Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Розенкрейцерлер орденінің негізін қалаушы Христиан Розенкрейц (сондай-ақ Розенкрейц, Розенкрейц, Кристиани Розенкрейц және Христиан Розенкрейц деп те жазылады) – Розенкрейцерлер орденінің (Гүлденген Салыбтың ордені) аңызға айналған, болжам бойынша аллегориялық негізін қалаушы. Ол 17 ғасырдың басында жарияланған үш манифестте көрсетілген. Олар:
Fama Fraternitatis (1614 жылы Германияның Кассель қаласында жарияланды) – Бұл манифест орденнің негізін қалаушысы, "Frater C. R. C." туралы мәлімдеді.
Confessio Fraternitatis (1615 жылы Германияның Кассель қаласында жарияланды)
Христиан Розенкрейцтің химиялық тойы (1616 жылы Францияның Страсбург қаласында жарияланды).
Founder of the Rosicrucian Order
Christian Rosenkreuz (also spelled Rosenkreutz, Rosencreutz, Christiani Rosencreütz and Christian Rose Cross) is the legendary, possibly allegorical, founder of the Rosicrucian Order (Order of the Rose Cross). He is presented in three manifestos that were published early in the 17th century. These were:
Fama Fraternitatis (published 1614 in Kassel, Germany) This manifesto introduced the founder, "Frater C. R. C."
Confessio Fraternitatis (published 1615 in Kassel, Germany)
The Chymical Wedding of Christian Rosenkreutz (published 1616 in Strasbourg, France).
Әңгіме
Fama Fraternitatis-тегі оқиғаға сәйкес, Кристиан Розенкрейц ортағасырлық неміс аристократы болды, төрт жасында жетім қалған және монастырда тәрбиеленген, онда он екі жыл бойы білім алды. Киелі жерге, сондай-ақ Солтүстік Африка мен Испанияға жасаған саяхаттарында ол эзотерикалық білімнің түрлі салаларын ашып, үйренді дегенді айтады. Бұл саяхат 15 ғасырдың басында болған болса, ол түрік, араб, еврей және парсы ғалымдарымен, сондай-ақ суфи немесе зороастризм шеберлерімен бірге болған болар еді. Бүгінде Магре тарихи фантастика жазушысы ретінде танылады. Өзінің аңызға сүйенсек, Магре Розенкрейцті 13 ғасырда гүлденген неміс әулеті Гермельхаузеннің соңғы ұрпағы ретінде сипаттайды. Олардың қамалы Гессен шекарасындағы Тюринг орманды аймағында орналасқан және олар гностикалық және христиандық сенімдерді біріктіретін альбигендік (яғни, катарлық) ілімдерді қабылдады. Магренің сөзіне қарағанда, Конрад фон Марбург бүкіл әулетті қырғынға ұшыратқан, тек бес жастағы кіші ұлын ғана өлтірмеген. Кейін ол Лангедоктан шыққан альбигендік білуші монахтың қолына тиіп, альбигендердің ықпалындағы монастырға жеткізілді. Сол жерде ол білім алып, кейіннен Розенкрейцерлік бауырластықтың негізін қалауға қатысқан төрт бауырласпен танысты. Магре өзінің әңгімесі ауызша дәстүрден келгенін мәлімдейді, алайда ол Fama Fraternitatis-ты оқып, Кристиан Розенкрейц туралы аңызды өзі ойлап тапқан болуы мүмкін, себебі оның баяндамасы Fama-дағы мәліметтерге ұқсас, бірақ Розенкрейцтің тууы мен ерте өміріне қатысты қосымша егжей-тегжейлерден басқа. Сондай-ақ, Магре Розенкрейцтің өмірі туралы мәліметтер Магренің баяндамасынан өзгеше болатын Confessio Fraternitatis сияқты басқа Розенкрейц манифесттерімен таныс болмаған болуы мүмкін. Магре Розенкрейц пен оның отбасы 13 ғасырда өмір сүргенін айтады, ал Confessio Розенкрейцтің 1378 жылы туғанын көрсетеді. Кейбір оккультистер, соның ішінде Рудольф Штайнер, Макс Гейндель және (кейінірек) Гай Баллард Розенкрейцтің кейін Сен-Жермен графы ретінде қайта келгенін айтты, ол сарайдағы, кезбе және алхимик болған, және 1784 жылдың 27 ақпанында қайтыс болған. Штайнер бір кезде Рембрандттың "Қарулы адам" картинасын Кристиан Розенкрейцтің 17 ғасырдағы бейнесі ретінде таныды. Басқалар Розенкрейцтің Фрэнсис Бэконның псевдонимі екенін санайды.
