Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1958 жылғы итальяндық комедиялық капер фильм
1958 Italian comedy caper film
«Мадонна көшесіндегі үлкен мәміле» (; Ұлыбританияда «Белгісіз тұлғалар» деп шығарылды) – Марио Моничелли режиссерлік еткен 1958 жылғы итальяндық комедиялық капер фильм. Италия киносының шедеврлерінің бірі саналатын бұл фильм «Үздік шетелдік фильм» номинациясында «Оскар» сыйлығына ие болды. Фильмнің сюжеті Римдегі ломбардты тонауға тырысқан ұсақ ұрылар тобының басынан кешетін комедиялық оқиғалар мен сәтсіздіктер төңірегінде өрбиді. Витторио Гассман, Ренато Сальватори, Карло Пизакане, Тиберио Мургия және Марчелло Мастроянни сомдаған басты кейіпкерлер осы тағдырсыз қарақшылықтың қиындықтарын бірлесіп еңсереді. Бұл фильм Гассман мен Мастрояннидің мансабына зор үлес қосты, ал Гассман бұрын өзіне қолайсыз деп саналған комедиялық рөлдерге енді. Клаудия Кардинале фильмде шағын рөлде ойнайды, ол өте қатал ағасының ықпалымен шектелген, таза ниетті сицилиялық қыздың рөлін сомдайды. Кардинале кейіннен өзінің келесі жұмыстарымен атаққа ие болды. Композитор Пьеро Умилиани жазған фильмнің жеңіл әуезді джаз музыкасы да ерекше көзге түседі, ол 1960-шы және 1970-ші жылдардағы еуропалық фильмдерге тән джаз саундтректерінің дамуына үлкен үлес қосты. Бастапқыда фильмнің табысқа жететініне күмәндаған продюсерлер, көрермендердің қызығушылығын ояту үшін афишада танымал комедия актері Тотоның суретін пайдаланды. Комедиялық рөлге тартылғанына қарамастан, Тотоның кейіпкері тонау тобына тікелей қосылудың орнына оларға кеңесші ретінде көмектесуді жөн көреді. 2008 жылы «Мадонна көшесіндегі үлкен мәміле» фильмі Италияның Мәдени мұра министрлігінің 1942 және 1978 жылдар аралығындағы елдің ұжымдық естелігіне әсер еткен 100 итальяндық фильмнің тізіміне енгізілді.
Big Deal on Madonna Street (; released as Persons Unknown in the UK) is a 1958 Italian comedy caper film directed by Mario Monicelli. Regarded as one of the masterpieces of Italian cinema, the film received an Academy Award nomination for Best Foreign Language Film. The plot revolves around a group of small time thieves attempting to burgle a pawn shop in Rome, resulting in a series of comedic mishaps. The main characters, portrayed by Vittorio Gassman, Renato Salvatori, Carlo Pisacane, Tiberio Murgia, and Marcello Mastroianni, collectively navigate the pitfalls of their ill fated heist. The film contributed significantly to the careers of Gassman and Mastroianni, with the former breaking into comedic roles previously considered unsuitable for him. Claudia Cardinale makes a minor appearance in the film, playing a chaste Sicilian girl constrained by her overbearing brother, portrayed by Murgia. Cardinale would later achieve fame for her subsequent work. The film's breezy jazz score by composer Piero Umiliani is also noteworthy, contributing to the development of the jazz soundtracks characteristic of European films in the 1960s and 1970s. Initially doubtful about the film's potential success, the producers strategically featured the renowned comedian Totò on the original poster to generate audience intrigue. Despite being cast for comic relief, Totò's character opts to serve as a consultant to the heist gang instead of directly joining them. In 2008, Big Deal on Madonna Street was included in the Italian Ministry of Cultural Heritage's list of 100 Italian films to be saved, acknowledging its impact on the collective memory of the country between 1942 and 1978.
