Мұнда құлшылық ететін екі орын бар: Сент-Джон Біріккен реформатор шіркеуі және Ехоба куәгерлерінің Окстед қауымына қызмет ететін Патшалық залы. Ол 1999 жылы некеге тіркелді. II санаттағы бұрынғы Эбенезер шіркеуі, оны тәуелсіз кальвинистер, кейін қатаң баптистер пайдаланған, Эденбридж жоғарғы көшесінде орналасқан. Қазір бұл қоғамдық кафе және жиналатын орын. Қаланың Марлпит төбелі ауданында Әулие Паулин шіркеу орталығы құлшылық ету және ауылдық үй ретінде пайдаланылды, бірақ оның болашағы белгісіз. Жақын жерде, Марлпит Хилл баптистік шіркеуі (19 ғасырдың соңында салынған) бұрынғы «анасымен» (жоғарыда қараңыз) бірігіп, Eden Church құрды және ғимарат тұрғын үйлермен алмастырылды.
The 13th century Anglican parish church of Church of St Peter and St Paul is a Grade I listed building It has a set of windows by Sir Edward Burne Jones in the east wall. The church contains examples of medieval graffiti including ritual protection marks such as the VV symbol. A Baptist chapel on the High Street was registered for marriages in 1860. It was the home of the Edenbridge Baptist Church, which re combined with its 'daughter' church at Marlpit Hill in 2003 to form the Eden Church, which moved in 2013 to The Eden Centre. Roman Catholics worship at St Lawrence's Church, registered in 1933. Also in the parish is the hamlet of Marsh Green. Two places of worship are located here: St John's United Reformed Church and a Kingdom Hall which serves the Oxted Congregation of Jehovah's Witnesses. It was registered for marriages in 1999. The Grade II listed former Ebenezer Chapel, used by Independent Calvinists and later by Strict Baptists, stands on Edenbridge High Street. It is now a community café and meeting place In the Marlpit Hill area of the town, St Paulinus' Church Centre was used for worship and as a village hall, but has an uncertain future. Nearby, Marlpit Hill Baptist Church (built in the late 19th century) re combined with its former parent (see above) to form the Eden Church and the building has been demolished to be replaced by housing.
Медиа
Жергілікті жаңалықтар мен теледидар бағдарламаларын BBC South East және BBC London – BBC One арнасында, ал ITV Meridian және ITV London – ITV1 арнасында ұсынады. Телевизиялық сигналдар Тунбридж Веллз немесе Кристалл Палас телемұнараларынан қабылданады. Жергілікті радиостанциялар: BBC Radio Kent, Heart South, Gold және KMFM West Kent. Эденбриджді жергілікті газет – Edenbridge Chronicle жабдықтайды.
Local news and television programmes are provided by BBC South East and BBC London on BBC One & ITV Meridian and ITV London on ITV1. Television signals are received from either the Tunbridge Wells or Crystal Palace TV transmitters. Local radio stations are BBC Radio Kent, Heart South, Gold and KMFM West Kent. Edenbridge is served by the local newspaper, Edenbridge Chronicle.