Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық саясаткер Дам Анжела Айлин Уоткинсон, DBE (Элликотт; 18 қараша 1941 жылы туған) – британдық саясаткер. Ол 2017 жылға дейін Хорнчерч пен Апминстер округі үшін Консервативтік партиясының парламент депутаты болды. 2001 жылы ол алғаш рет Апминстер округіне сайланды, бұл орынды 1997 жылы Консервативтерден ұтып алған Лейборист партиясының Кит Дарвилл кандидатын жеңді. Ол 2005 және 2010 жылдары үлкен артықшылықпен қайта сайланды. 2017 жылдың 19 сәуірінде Уоткинсон 2017 жылғы жалпы сайлауда қайта сайлануға түспейтінін хабарлады.
British politician
Dame Angela Eileen Watkinson, DBE ( Ellicott; born 18 November 1941) is a British politician. She was Conservative Party Member of Parliament (MP) for Hornchurch and Upminster until 2017, and was first elected in 2001 to the earlier seat of Upminster, defeating Labour's Keith Darvill who had taken the seat from the Conservatives in 1997. She was re elected with increased majorities in 2005 and 2010. On 19 April 2017, Watkinson announced that she would not be standing for re election at the 2017 general election.
Ерте өмір
Лейтонстоун қаласында туған ол Ванстед округінің жоғары мектебінде оқыды (грамматикалық мектеп, қазір Ванстед жоғары мектебі), ол Редбридж Лейн Уэст көшесінде орналасқан. 1989 жылы Англия жоғары білім беру колледжінен мемлекеттік басқару саласындағы жоғары ұлттық сертификат алды. 1958-1964 жылдары Жаңа Оңтүстік Уэльс банкінде (1982 жылдан бастап Westpac Banking Corporation) жұмыс істеді және 1976 жылы Эссекстегі арнайы мектептің хатшысы болды, ол физикалық мүмкіндігі шектеулі балаларға атпен жүру сабақтарын ұйымдастыруға көмектеседі. 1988 жылы ол мектеп басқару органының хатшысы, содан кейін 1988-1989 жылдары Баркинг және Дагенхэм Лондон аудандық кеңесі комитетінің хатшысы болды. 1989-1994 жылдары Базильдон аудандық кеңесінің комитет менеджері қызметін атқарды. 1994-1998 жылдары Хавинг Лондон аудандық кеңесінің кеңесшісі, ал 1997-2001 жылдары Эссекс округі кеңесінде (Биллерикей Солтүстік бөлімі үшін) жұмыс істеді. Бұл әртүрлі округтердегі бірінші деңгейдегі билік органдарында бір уақытта қызмет еткен кеңесшінің сирек кездесетін мысалы.
Born in Leytonstone, Essex, she attended Wanstead County High School (a grammar school, now Wanstead High School) on Redbridge Lane West in Wanstead. In 1989, she gained a Public Administration Higher National Certificate from Anglia Higher Education College. She worked for the Bank of New South Wales (since 1982 the Westpac Banking Corporation) from 1958 to 1964 and became a secretary in 1976 of a Special School in Essex, which helps physically handicapped children with riding lessons. In 1988, she became a clerk to a school governing body, then committee clerk to Barking and Dagenham London Borough Council from 1988 to 1989. From 1989 to 1994, she was a committee manager for Basildon District Council. She was a councillor for Havering London Borough Council from 1994 to 1998, and on Essex County Council (for the division of Billericay North, from 1997–2001. This was a rare example of a councillor serving simultaneously on first tier authorities in different counties.
