Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мағынасыз есім "Гостак" – мағынасы жоқ есім, ол "гостак доштарын бөліп көрсетеді" деген тіркесте қолданылады. Бұл, терминдердің анық мағынасы белгісіз болса да, сөйлемнің құрылысы арқылы мағына тудырудың қалай мүмкін екенін көрсетеді. Бұл – жаңадан туысқан сөздің мысалы. 1903 жылы Эндрю Инграхам бұл тіркесті ойлап тапқан, ал 1923 жылы К.К. Огден мен И.А. Ричардс "Мағынаның мәні" атты кітабында келтіргеннен кейін ол кеңінен танымал болды және содан бері көптеген мәдени контексттерде қолданылып келеді.
Meaningless noun
"Gostak", a meaningless noun, occurs in the phrase "the gostak distims the doshes", which exemplifies how it is possible to derive meaning from the syntax of a sentence even if the referents of the terms are entirely unknown. It is an example of a nonce word. The phrase, coined in 1903 by Andrew Ingraham became popularised through its quotation in 1923 by C. K. Ogden and I. A. Richards in their book The Meaning of Meaning, and has since been referenced in a number of cultural contexts.
Ғылыми фантастика
Майлз Брюер 1930 жылдың наурыз айында "Amazing Stories" журналында жарияланған және қазір классикалық туынды саналатын "Гостак және Дош" атты әңгіме жазды. Әңгіменің басты кейіпкері басқа бір Жерге саяхаттайды, онда бұл тіркес саяси ұран ретінде қолданылады және халықтың наразылығын тудырып, олардың әділ, дұрыс соғыс жариялауын қажет етеді. Басты кейіпкер оның мәнін аныштауға тырысады, бірақ оған берілген әр анықтама осы тіркестің басқаша айтылған түрі болып шығады. Бұл сілтемені басқа жазушылар да пайдаланды, олардың ішінде Дэвид Джеррольд есімді автор ерекше көзге түседі.
Miles Breuer wrote a story, published in Amazing Stories for March 1930 and now considered a classic, titled "The Gostak and the Doshes" whose protagonist travels to an alternate Earth in which the phrase is a political slogan, one that induces sufficient umbrage throughout the populace to declare justified, righteous war. The protagonist attempts to discern the meaning, but every definition he receives is some rewording of the phrase. Other writers have picked up on the reference, notably David Gerrold.
Интерактивті көркем әдебиет
Бұл сөз тіркесі Карл Мукенхоупт жазған "Гостак" атты интерактивті ойынның атауын береді. Ойын мәтінінің көп бөлігі толығымен белгісіз тілде (синтаксисі мен грамматикасы негізінен ағылшын тіліне ұқсас, бірақ сөздік қоры мен тіпті идиомалық құрылымдары өзгертілген) жазылған. Ойыншы ойын мәтінін түсіну үшін ғана емес, сонымен қатар сол тілде командаларды енгізу үшін де оны түсінуі керек. Мысалы, ойын келесі мәтінмен басталады: The Gostak 2001 жылы XYZZY Awards сыйлығын «Ең жақсы ортаны пайдалану» және «Ең жақсы жекелеген жұмбақ» номинациялары бойынша жеңіп алды.
The phrase is the namesake of an interactive fiction game called The Gostak, written by Carl Muckenhoupt. Most of the text of the game is in an entirely unknown language (fundamentally English in syntax and grammar, but with much of the vocabulary and even idiomatic constructions changed) which the player must decipher, not only to understand the game's text but also to type commands in the same language. For example, the game opens with the following text:
The Gostak won the 2001 XYZZY Awards for Best Use of Medium and Best Individual Puzzle.
"Of Gostak & Doshes" is the title of an AI generated Master's thesis by artist Marcelo Agustin Martinez Caram, exploring the use of neural networks to generate semantical text.