Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
St. Olave's Grammar School (ресми түрде St. Olave's and St. Saviour's Church of England Grammar School) (/oʊ/læ/v/z/ немесе /ɒ/lɪ/v/z/) – Ұлыбританияның Ұлы Лондон аймағындағы Орпингтон қаласындағы ұлдарға арналған таңдаулы орта мектеп. 1571 жылы корольдік жарғымен құрылған мектеп, 1893 жылға дейін Саутварк қаласындағы бірнеше жерде орналасқан, содан кейін Тули көшесіне көшкен. 1968 жылы Орпингтон қалашығына көшіріліп, 1998 жылдан бастап жоғарғы сыныпқа қыздар қабылданады. Бұрынғы «Sunday Times State School of the Year» (2008) мектебіне бастапқы қабылдау кезінде де, жоғарғы сыныпқа қабылдау кезінде де таңдау жүргізіледі, бірақ жоғары балл алмаған студенттерді жоғарғы сыныптан шығару саясаты сынға ұшырады. 2017 жылы ата-аналар мектеп директоры Айдин Оначтың (кейін отставкаға кеткен) саясатына қарсы сот шаралары қолдануы мүмкін екенін мәлімдеді, ал Лондонның Бромли ауданы 2018 жылдың шілде айында жарияланған сындық есеппен аяқталған тергеу жүргізді.
St. Olave's Grammar School (formally St. Olave's and St. Saviour's Church of England Grammar School) ('/oʊ//l//æ//v//z/ or '/ɒ//l//ɪ//v//z/) is a selective secondary school for boys in Orpington, Greater London, England. Founded by royal charter in 1571, the school occupied several sites in Southwark, before establishing a location on Tooley Street in 1893. It moved to the suburb of Orpington in 1968, and has admitted girls to its sixth form since 1998. A former Sunday Times State School of the Year (2008), the school is selective at both initial entry and for entry to the sixth form, but it has been criticised for policies that led to students being excluded from the sixth form for not achieving high grades. In 2017, parents threatened legal action against the policies applied by headteacher Aydin Önaç (who subsequently resigned), and the London Borough of Bromley instituted an inquiry whose critical report was published in July 2018.
Жалпы ақпарат
Мектеп Сент-Олаве және Сент-Сэвиор мектептері қорының қаржы алушысы болып табылады. Оның тарихи байланысты мектебі – Нью-Кент-роудтағы Сент-Сэвиор және Сент-Олаве Англия шіркеуі мектебі. 1903 жылы қыздар гимназиясы ретінде құрылған, қазір бұл таңдаусыз қыздар мектебі. 2010 жылы жоба тоқтатылғанға дейін Сент-Олаве ғылым, математика және информатика саласындағы мамандандырылған мектеп ретінде белгіленген. Кейін мектеп академия статусына өтініш берді; 2015 жылы Рочестер епархиясы, мектеп және Білім министрлігі арасындағы басқару мәселелері шешілгенге дейін бұл мәселе «тоқтап қалған» деп хабарланды. Мектеп оқушылары Олавиандар, ал түлектері Ескі Олавиандар деп аталады. Төрт үй бар: Бингем, Кьюр, Гарвард және Лик. Бұл үйлер төменгі мектепте (7-9 сыныптар) сабақтар мен үй жарыстары үшін, ал 10-сыныпта спорттық жарыстар үшін пайдаланылады. 2008 жылы Sunday Times газеті бұл мектепті жылдың үздік мемлекеттік мектебі деп таныды, ал 2011 жылы Financial Times газеті A деңгейі бойынша еліміздегі ең үздік төрт мемлекеттік мектептің қатарында көрсетті.
The school is a beneficiary of the St Olave's and St Saviour's Schools Foundation. Its historic sister school is St Saviour's and St Olave's Church of England School in New Kent Road. Established in 1903, as a girls grammar school, this is now a non selective girls' school. Until the scheme was discontinued in 2010, St Olave's was designated as a science, mathematics and computing specialist school. The school later applied for academy status; in 2015 this was reported to be 'on hold' pending resolution of governance issues between the Diocese of Rochester, the school and the Department for Education. Members of the school are known as Olavians, and alumni as Old Olavians. There are four houses: Bingham, Cure, Harvard and Leeke. These exist for the purposes of the classes and house competitions in the Lower School (Year 7 to 9) and for games competition in Year 10. It was the Sunday Times State School of the Year in 2008 and in 2011 was ranked as the fourth best performing state school in the country at A level by the Financial Times.