Парламенттік мансап
Уоткинсон оңшыл консервативті «Дүйсенбі клубының» мүшесі болды, бірақ 2001 жылдың қазан айында жаңа сайланған консервативті лидер Иэн Дункан Смит партиясының осы топпен байланысын тоқтатқанда мүшеліктен бас тартты. Ол клубтың нәсіл және иммиграция жөніндегі көзқарастары партияны реформалау жоспарларымен қақтығысатынын мәлімдеді, және Уоткинсон үш консервативті депутаттың бірі болып, топты тастауға мәжбүр болды. Абортқа қарсы болған ол 2006 жылдың 14 маусымында жеке мүшелік заң жобасын ұсынды, ол 16 жасқа толмаған балаларға аборт немесе контрацепция туралы кеңес беретін дәрігерлерді баланың ата-анасына хабарлауға міндеттейтін еді. Парламент депутаттары 159 дауыспен 87 дауысқа қарсы дауыс беріп, заң жобасын қабылдамады. 2007 жылдың 13 наурызында өткен баспасөз конференциясында Уоткинсон «жыныстық тәрбиенің барлық негізі дұрыс емес» деді. Уоткинсон – жыныстық идентификация саясаты бойынша ең қатаң ұстанымдарды сақтайтын он шақты депутаттың бірі, ол Парламентте гомосексуализмді қолдайтын барлық заң жобаларын сынады. Бірақ ол 2013 жылдың 5 ақпанында «Неке (бір жынысты жұбайлар)» заң жобасын бірінші оқылымда қолдады. 2013 жылғы Жаңа жылдық құрмет көрсетулерде ол қоғамдық және саяси қызметтері үшін Британ империясы орденінің Дама Командоры (DBE) атағымен марапатталды. Уоткинсон темекіге брендсіз қаптама енгізуге қарсы болды; 2014 жылы осы мәселе бойынша өткен дебаттарда Лейбористтік партиядан Диана Джонсон Уоткинсонның Japan Tobacco компаниясынан, Benson & Hedges темекісін өндірушісінен £1,260 құндылықтағы қонақжайлық және Челси гүл шоуына екі билет алғанын атап өтті. Ол Израильдің жақтасы және ол туралы Парламентте жиі сөз сөйледі. Оңшыл «өмір бойы Еуроскептик» болғанына қарамастан, ол 2016 жылы Еуроодаққа мүшелікті сақтап қалу науқанына қолдау көрсетті және 2016 жылғы Еуроодаққа мүшелік туралы референдумға қарсы болды. 2017 жылдың 19 сәуірінде Уоткинсон 2017 жылғы жалпы сайлауда қайта сайлануға түспейтінін мәлімдеді.
Watkinson was a member of the right wing Conservative Monday Club, but resigned her membership in October 2001 when the newly elected Conservative leader Iain Duncan Smith suspended his party's links with the group. He declared that the club's views on race and immigration were incompatible with his plans to reform the party, and Watkinson was one of three Conservative MPs forced to leave the group. An opponent of abortion, she introduced a Private Member's Bill on 14 June 2006, which would have forced doctors offering abortion, or contraception advice to under 16s, to inform the child's parents. MPs voted by 159 to 87 to reject the bill. At a press conference on 13 March 2007, Watkinson stated that "the whole premise of sex education was wrong". Watkinson is among a dozen or so MPs who hold the most firm record on sexual identity politics, disapproving of every piece of legislation supportive of homosexuality that has passed through the House of Commons. An exception was her vote in support of the second reading of the Marriage (Same Sex Couples) Bill on 5 February 2013. She was appointed Dame Commander of the Order of the British Empire (DBE) in the 2013 New Year Honours for public and political service. Watkinson has expressed opposition to the introduction of non branded packaging for cigarettes; in a debate on this in 2014, Labour MP Diana Johnson pointed out that Watkinson had accepted hospitality and two tickets to the Chelsea Flower Show, worth £1,260, from Japan Tobacco, makers of Benson & Hedges cigarettes. She is a supporter of Israel and often spoke about that in the House of Commons. In spite of her background as a right wing "lifelong Eurosceptic", she supported the Remain campaign in 2016 and opposed Brexit prior to the 2016 European Union membership referendum. On 19 April 2017, Watkinson announced that she would not be standing for re election at the 2017 general election.
Жеке өмір
Ол Эссекс және Вестминстерде тұрады, Біріккен реформацияланған шіркеудің мүшесі және ақсақалы. Ол Консервативті христиандық қауымдастығының мүшесі. 1961 жылы Эссексте ол қазір зейнеткерліктегі Метрополитен полициясының офицері Рой Уоткинсонға үйленді; олардың бір ұлы және екі қызы бар.
She lives in Essex and Westminster, and is a member and elder of the United Reformed Church. She is a member of the Conservative Christian Fellowship. She married Roy Watkinson, now a retired Metropolitan Police officer, in 1961 in Essex; the couple have a son and two daughters.