Атау
Фильмнің итальян тіліндегі түпнұсқа атауы сөзбе-сөз "әдеттегі белгісіздер" деп аударылады, бұл шамамен ағылшын тіліндегі "әдеттегі күдіктілер" фразасына сәйкес келеді. Ағылшын тіліндегі атаудағы римдік көшенің аты шамалы қате аударма болып табылады, себебі фильмде түнгі ұрлық орын алатын ойдан шығарылған римдік көшенің итальянша аты "Мадонналар көшесі" (Via delle Madonne) емес, "Мадонна көшесі" деп аударылған. Бұл шатастықты одан әрі күшейтетін нәрсе – түсірілімдер өткен нақты римдік көше "Үш шұңғыр көшесі" (Via delle tre cannelle) екендігі, ал "Үш Мадонна көшесі" (Via delle tre Madonne) емес.
The film's original Italian title literally translates as "the usual unknown ones," which is roughly equivalent to the English phrase "the usual suspects." The name of the Roman street in the English title is a slight mistranslation, as the Italian name of the fictional Roman street where the midnight burglary in the film takes place is the Via delle Madonne ("The Street of the Madonnas") rather than "Madonna Street." Compounding the confusion is the fact that the real Roman street on which the scene was filmed is the Via delle tre cannelle ("The Street of the Three Spouts"), rather than the Via delle tre Madonne ("The Street of the Three Madonnas").
Сюжет
Римдік өршіл емес ұры Козимо машина ұрлығына қатысқаны үшін тұтқындалып, бірнеше айға түрмеге кесіледі. Ол сүйіктісіне және адвокатына босатуын өтінеді, содан кейін ол басқа тұтқыннан ұрланған тонау жоспарын іске асыруға тырысады – мұның артында адал емес кірпішші тұрады, ол ломбард сейфі мен жанындағы бос пәтер арасына қамытпайтын қабырға салады. Ақырында Козимоның бандасы Пеппеге, таза қылмыстық өтілі бар боксшыға, мойындау үшін пара береді. Түрме бастығы Пеппеге сенбейді, бірақ ол Козимомен бірге түрмеге түседі. Пеппе Козимоға осы ұсақ қылмыс үшін үш жылға сотталғанын айтады. Козимо өз ісін ақтау үшін Пеппеге ломбардты тонау жоспарын түсіндіреді. Пеппе оған бір жылдық сынақ мерзімі берілгенін қуанышпен хабарлайды және түрме қақпасынан бос шығып, Козимоны ашуға будыратады. Пеппе Козимоның бандасымен тонау жоспарын қолға алады: Марио, ұсақ ұры және топтың ең жас мүшесі; Микеле, әпкесіне той жасау үшін ақшаға мұқтаж сицилиялық алаяқ; Тиберио, әйелі ұсақ қылмыс үшін түрмеде отырғанда, баласына күтім жасайтын фотограф; және Капаннель, қарт қалта ұры. Тиберио базардан кинокамера ұрлап, ломбард сейфінің құпия кодын телефото линзасымен түсіруге тырысады, бірақ сәттілік келмейді. Сейфті ашуға ешкімнің дағдысы болмағандықтан, олар жергілікті сейфтерді ашу шебері Дантенің көмегіне жүгінеді, ол мерзімінен бұрын бостандыққа шығу шартын бұзбауға сақтанып, құралдармен қамтамасыз етеді және оларға қысқаша нұсқау береді. Банда көп ұзамай бос пәтерде екі жалғыз әйел және олардың жас қызметшісі Николетта тұрғанын біледі. Әйелдермен сөйлескен Пеппе Николеттадан екі қарт әйелдің аптасына бір рет түнде пәтерден шығатынын біледі. Пеппе қыздар келесі рет кеткенде қызметшімен кездесуге уәде алады. Топтың қалғаны оны қабылдауға қысым жасайды, осылайша олар тонауды іске асыра алады, бірақ Николетта күтпеген жерден жұмысынан кетіп, қарт әйелдер апталық сапарын жасайтынын білмейді. Осы уақытта Козимо түрмеден босатылады. Жоспардың авторы ретінде ол