According to the narrative in the Fama Fraternitatis, Christian Rosenkreuz was a medieval German aristocrat, orphaned at the age of four and raised in a monastery, where he studied for twelve years. On his journeys to the Holy Land as well as through northern Africa and Spain, he is said to have discovered and learned various forms of esoteric wisdom. This journey, which would have taken place in the early 15th century, would have placed him among Turkish, Arab, Jewish, and Persian sages, and possibly Sufi or Zoroastrian masters. Today, Magre is historically accepted as a writer of fantastic fiction. In his legendary account, Magre describes Rosenkreuz as the last descendant of the Germelshausen, a German family that flourished in the 13th century. Their castle allegedly stood in the Thuringian Forest on the Border of Hesse and they had embraced Albigensian (i. e., Cathar) doctrines, combining Gnostic and Christian beliefs. According to Magre, the whole family was put to death by Konrad von Marburg except for the youngest son, who was only five years old. He was then allegedly carried away by a monk who was an Albigensian adept from Languedoc, and then placed in a monastery that had come under the influence of the Albigenses. There, he was educated and made the acquaintance of four of the Brethren who were to be later associated with him in the founding of the Rosicrucian Brotherhood. Magre claims his story derives from oral tradition, however, it is likely he read the Fama Fraternitatis and invented the backstory for Christian Rosenkreuz since his account closely follows details from the Fama, except where he inserts details about his birth and early life. It also appears Magre may have been unfamiliar with other Rosicrucian Manifestos such as the Confessio Fraternitatis where details on Christian Rosenkreuz's life differ from those stated in Magre's account. Magre states that Rosenkreuz and his family lived in the 13th century, whereas the Confessio says Rosenkreuz was born in 1378. Some occultists including Rudolf Steiner, Max Heindel and (much later) Guy Ballard, have stated that Rosenkreuz later reappeared as the Count of St. Germain, a courtier, adventurer and alchemist who reportedly died on 27 February 1784. Steiner once identified one of Rembrandt's paintings "A Man in Armour" as a portrait of Christian Rosenkreuz , in an apparent 17th century manifestation. Others believe Rosenkreuz to be a pseudonym for a more famous historical figure, usually Francis Bacon.
Туған және қайтыс болған күндері
Розенкрейстің қайтыс болған жылы тікелей көрсетілмеген, бірақ екінші манифесте 1378 жыл "біздің христиан әкеміздің" туған жылы деп берілген. Розенкрейз 106 жыл өмір сүргендігі басқа жерде айтылады, егер осыны алғашқы датаға қосса, ол 1484 жылы қайтыс болған болар еді.
The year of Christian Rosenkreuz's death is not stated directly, but in the second Manifesto the year 1378 is presented as being the birth year of "our Christian Father". It is elsewhere stated that Rosenkreuz lived for 106 years, which if added to the original date would mean he died in 1484.
Бауырластықтың құрылуы
ФАМА мәліметінше, Розенкрейц Дамкарда 16 жасында болған және ол жерде 3 жыл тұрған. Содан кейін ол қысқа мерзімге Мысырға, одан кейін Фезге көшіп, тағы 2 жыл өткізген. Фезден ол Испанияға көшіп, онда қанша уақыт өткізгені белгісіз. Испаниядан кейін Розенкрейц Германияға оралған. Германияға оралғаннан кейін бес жыл өткен соң, ол өзінің бауырластығын құрғандығы айтылады. Егер Розенкрейц Испанияда Дамкар мен Фезде өткізген уақытқа шамамен тең уақыт өткізсе, онда ол бауырластығын құрған кезде 20-ге жуық немесе 30-ға жуық жаста болған болуы мүмкін. Бұл оның бауырластығының шамамен 1400-1403 жылдары құрылғанын көрсетеді.