7-жылғы жазба
Мектепке бұрыннан бері өтініш берушілер көп болған (2008 жылы бір орынға 10-нан астам адам өтініш берген). Бірнеше жыл бойы оқуға қабылдау ағылшын тілі мен математикадан екі сынақ арқылы жүзеге асырылды; алайда, мектепке түсуге деген сұраныстың артуына байланысты екі кезеңді қабылдау процесі енгізілді. Ауызша және ауызша емес ой-қырлылық (2007 жылдың күзіндегі емтиханға дейін 3-ші қабылдау сынағы ретінде қарастырылған, 2008 жылдың қыркүйегінде оқуға қабылдау үшін) 1-кезеңнің бір бөлігін құрады, ол ағылшын тілі мен математиканы да қамтитын көптеген нұсқалы сынақтан тұрды. Осы бірінші кезеңнен өткен оқушылар 2-кезеңге – дәстүрлі ағылшын тілі мен математика сынақтарына қатысты. Екі кезеңнің нәтижелері стандартталып, қосылып есептелді, ең жоғары жиынтық балл алған 124 үміткер 7-сыныпқа қабылдауға ие болды.
The school has been heavily oversubscribed in the past (more than 10 applicants per place in 2008). Entry had for some years solely been determined by a pair of competitive papers in English and Mathematics; however, due to the demand for entry to the school, a two stage entrance process existed. Verbal and Non Verbal Reasoning (which had formed the 3rd entrance paper until the Autumn 2007 exams, for entry September 2008) formed part of Stage 1, a single multiple choice paper which also included English and Maths. Those who passed this first paper then took Stage 2, the traditional pair of English and Maths papers. Marks for the two stages were then standardised and aggregated; the candidates with the top 124 aggregate marks were offered places in Year 7.
Алтыншы форма
Алты сыныпқа түсу үшін де бәсекелестік жоғары. Оқушылар орта білім беру бағдарламасын аяқтау нәтижелері бойынша алты сыныпқа іріктеледі, және жеткіліксіз үлгергендері үшін кейіннен сыртқа шығарылды. 2017 жылы ата-аналар бұл тәжірибенің заңсыз екенін мәлімдеп, сотқа шағымдануды сұрады.
Competition for sixth form places is also high. Pupils are selected for the sixth form on the basis of their GCSE results, and pupils have been subsequently expelled for under achieving. In 2017 parents claimed this practice was illegal, and petitioned for judicial review.
Хоршылар
Сент-Олаве тек Лондондағы Савой корольдік капелласының хорын дайындап шығарады, ол Корольдік капелла, Корольдік Викториандық орденінің және Ланкастер герцогтығының капелласы болып табылады. Мектеп Орпингтонға көшірілгенге дейін, Сент-Сәуесқой іргетасымен байланысы арқылы Саутворк соборының хорын қамтамасыз еткен. Бірақ, Қайырымдылық комиссарлары Саутворкке қатысты іс-шаралар мен арналған адамдардың бұрынғысынша сол іргетас арқылы қолдау көрсетілуін талап етті, ол қазіргі күні собор хорын қолдайды.
St Olave's exclusively provides Choristers for the Choir of the King's Chapel of the Savoy, London, which is a Chapel Royal, the Chapel of the Royal Victorian Order and of the Duchy of Lancaster. Until the school relocated to Orpington, it used to provide the choir for Southwark Cathedral through its connection to the St Saviour's foundation. However, the Charity Commissioners required that activities and intended beneficiaries related to Southwark had to be continued to be provided for by the Foundation, which supports the Cathedral choir today.