олжаның едәуір бөлігін талап етеді, бірақ одан бас тартады. Ол топқа кек қайтаруға уәде береді, ломбардты қарумен тонап алады, ал бейжай ломбард иесі оны кепілге қоюға келген деп ойлайды. Көңілі түскен Козимо кетеді, бірақ сөмке ұрлау әрекеті кезінде трамвайдың соқтығысынан қаза табады. Марио Микеленің әпкесі Кармелинаға ғашық болып, ұсталып, анасын ұялтудан қорқып, тонаудан бас тартады. Ол адал өмір сүруге және Кармелинаға уәде береді. Тиберио ұрлыққа қатысу үшін баласын әйеліне түрмеде тапсырады, бірақ кинокамераны ұрлағаны үшін қолын сындыратын базар иесіне кезеседi. Топтың бақыты ортаға түскенде, пәтердегі қарт тұрғындар апталық сапарын жасап, олардың күшін қайта жасайды. Жаңа күшпен банда пәтерге кіріп кетеді. Бірнеше қиындықтардан кейін олар пәтердің ас үйіне апаратын қабырғаны бұзып шығады; қарт әйелдер жиһаздарды қайта орналастырғандықтан, банда шатасқан күйде қалады. Таңертеңге дейін уақыт аз екенін түсінген олар пәтердің ас үйінің үстеліне жиналып, тоңазытқышты тонап алады. Олардың тамағы аштықтан өлген Капаннель пештің бірін жағып жатқанда пешті жарып, күйдіріп тастағанда аяқталады. Жолдары кесілген олар үйлеріне қарай біртіндеп жүгіріп, трамвайға түсіп, тек Пеппе мен Капаннель ғана қалады. Пеппе Капаннельді заңды жұмыс табуға шешім қабылдап, таң қалдырады. Кейінірек газетте бейтаныс адамдар пәтерге кіріп, тек қана бұршақпен бірге макарон ұрлап кеткені туралы хабар жарияланады.
A hapless small time Roman crook, Cosimo, is arrested for a bungled car theft and sentenced to a few months in prison. He harangues his girlfriend and lawyer to get him released so he can carry out a heist idea stolen from another inmate, a dishonest bricklayer who purposely constructed a flimsy wall between a pawn shop safe and an adjacent vacant apartment. Ultimately, Cosimo's gang bribes Peppe, a boxer with a clean criminal record, to confess. The warden does not believe Peppe; however, he ends up in jail alongside Cosimo. Peppe tells Cosimo that he has been sentenced to three long years for this minor offense. Cosimo, to justify his actions, explains the details of the pawn shop heist to Peppe. Peppe then gleefully reveals that he was only given a year's probation and walks out of the prison gate, infuriating Cosimo. Peppe takes up the heist plan with Cosimo's gang: Mario, a petty thief and the youngest member of the group; Michele, a posturing Sicilian crook who needs money for his sheltered sister's dowry; Tiberio, a down and out photographer caring for his baby while his wife is in jail on a minor offense; and Capannelle, an elderly pickpocket. Tiberio steals a movie camera from a flea market and attempts to film the pawn shop safe's combination with a telephoto lens, but without success. Since none involved have the skill to crack the safe, they enlist the help of genteel local safe cracker Dante, who is careful not to violate his parole but supplies tools and gives them a brief primer. The gang soon discovers the vacant apartment is occupied by two spinsters and their young maid, Nicoletta. Ladies' man Peppe learns from Nicoletta that the two older women leave the apartment overnight once a week. Peppe earns the offer of a tryst with the maid the next time the ladies leave. The