Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Высотный небоскреб в Центральном, Гонконг
Supertall skyscraper in Central, Hong Kong
Башня Банка Китая (BOC Tower) — небоскреб, расположенный в Центральном, Гонконг. Расположенная по адресу 1 Garden Road на острове Гонконг, башня является штаб-квартирой Bank of China (Hong Kong) Limited. Это одна из самых узнаваемых достопримечательностей Гонконга, здание примечательно своей характерной формой и дизайном, состоящим из треугольных каркасов, покрытых стеклянными занавесными стенами. Здание было спроектировано китайско-американским архитектором И. М. Пеем и Л. К. Пеем из I. M. Pei and Partners. Высота башни составляет, достигая включая шпиль, башня представляет собой стальную каркасную конструкцию. Протесты на площади Тяньаньмэнь в 1989 году прервали освещение, связанное с проектированием и строительством здания. Пресс-конференция, запланированная на 24 мая 1989 года, за две недели до событий, должна была продемонстрировать "дизайнерскую социалистическую мебель" здания, но была отменена из-за обострения студенческих демонстраций в Пекине. PR-агентство, организовавшее конференцию, объяснило газете South China Morning Post, что "в сложившейся ситуации было решено прекратить любую рекламу, связанную с Банком Китая". После завершения строительства ожидаемая общая площадь составила. Изначально проект планировалось завершить в благоприятную дату 8 августа 1988 года. Однако из-за задержек в проекте строительство началось в марте 1985 года, почти на два года позже. Строительство было завершено в 1989 году, а башня была введена в эксплуатацию 15 июня 1990 года.
The Bank of China Tower (BOC Tower) is a skyscraper located in Central, Hong Kong. Located at 1 Garden Road on Hong Kong Island, the tower houses the headquarters of the Bank of China (Hong Kong) Limited. One of the most recognisable landmarks in Hong Kong, the building is notable for its distinct shape and design, consisting of triangular frameworks covered by glass curtain walls. The building was designed by Chinese American architect I. M. Pei and L. C. Pei of I. M. Pei and Partners. At a height of , reaching high including a spire, The tower is a steel frame structure. The Tiananmen Square protests of 1989 interrupted publicity surrounding the building's design and construction. A press conference scheduled for 24 May 1989, two weeks before the incident, was intended to show off the building's "designer socialist furnishings", but was called off as the student demonstrations in Beijing escalated. The public relations firm that organised the conference explained to the South China Morning Post that "under the circumstances, it has been decided to stop any publicity to do with the Bank of China." Once developed, gross floor area was expected to be The original project was intended for completion on the auspicious date of 8 August 1988. However, owing to project delays, groundbreaking took place in March 1985, almost two years late. It was topped out in 1989, and occupied on 15 June 1990.
Архитектура
Созданное архитектором И. М. Пеем, удостоенным Притцкеровской премии, здание имеет значительную высоту и увенчано двумя мачтами. 72-этажное здание расположено недалеко от станции Central MTR. С 1990 по 1992 год это было самое высокое здание в Гонконге и Азии, первое здание за пределами Соединенных Штатов, преодолевшее отметку в 305 м (1000 футов), и первое высотное здание с композитным пространственным каркасом. Это также означало, что с момента завершения строительства в 1990 году оно было самым высоким зданием за пределами Соединенных Штатов. В настоящее время это четвертый по высоте небоскреб в Гонконге после Международного коммерческого центра, Международного финансового центра и Central Plaza. Небольшая смотровая площадка на 43-м этаже здания когда-то была открыта для посещения, но сейчас закрыта. Вся конструкция опирается на четыре стальные колонны, расположенные в углах здания, а треугольные фермы передают вес конструкции на эти колонны. Здание облицовано стеклянными фасадами. Проектирование несущих конструкций выполнил Лесли Э. Робертсон, наиболее известный своей работой над башнями-близнецами оригинального Всемирного торгового центра, а Jaros, Baum & Bolles отвечали за инженерные системы отопления, вентиляции, кондиционирования, электроснабжения и сантехники. Несмотря на свой характерный облик, который делает его одной из самых узнаваемых достопримечательностей Гонконга, здание в свое время вызвало определенные споры, поскольку банк стал единственным крупным зданием в Гонконге, проигнорировавшим традицию консультаций с мастерами фэн-шуй по вопросам дизайна до начала строительства. Некоторые практики фэн-шуй критиковали здание за его острые углы и негативную символику, связанную с многочисленными формами буквы "X" в первоначальном проекте, хотя Пей внес некоторые изменения в проект до начала строительства, учитывая эти замечания. Профиль здания с определенных ракурсов напоминает тесак, и его иногда называют «вертикальным ножом». За это здание в кантонском диалекте закрепилось прозвище 一把刀 (yaat baa dou), что буквально означает «один нож».
Designed by Pritzker Prize winning architect I. M. Pei, the building is high with two masts reaching high. The 72 storey building is located near Central MTR station. This was the tallest building in Hong Kong and Asia from 1990 to 1992, the first building outside the United States to break the 305 m (1,000 ft) mark, and the first composite space frame high rise building. That also means it was the tallest outside the United States from its completion year, 1990. It is now the fourth tallest skyscraper in Hong Kong, after International Commerce Centre, Two International Finance Centre and Central Plaza. A small observation deck on the 43rd floor of the building was once open to the public, but is now closed. The whole structure is supported by the four steel columns at the corners of the building, with the triangular frameworks transferring the weight of the structure onto these four columns. It is covered with glass curtain walls. Structural engineer Leslie E. Robertson, best known for his work on the Twin Towers of the original World Trade Center, provided the structural engineering design, while Jaros, Baum & Bolles was the mechanical, electrical and plumbing engineer. While its distinctive look makes it one of Hong Kong's most identifiable landmarks today, it was the source of some controversy at one time, as the bank is the only major building in Hong Kong to have bypassed the convention of consulting with feng shui masters on matters of design prior to construction. The building has been criticised by some practitioners of feng shui for its sharp edges and its negative symbolism by the numerous 'X' shapes in its original design, though Pei modified the design to some degree before construction following this feedback. The building's profile from some angles resembles that of a meat cleaver and it is sometimes referred to as a "vertical knife". This earned it the nickname 一把刀 (yaat baa dou) in Cantonese, literally meaning 'one knife'.
Транспорт
До Башни Банка Китая можно добраться на метро (MTR), пройдя через Чатер-Гарден от выхода J2 станции Central.
The Bank of China Tower can be accessed by the Mass Transit Railway (MTR) by walking through Chater Garden from Central station Exit J2.