According to the Fama, Rosenkreuz was 16 when he was in Damcar and he stayed there for 3 years. He then moved on to Egypt for a short time and then moved on to Fez where he stayed for another 2 years. From Fez, he moved on to Spain where he spent an undetermined amount of time. After Spain, Rosenkreuz returned home to Germany. Five years after returning to Germany it is stated that he founded his Brotherhood. If Rosenkreuz had spent approximately the same amount of time in Spain as he did in Damcar and Fez in the story, this might see him in his late 20s or early 30s at the time of the founding of his Brotherhood. This would place the date of its founding in or about c. 1400–1403.
Күндердің сандық символикасы
Розенкруцтың тарихының егжей-тегжейлері символдық тұрғыда қарастырылуы мүмкін, сол заманғы басқа герметикалық немесе алхимиялық мәтіндер сияқты, олар өздерінің мәліметтерін жасырған. Мысалы, Фрэнсис Бэконның еңбектері. Оккультизмді зерттеушілер бұл сандар мен жылдарды тура мағынасында қабылдамауы керек, олар оларды белгілі бір білімге ие адамдар түсінуі тиіс аллегориялық немесе символдық мәлімдемелер деп қарастыруы мүмкін. Кейбіреулер Манифесттерді пифагорлық дәстүрдегідей, заттар мен идеяларды сандық тұрғысынан қарастыратын нақты нумерологияны қамтиды деп ойлауы мүмкін. Ал басқалары Каббаланың гематриясы арқылы мүмкін болатын символизмді көруі мүмкін.
The details of Christian Rosenkreuz's story may be taken symbolically, seen in the light of how other hermetic or alchemical texts of its time hid details. For example, the work of Francis Bacon. These numbers and years then shouldn't be taken literally by students of occultism, who instead might consider them to be allegorical or symbolic statements to be understood by the initiated. Some might also think of the Manifestos as containing particular numerology that follows a Pythagorean tradition of envisioning objects and ideas in terms of their numeric aspects. Others may see possible symbolism through Kabbalistic gematria.
Аллегорикалық символика
Манифесттерде символизмді пайдаланудың мақсаты нақты көрсетілген. "Конфессио" кітабында былай делінген: "Біз сіздерге мысалдармен сөйлейміз, бірақ сіздерді тура, қарапайым, оңай және шынайы түсінікке, түсінуге, жариялауға және барлық құпияларды білуге әкелуге ниеттіміз". Аңыздардың метафоралық сипаты Розенкрейцерліктердің пайда болу тарихына белгісіздік сыйлайды. Розенкрейцтің қабірінің ашылуы, бір жағынан, табиғаттағы айналымдарды немесе ғарыштық құбылыстарды бейнелейді деп түсіндірілуі мүмкін. Кейбір адамдар бұл оқиғаны 16-шы және 17-шы ғасырдың басындағы ғылыми жетістіктердің нәтижесінде адамзат үшін жаңа мүмкіндіктердің ашылуымен байланыстырады. Сол сияқты, Розенкрейцтің саяхаты Ұлы Істің трансмутация сатыларына сілтеме жасайтын сияқты. Осыған ұқсас аңыздар Вольфрам фон Эшенбахтың қасиетті Граальды "Лапис Эксиллис" деп сипаттаған нұсқасында, оны Темплерлер ордені қорғаған, немесе алхимиктердің философ тасы – "Лапис Эликсир" деп аталады.
The Manifestos are clear about their intended use of symbolism. As directly stated in the Confessio: "We speak unto you by parables, but would willingly bring you to the right, simple, easy and ingenuous exposition, understanding, declaration, and knowledge of all secrets." The metaphorical nature of the legends lends a nebulous quality to the origins of Rosicrucianism. The opening of Rosenkreuz's tomb on the other may be interpreted to represent cycles in nature or cosmic events. Some may see the opening of new possibilities for mankind consequent on the advances of the 16th and early 17th centuries. Similarly, Rosenkreuz's pilgrimage seems to refer to the transmutation steps of the Great Work. Similar legends may be found in Wolfram von Eschenbach's description of the Holy Grail as the "Lapis Exillis", guarded by the Knights Templar, or in the Philosophers' stone of the alchemists, the "Lapis Elixir".