rest of the group pressures him to accept so they can stage the burglary, but Nicoletta unexpectedly quits her job in a huff, and does not know if the spinsters will make their weekly departure. Meanwhile, Cosimo is released from prison. As the plan's mastermind, he had demanded a substantial portion of the loot but was rebuffed. He vows vengeance on the group by robbing the pawn shop with a gun, which the blasé pawnbroker assumes he wants to hock. Deflated, Cosimo leaves, but during a botched purse snatching he is killed by a streetcar. Mario has fallen for Michele's sister, Carmelina, and quits the caper in fear of being caught and embarrassing his mother. He vows to pursue a straight life and court Carmelina. Tiberio deposits his baby with his wife in prison to participate in the robbery, but runs into the flea market proprietor, who breaks his arm for stealing the movie camera. The group's fortunes brighten; however, when the apartment's elderly occupants make their weekly trip after all. Re energized, the gang breaks into the apartment. After a couple of misfortunes, they succeed in breaking through a wall that leads to the apartment's kitchen; the elderly women had rearranged the furniture, thus disorienting the gang. Realizing they have little time left until morning, they resignedly gather round the apartment's kitchen table and raid the refrigerator. Their repast ends abruptly when ever starved Capannelle blows up the stove while lighting one of its burners. Thwarted, they all straggle homeward, peeling off one by one for streetcars until only Peppe and Capanelle are left. Peppe then surprises Capannelle by deciding to find legitimate work. A newspaper article later recounts a robbery by unknown persons who apparently broke into an apartment just to steal pasta with chickpeas.
Өндіріс
Режиссер Марио Моничеллидің айтуынша, фильм неореализмді пародиалау мақсатымен жасалған болса да, "сол кезде неореализм бұрынғының бір бөлігіне айналған, артта қалған еді. Бұл айналамыздағы белгілі бір реализмге, кедейлікке және өмір сүру үшін бар күштерін салуға мәжбүр болған адамдарға, ұсақ-көлгі қылмыстарға сәйкес келетін пародия еді". Бұл фильм Жюль Дассеннің "Рифифи" фильмін пародиалай ма деген сұраққа Моничелли: "Иә, себебі біз оны өте қатал, реалистік стильде түсірілген фильм деп қарадық. Пеппе кейіпкері үнемі айтқандай, өте ғылыми. Біз де солай жасағымыз келді, бірақ кейіпкерлердің мүмкіндіктері жетпеді. Олардың жұмыс істеу тәсілі, шынтуайында, мүлдем кері болды".
According to director Mario Monicelli, while the film was intended as a parody of neorealism, "by then neorealism was already a thing of the past, something that was surpassed. It was more a parody that was aligned with a certain realism around us, with the poverty, and with people who had to do the best they could with whatever means possible to survive, with petty crimes." Asked if it was also a parody of Jules Dassin's film Rififi, Monicelli said: "Yes because we saw this as a film shot in a very harsh, realist style. Very scientific, as the Peppe character continually says. So we wanted to do the same thing, but the characters didn't have the means. The way they worked was quite the contrary actually."