Сент-Сэвиор грамматикалық мектебі
1559 жылы 16 маусымда Сент-Сэвиорс шіркеуінің жаңа жалға алу шарты екі жыл ішінде мектеп ашуға міндеттеме берді. Бірнеше апта ішінде ұлдарға арналған мектеп уақытша жайларда жұмыс істеді. 1560 жылы 24 қарашада мектептің алғашқы төрт қамқоршысы сайланды, ал 1561 жылы 4 наурызда қамқоршыларға жаңа мектеп үйі үшін жалға беру шарты табысталды: бұрын Кобхэм қонақүйі болған Green Dragon ғимараты. 1562 жылы Сент-Сэвиорс грамматикалық мектебіне лицензия/ұстаным алынды. 1676 жылы Green Dragon ғимараты Саутварк қаласындағы Ұлы өртте (Лондон қаласындағы өрт 1666 жылы болған) қирады, және сол жерге жаңа ғимарат салынды. 1839 жылы мектеп орны Боро базарды кеңейту үшін қажет болды, сол жылы Самнер көшесінде үшінші ғимарат салынды. Оқушылар санының азаюына байланысты ол бұрынғыдан кішірек болды. Сент-Сэвиорс грамматикалық мектебі 1896 жылы Сент-Олавес мектебімен бірігуге келісті. Сол кезде қыздарға арналған жаңа мектеп құру жоспарланды, ол 1903 жылы іске асырылып, Сент-Сэвиорс және Сент-Олавес қыздар грамматикалық мектебі деп аталды.
A new lease for the parish church of St Saviour’s dated 16 June 1559 included a pledge to start a school within two years. Within a few weeks a school for boys was functioning in temporary accommodation. On 24 November 1560 the four first wardens of the school were elected, and on 4 March 1561 a lease was handed over to the wardens for a new schoolhouse: a building in the Green Dragon, formerly Cobham’s Inn. A licence/charter for St Saviour’s Grammar School was obtained in 1562. In 1676 the building in the Green Dragon was destroyed in the Great Fire of Southwark—the City of London fire was in 1666—and a new building was built on the same site. In 1839 the school site was required for the enlargement of the Borough Market and a third building was built in Sumner Street in 1839. It was smaller than the previous one due to a decline in numbers. St Saviour’s Grammar School agreed to amalgamation with St Olave’s in 1896. At the same time the creation of a new school for girls was envisaged, and this came into being in 1903 and was named St Saviour’s and St Olave’s Grammar School for Girls.
Сент Олавес грамматикалық мектебі
Генри Лик, Саутварк сыра қайнатқышы, өсиетнама қалдырды (13 сәуір 1560 ж.), онда жаңа тегін мектептің құрылуы мен күтілуіне жылына 8 фунт стерлинг бөлді. Егер Сент-Олавес қауымы екі жыл ішінде мұндай мектеп ашпаса, ақша Сент-Сэвиор қауымына берілуі керек еді. 1560 жылдың қараша айында мектепке пайдалануға берілген бөлмелердің арендаторларына пәтерден шығу туралы хабарлама жіберілді, ал 1561 жылдың шілдесінде Сент-Олавес шіркеуінің қамқорлары Лик мұрасын қабылдауға және Майклмас күніне дейін мектеп мұғалімін дайындауға бұйрық алды. Егер барлығы жоспар бойынша жүрсе, мектеп 1561 жылдың Майклмас күні оқуды бастады. 1571 жылдың 25 шілдесінде мектептің грамматикалық мектеп ретінде бекітілуіне патент алынды. Жарғыда мектептің атауы: Суррей графтығындағы Сент-Олав қауымының тұрғындарының Королева Елизаветаның тегін грамматикалық мектебі деп аталуы тиіс еді. Бастапқыда мектеп шіркеудің ескі Вестри залында және оған іргелес үй-жайларда (Чёрчьярд-Аллеяның батыс жағында, Тули-стриттың оңтүстік жағынан, Боро Хай-стритке параллель тар жолақта) орналасқан. XVII ғасырда Сент-Олавес мектебінің директоры Роберт Браун дінге бейімсіздігі үшін түрмеге қамалды. Мектеп Саутварктің Ұлы өртінен зардап көрмегенімен, 1676 жылы өрттен кейін ірі жөндеу және кеңейту жұмыстары жүргізілді. 1829 жылы мектепті көшіруге тура келді, өйткені оның орны ескі көпірдің батысына салынған жаңа Лондон көпіріне жақындау үшін қажет болды. Бермондси-стритте жаңа ғимарат салынды, оның іргесі 1834 жылдың 17 қарашасында қаланды. Бірақ бұл ғимарат теміржолдың қарқынды дамуына байланысты ұзаққа созылмады, себебі теміржолға осы жер керек болды, ал 1855 жылы Бэк-стритте (кейіннен Королева Елизавета көшесі деп аталды) Грин-Бэнкте тағы бір ғимарат салынды. Бұл жаңа ғимарат көп ұзамай сәйкессіз деп танылды, өйткені ол қолданыстан шығып қалған оқыту жүйесі үшін жобаланған және сыныптар үшін жеткілікті жағдай жасалмаған. Осы жерде бірнеше кезеңде жаңа ғимарат салынды, ал ескі ғимарат бұзылды. Жұмыс 1892 жылы басталды және 1894 жылы аяқталды. Жаңа ғимаратты Эдвард Уильям Маунтфорд, "Олд Бейлидің" архитекторы жобалады. Осы ғимарат әлі күнге дейін Куин Элизабет көшесінде Тауэр көпіріне жақын тұр (ол да 1894 жылы аяқталды).
