Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
АҚШ штаттары арасындағы мемлекетаралық сауда бойынша саяси конвенция.
Political convention among US states on inter state trade
Анаполис конвенциясы, ресми түрде "Федералдық үкіметтің кемшіліктерін жою жөніндегі комиссарлардың кездесуі" деп аталды, 1786 жылдың 11-14 қыркүйегінде Мэриленд штатының Анаполис қаласындағы Манн тавернасында өткен ұлттық саяси конвенция болды. Онда АҚШ-тың бес штатынан (Нью-Джерси, Нью-Йорк, Пенсильвания, Делавэр және Вирджиния) келген он екі делегат әр штат орнатқан протекционистік сауда кедергілерін жою мәселесін талқылап, консенсусқа келуге тырысты. Ол кезде Конфедерацияның ережелеріне сәйкес, әр штат дербес болып, ұлттық үкіметтің штаттар арасындағы сауданы реттеуге құқығы болмады. Нью-Гэмпшир, Массачусетс, Род-Айленд және Солтүстік Каролина комиссарларын тағайындағанмен, олар Аннаполиске жиналысқа қатысу үшін уақытында келмеді, ал Коннектикут, Мэриленд, Оңтүстік Каролина және Джорджия ешқандай шара қабыланбады. Конвенция Джордж Вашингтонның Потомак және Огайо өзендерін байланыстыратын су жолдарына қатысты жоспарларын да қамтыды.
The Annapolis Convention, formally titled as a Meeting of Commissioners to Remedy Defects of the Federal Government, was a national political convention held September 11–14, 1786 at Mann's Tavern in Annapolis, Maryland, in which twelve delegates from five U. S. states (New Jersey, New York, Pennsylvania, Delaware, and Virginia) gathered to discuss and develop a consensus on reversing the protectionist trade barriers that each state had erected. At the time, under the Articles of Confederation, each state was largely independent from the others, and the national government had no authority to regulate trade between and among the states. New Hampshire, Massachusetts, Rhode Island, and North Carolina had appointed commissioners, who failed to arrive in Annapolis in time to attend the meeting, and Connecticut, Maryland, South Carolina, and Georgia had taken no action at all. The convention also related to George Washington's plans concerning the waterways connecting the Potomac and the Ohio River.
Конвенция
Кездесуге келген делегаттардың көпшілігі штаттар арасындағы сауда мәселесін қарастырумен ғана жүктелді, бірақ Нью-Джерси делегаттары реформалардың кең ауқымын талқылауға уәкілдік алды. Топ сауда мәселесі Конфедерацияның көптеген басқа да салаларына қатысты екенін, ал проблемаларды толыққанды шешу үшін кең ауқымды келешек кездесу қажет екенін түсінді. Конвенцияның соңғы есебі бірауыздан қабылданды және Конфедерация Конгресіне және штаттарға жіберілді. Ол келесі мамыр айында Филадельфияда өткізілетін кең ауқымды конституциялық конвенцияға қолдау көрсетуді мақсат етті. Көбірек штаттардың қатысып, олардың делегаттары немесе өкілдері тек сауда ғана емес, одан да кеңірек мәселелерді қарастыруға уәкілдік алатынына үміттенді.
Most of the delegates to the meeting were tasked only to take up the issue of trade among the states, but New Jersey's delegates were authorized to discuss a broader scope of reforms. The group realized that the issue of trade touched upon many other aspects of the Confederation and that a future meeting with a broader scope would be necessary to adequately address the problems. The final report of the convention was adopted unanimously and sent to the Congress of the Confederation and to the states. It sought support for a broader constitutional convention to be held the following May in Philadelphia. It hoped that more states would be represented and that their delegates or deputies would be authorized to examine areas broader than simply commercial trade.
Салдары
Өкілдердің аз болуына байланысты олардың өкілеттігі шектеулі болды. Конвенттің шақыруының қаншалықты әсерлі болғаны белгісіз, бірақ елдің түкпір-түкпірінде болған бірнеше көтерілістер конституциялық реформаның қажеттілігін айқын көрсетті. Көтерілістердің көпшілігі оңай басылғанмен, Шейс көтерілісі 1786 жылдың тамызынан 1787 жылдың ақпанына дейін жалғасты. Бұл көтеріліс халықтың наразылығын және үкіметтің әлсіздігін назарға салды. Анаполис конвентінің есебі және одан кейінгі оқиғалардың тікелей нәтижесі 1787 жылғы Филадельфия конвенті болды, онда АҚШ Конституциясы жазылды.
Because of the few representatives in attendance, their authority was limited. It is unclear how much weight the convention's call carried, but the urgency of the need for constitutional reform was highlighted by a number of rebellions that took place all over the country. Although most of them were easily suppressed, Shays' Rebellion lasted from August 1786 to February 1787. The rebellion called attention to both popular discontent and government weakness. The direct result of the Annapolis Convention's report and the ensuing events was the 1787 Philadelphia Convention, when the United States Constitution was drafted.