Сыни жауап
Rotten Tomatoes веб-сайтының мәліметтері бойынша, сыншылардың 89% фильмге оң пікір берген, бұл тоғыз сынға негізделген, орташа бағасы 7.5/10 құрайды. The New York Times газетінің хабарлауынша, американдық көрсетілім үшін фильм "дауыстар мен интонацияларды сәйкестіру үшін едәуір қаржы және күш жұмсалып, алты ай бойы ағылшын тіліне дубляждалған, көркемдік және техникалық жағынан мінсіз болуға тырысқан". Сол кезде шетелдік фильмдерді дубляждау немесе субтитрлеу туралы кең пікірталас болды, ал американдық дистрибьютор Ричард Дэвис екі нұсқаның да бастапқы бөлігін сыншылар мен жазушыларға көрсетіп, олардың пікірін сұрады. Олар субтитрлерді таңдады, бірақ дубляждалған нұсқа 1960 жылдардың басында американдық теледидарда көрсетілді. Бірнеше сыншы субтитрлерді сынады. The New York Times газетінің сыншысы Босли Кроутер оны "керемет ойналған, көңілді фильм" деп атады. "Бірақ осы сәйкес келмейтін, жалаң субтитрлер кедергі келтіреді". Chicago Tribune газетінің сыншысы Джеймс Рич фильмді ұнатып, "әзілдің мәнін түсіну үшін жылдам оқу керек болады, бұл көруді қиындатады" деп атап өтті. Los Angeles Times газетіне жазған Филип К. Шеуэр оны "шебер режиссураланған және ойналған фильм" деп сипаттады, "бірақ тілі шектеулілер үшін бір кемшілік бар: олар экранның төменгі жағындағы әзілді оқуға күтуі керек, ал оның мәнін түсінген кезде актерлер келесі көрініске өтеді". Басқа сыншылар фильмді мақтады. New York Herald Tribune газетінің сыншысы оны "соңғы жылдардағы ең тартымды итальяндық комедияларының бірі" деп атады. "Юмор мен адамгершілікке құрмет ететін әркім осы фильмін көруі керек". The Washington Post газеті былай деп жазды: "Ең қызығы, әрі өте тапқырлығы - сценарийдің қалай дамып, кульминациялық қателікке жеткені". The Baltimore Sun газеті: "Режиссер Марио Моничелли фильмге керемет сәттер сыйлап, актерлар оны осылай сәндікпен орындады, сондықтан Мадонна көшесіндегі келісім соңғы он жылдың ең күлкілі комедияларының бірі ретінде танылуға тиіс". Кроутер, соңғы эссесінде: "Бұл фильмде көне нәрселер бар, өйткені олар вадевильде жиі қолданылады, бірақ фильмде күлкіге деген шексіз құштарлық бар" деп жазды.
According to the review aggregator website Rotten Tomatoes, 89% of critics have given the film a positive review based on nine reviews, with an average rating of 7.5/10. According to The New York Times, for its American release the film was "dubbed into English over a six month period with considerable money and effort expended in matching voices and intonations to achieve artistic and mechanical perfection." At the time, there was a general debate over dubbing versus subtitling foreign films, and the American distributor, Richard Davis, screened the first reel of both versions for critics and writers and asked for their preference. They chose subtitles, though the dubbed version did make it to American TV in the early 1960s. Several critics decried the subtitles. New York Times critic Bosley Crowther called it "an essentially funny picture, artfully and joyously played. It's just too bad those incongruous, flat subtitles have to get in the way." Chicago Tribune critic James Rich liked the film, though he noted "the humor [is] tarnished only when the parade of subtitles makes viewing a sort of exercise in speed reading." Philip K. Scheuer, writing for the Los Angeles Times, called it "cleverly directed and acted but there is one disadvantage for the linguistically limited: they have to wait to read the joke at the bottom of the screen, and by the time they can appreciate its purport the actors have already gone on to the next one." Other critics simply praised the film. The critic for the New York Herald Tribune called it "one of the most irresistible Italian comedies in years. No one with a sense of humor and an appreciation of humanity should miss it." The Washington Post wrote: "Most unusual, however, and ever so clever, are the ways the script progresses to its climactic goof up." The Baltimore Sun said: "Director Mario Monicelli has endowed the film with such flashes of brilliance, and the cast has enacted it with such tasteful understatement, that The Big Deal on Madonna Street must be listed as one of the funniest comedies of the last ten years." Crowther, in a follow up essay, wrote: "Although the routines have whiskers, so old and used in vaudeville are they, the picture has an ageless zest for laughter."