Henry Leeke, a Southwark brewer, left a will (13 April 1560) which gave £8 a year towards the founding and maintenance of a new free school. If the parish of St Olave’s failed to create such a school within two years, St Saviour’s parish was to have the money. In November 1560, notice to quit was given to tenants of the rooms which were to be used for the school, and in July 1561 the church wardens of St Olave’s were ordered to receive Leeke’s legacy, and "prepare" a schoolmaster by Michaelmas Day. Assuming that everything went to schedule, the school began teaching on Michaelmas Day 1561. On 25 July 1571 letters patent were obtained which established the school as a grammar school. The charter stipulated that the school be called: The Free Grammar School of Queen Elizabeth of the Parishioners of the Parish of Saint Olave in the County of Surrey. Initially the school was housed in the old Vestry Hall of the church and its adjoining premises (on the west side of Churchyard Alley, a narrow lane off the south side of Tooley Street, running parallel with Borough High Street). In the seventeenth century St Olave's Headmaster Robert Browne was imprisoned for non conformism. Although the school was untouched by the Great Fire of Southwark, major renovation and extension was undertaken in 1676 after the fire. In 1829 the school had to move because its site was needed for the approach to the new London Bridge, which was built about west of the old bridge. A new building was built in Bermondsey Street, with the first stone being laid on 17 November 1834. However this building did not last long due to the rapid expansion of the railways, which wanted the land, and another building at Green Bank, in Back Street (later renamed Queen Elizabeth Street) was built in 1855. This new building was soon deemed to be unsuitable due to the fact that it was designed for a system of teaching which fell out of favour, and had almost no provision for classrooms. Another building was put up in stages on the same site, while the old building was dismantled. Work was begun in 1892 and completed in 1894. The new building was designed by Edward William Mountford, the architect of the Old Bailey, and it is this building which still stands in Queen Elizabeth Street near the approach to Tower Bridge (also completed in 1894).
Орпингтон
Queen Elizabeth Street ғимараты 1968 жылы мектеп Орпингтонға көшіп келгенде тасталып қалды. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Самнер көшесіндегі бұрынғы Сент-Сэвиор ғимараты бомбалаудан зақымданды. Осының салдарынан 1952 жылы тарихи іргетас Сумнер көшесінен Королева Елизавета көшесіне көшірілді. 1968 жылы мектеп Орпингтонға көшірілгенде, тас жаңа орынға әкелінді. 1996 жылы мектеп Лейборист партиясының көлеңкелі кабинетінің мүшесі Харриет Харман партиясының грамматикалық мектептерге қарсы тұруына және мектептің оның тұрған жерінен қашықта орналасқандығына қарамастан, ұлын осы мектепке жібергендігіне байланысты қызу пікірталас тудырды.
The Queen Elizabeth Street building was abandoned by the school in 1968, when it moved to Orpington. During World War II the former St Saviour's building in Sumner Street was damaged by bombing. Consequently, in 1952 the historic foundation stone was moved from Sumner Street to the Queen Elizabeth Street site. When the school was relocated to Orpington in 1968, the stone was taken to the new site. The school was at the centre of controversy in 1996 when Labour Party Shadow Cabinet minister Harriet Harman sent her son to the school, despite her party's opposition to grammar schools and the fact that the school was located at some considerable distance from where she lived.