Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик
British politician
Дама Анжела Айлин Уоткинсон, DBE (Элликотт; родилась 18 ноября 1941 года) — британский политик. Она была членом парламента от Консервативной партии (MP) по избирательному округу Хорнчерч и Апминстер до 2017 года и впервые была избрана в 2001 году в округе Апминстер, победив лейбориста Кита Дарвилла, который отвоевал это место у консерваторов в 1997 году. Она была переизбрана с увеличенным перевесом голосов в 2005 и 2010 годах. 19 апреля 2017 года Уоткинсон объявила о своем решении не баллотироваться на всеобщих выборах 2017 года.
Dame Angela Eileen Watkinson, DBE ( Ellicott; born 18 November 1941) is a British politician. She was Conservative Party Member of Parliament (MP) for Hornchurch and Upminster until 2017, and was first elected in 2001 to the earlier seat of Upminster, defeating Labour's Keith Darvill who had taken the seat from the Conservatives in 1997. She was re elected with increased majorities in 2005 and 2010. On 19 April 2017, Watkinson announced that she would not be standing for re election at the 2017 general election.
Ранние годы
Родилась в Лейтонстоуне, Эссекс, и училась в Ванстедской окружной средней школе (грамматической школе, ныне Ванстедская школа) на Редбридж-Лейн-Уэст в Ванстеде. В 1989 году она получила Высший национальный сертификат в области государственного управления в колледже высшего образования Англии. С 1958 по 1964 год она работала в Банке Нового Южного Уэльса (с 1982 года – Westpac Banking Corporation), а в 1976 году стала секретарем в специальной школе в Эссексе, которая помогает детям с физическими ограничениями заниматься верховой ездой. В 1988 году она стала делопроизводителем управляющего органа школы, затем секретарем комитета в совете лондонского округа Баркинг и Дагенхэм с 1988 по 1989 год. С 1989 по 1994 год она была менеджером комитета районного совета Базильдона. Она была членом совета лондонского округа Хавинг с 1994 по 1998 год и членом окружного совета Эссекса (по избирательному округу Билерикей-Норт) с 1997 по 2001 год. Это был редкий случай, когда член совета одновременно занимал должность в органах местного самоуправления разных графств.
Born in Leytonstone, Essex, she attended Wanstead County High School (a grammar school, now Wanstead High School) on Redbridge Lane West in Wanstead. In 1989, she gained a Public Administration Higher National Certificate from Anglia Higher Education College. She worked for the Bank of New South Wales (since 1982 the Westpac Banking Corporation) from 1958 to 1964 and became a secretary in 1976 of a Special School in Essex, which helps physically handicapped children with riding lessons. In 1988, she became a clerk to a school governing body, then committee clerk to Barking and Dagenham London Borough Council from 1988 to 1989. From 1989 to 1994, she was a committee manager for Basildon District Council. She was a councillor for Havering London Borough Council from 1994 to 1998, and on Essex County Council (for the division of Billericay North, from 1997–2001. This was a rare example of a councillor serving simultaneously on first tier authorities in different counties.
Парламентская карьера
Уоткинсон была членом правого консервативного клуба "Понедельник", но подала в отставку в октябре 2001 года, когда новоизбранный лидер консерваторов Иэн Дункан Смит приостановил связи своей партии с этой группой. Он заявил, что взгляды клуба на вопросы расы и иммиграции несовместимы с его планами по реформированию партии, и Уоткинсон оказалась одной из трех консервативных депутатов, вынужденных покинуть клуб. Выступая против абортов, она внесла на рассмотрение частный законопроект 14 июня 2006 года, который обязывал бы врачей, предоставляющих услуги по прерыванию беременности или консультирующих по вопросам контрацепции несовершеннолетних до 16 лет, уведомлять родителей ребенка. Депутаты отклонили законопроект 159 голосами против 87. На пресс-конференции 13 марта 2007 года Уоткинсон заявила, что "вся концепция полового воспитания ошибочна". Уоткинсон входит в число немногих депутатов, придерживающихся наиболее твердой позиции в вопросах сексуальной идентичности, последовательно не одобряя любые законопроекты, поддерживающие гомосексуализм, принимаемые Палатой общин. Исключением стало ее голосование в поддержку второго чтения Закона о браке (однополых пар) 5 февраля 2013 года. В 2013 году она была удостоена титула Дамы-командора Ордена Британской империи (DBE) за заслуги перед обществом и государством. Уоткинсон выразила несогласие с введением стандартизированной упаковки для сигарет; в ходе дебатов по этому вопросу в 2014 году депутат от лейбористской партии Диана Джонсон отметила, что Уоткинсон приняла приглашение и два билета на выставку цветов в Челси стоимостью 1260 фунтов стерлингов от компании Japan Tobacco, производителя сигарет Benson & Hedges. Она является сторонницей Израиля и часто выступала по этому вопросу в Палате общин. Несмотря на свою репутацию правого "последовательного евроскептика", она поддержала кампанию за сохранение членства в ЕС в 2016 году и выступала против Brexit перед референдумом о членстве в Европейском союзе в 2016 году. 19 апреля 2017 года Уоткинсон объявила о своем решении не баллотироваться на следующих всеобщих выборах в 2017 году.
Watkinson was a member of the right wing Conservative Monday Club, but resigned her membership in October 2001 when the newly elected Conservative leader Iain Duncan Smith suspended his party's links with the group. He declared that the club's views on race and immigration were incompatible with his plans to reform the party, and Watkinson was one of three Conservative MPs forced to leave the group. An opponent of abortion, she introduced a Private Member's Bill on 14 June 2006, which would have forced doctors offering abortion, or contraception advice to under 16s, to inform the child's parents. MPs voted by 159 to 87 to reject the bill. At a press conference on 13 March 2007, Watkinson stated that "the whole premise of sex education was wrong". Watkinson is among a dozen or so MPs who hold the most firm record on sexual identity politics, disapproving of every piece of legislation supportive of homosexuality that has passed through the House of Commons. An exception was her vote in support of the second reading of the Marriage (Same Sex Couples) Bill on 5 February 2013. She was appointed Dame Commander of the Order of the British Empire (DBE) in the 2013 New Year Honours for public and political service. Watkinson has expressed opposition to the introduction of non branded packaging for cigarettes; in a debate on this in 2014, Labour MP Diana Johnson pointed out that Watkinson had accepted hospitality and two tickets to the Chelsea Flower Show, worth £1,260, from Japan Tobacco, makers of Benson & Hedges cigarettes. She is a supporter of Israel and often spoke about that in the House of Commons. In spite of her background as a right wing "lifelong Eurosceptic", she supported the Remain campaign in 2016 and opposed Brexit prior to the 2016 European Union membership referendum. On 19 April 2017, Watkinson announced that she would not be standing for re election at the 2017 general election.
Личная жизнь
Живет в Эссексе и Вестминстере, состоит в членстве и является старейшиной Объединенной реформированной церкви. Она является членом Консервативного христианского союза. Она вышла замуж за Роя Уоткинсона, ныне отставного офицера столичной полиции, в 1961 году в Эссексе; у супругов есть сын и две дочери.
She lives in Essex and Westminster, and is a member and elder of the United Reformed Church. She is a member of the Conservative Christian Fellowship. She married Roy Watkinson, now a retired Metropolitan Police officer, in 1961 in Essex; the couple have a son and two daughters.