Марапаттар мен ұсыныстар
Фильм Италияда шыққан кезде үлкен сәттілікке ие болды және екі итальяндық Nastro d'Argento сыйлығын жеңіп алды: ең үздік жетекші актер (Гассман) және ең жақсы сценарий. Сонымен қатар, ол Испаниядағы Сан-Себастьян кинофестивалінде ең үздік режиссер үшін беделді "Күміс қабықша" сыйлығын жеңіп алды. Фильм Швейцариядағы 12-ші Локарно кинофестивалінде үздік комедия атанды. Бұл фильм 31-ші «Оскар» марапаттау рәсімінде Италиядан «Үздік шетелдік фильм» номинациясына ұсынылды. Бірақ ол Жаку Татидің «Мон-онкль» фильміне есе жіберді.
The film was a hit in Italy when it was released and won two Italian Nastro d'Argento awards: Best Leading Actor (Gassman) and Best Screenplay. It also garnered the prestigious Silver Shell for Best Director at the San Sebastián Film Festival in Spain. The film won Best Comedy at the 12th annual Locarno Film Festival in Switzerland. The film was also Italy's Oscar nominee for Best Foreign Language Film at the 31st Academy Awards. It lost to Jacques Tati's Mon Oncle.
Жалғасы
Нанни Лой режиссерлік еткен "Audace colpo dei soliti ignoti" (Миландағы фиаско немесе Hold up à la Milanaise деп те аталады) атты жалғасы 1959 жылы Тото мен Мастроянниден басқа барлық негізгі актерлерді қайта біріктірді. 1985 жылы Аманцио Тодини режиссерлік еткен тағы бір жалғасы шықты, ол "I Soliti ignoti vent'anni dopo" (ағылшын тілді елдерде "Big Deal After 20 Years" деп белгілі; АҚШ-та Koch Lorber компаниясы оны "Big Deal on Madonna Street 20 Years Later" деген атпен DVD форматында шығарды) деп аталды.
A sequel directed by Nanni Loy titled Audace colpo dei soliti ignoti (also known as Fiasco in Milan or Hold up à la Milanaise) followed in 1959, reuniting the entire main cast, aside from Totò and Mastroianni. Another sequel was released in 1985, directed by Amanzio Todini and titled I Soliti ignoti vent'anni dopo (known in English speaking countries as Big Deal After 20 Years; it was released by Koch Lorber on DVD in the United States as Big Deal on Madonna Street 20 Years Later).
Қайта жасау
Фильмнің екі қайта түсірілімі АҚШ-та түсірілді: 1984 жылы Луис Маллдың "Крекерс" фильмі (Сан-Францискода) және 2002 жылы Энтони Руссо мен Джо Руссоның "Коллинвудқа қош келдіңіз" фильмі (Кливлендте). Боб Фоссе фильм негізінде "Биг Дил" атты Бродвей мюзиклін жасады. 1930-шы жылдардағы Чикагода афроамерикандық актерлер тобымен, сол кезеңнің танымал әндерін пайдалана отырып, қойылым 1986 жылдың 10 сәуірінде Бродвей театрында ашылып, 69 қойылымнан кейін 1986 жылдың 8 маусымында жабылды. Ол бес Тони сыйлығына ие болды, ал Фоссе хореографиясы үшін жүлде алды.
Two remakes of the film were shot in the United States: the 1984 film Crackers by Louis Malle (set in San Francisco) and the 2002 film Welcome to Collinwood by Anthony Russo and Joe Russo (set in Cleveland). Bob Fosse created a Broadway musical titled Big Deal based on the film. Set in 1930s Chicago with an African American cast and using popular songs of the era, the show opened at the Broadway Theatre on April 10, 1986, and closed on June 8, 1986, after 69 performances. It received five Tony Award nominations, with Fosse winning for his choreography.
Үй бейнесі
Фильм 1-аймақта The Criterion Collection, ал Италия нарығында 2-аймақта 20th Century Fox тарапынан таратылады.
The film is distributed in Region 1 by The Criterion Collection and for the Italian market in Region 2 by 20th Century Fox.