Клифтон колледжі – Бристоль, Англиядағы 1862 ж. құрылған жетекші мектеп. 13-18 жастағы оқушыларға арналған, ғылымға баса назар аударады, ко-эдукациялық.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бристоль қаласындағы мемлекеттік мектеп, Англия.
Public school in Bristol, Englandthe school in England
Клифтон колледжі – Оңтүстік-Батыс Англиядағы Бристоль қаласында 1862 жылы құрылған, 13-18 жастағы оқушыларға интернат және күндізгі білім беру ұсынатын мектеп. Алғашқы жылдары, сол кездегі көптеген мемлекеттік мектептерден өзгеше, оқу бағдарламасында классикалық білімнен гөрі ғылымға басымдық берілді және әлеуметтік элиталыққа аса мән берілмеді. Мысалы, күндізгі оқушылар тең құқықта қабылдалып, еврей оқушылары үшін Полак үйі деп аталатын арнайы интернат ашылды. Жалпы білім беру сабақтарын Бадминтон мектебімен байланыстырғаннан кейін, 1987 жылы мектепке әртүрлі сыныптарға (даярлық сыныбынан бастап жоғары 6-сыныпқа дейін, 5-сыныпты O деңгейі емтихандарына дайындық кезеңімен байланыстырғандықтан қоспағанда) қыздар қабылдана бастады. Осылайша, Клифтон колледжі дәстүрлі ұлдарға арналған мемлекеттік мектептердің арасында толыққанды әйелдер мен ерлердің білім алатын алғашқы мектебі болды. Полак үйі 2005 жылы жабылды, бірақ еврей студенттеріне арналған стипендиялық қор әлі де жұмыс істейді. Клифтон колледжі – 1889 жылғы «Мемлекеттік мектептер жылнамасында» көрсетілген 26 ағылшын мемлекеттік мектебінің бірі. Сонымен қатар, мектеп Екінші дүниежүзілік соғыстың бір бөлігінде Ұлыбританиядағы АҚШ армиясының штабы болып қызмет еткен. Генерал Омар Брэдли 1944 жылдың қазан және қараша айларында мектеп ғимаратын штаб кеңсесі ретінде пайдаланды. Клифтон колледжі – Ұлыбританияда бірнеше Нобель сыйлығының лауреаттарын тәрбиелеген сирек мектептердің бірі: 1962 жылы химия бойынша Нобель сыйлығын алған сэр Джон Кендрю, 1972 жылы экономика бойынша Нобель сыйлығын алған сэр Джон Хикс және 1977 жылы физика бойынша Нобель сыйлығын алған сэр Невилл Фрэнсис Мотт.
Clifton College is a public school in the city of Bristol in South West England, founded in 1862 and offering both boarding and day school for pupils aged 13–18. In its early years, unlike most contemporary public schools, it emphasised science rather than classics in the curriculum, and was less concerned with social elitism, for example by admitting day boys on equal terms and providing a dedicated boarding house for Jewish boys, called Polack's House. Having linked its General Studies classes with Badminton School, it admitted girls to every year group (from pre prep up to Upper 6th, excepting 5th form due to potential O levels disruption) in 1987, and was the first of the traditional boys' public schools to become fully coeducational. Polack's House closed in 2005 but a scholarship fund open to Jewish candidates still exists. Clifton College is one of the original 26 English public schools as defined by the Public Schools Yearbook of 1889. The school was also the headquarters of the US army in Britain during part of the Second World War. General Omar Bradley used the school's buildings as a staff office from October to November 1944. Clifton College is one of the few schools in the UK to have educated several Nobel laureates: Sir John Kendrew, who received the Nobel Prize in Chemistry in 1962; Sir John Hicks, winner of the 1972 Nobel Prize in Economics; and Sir Nevill Francis Mott, who received the Nobel Prize in Physics in 1977.
Кіріспе
Мектепке 13-18 жас аралығындағы ұлдар мен қыздар қабылданады. Оның 8-ден 13 жасқа дейінгі балаларға арналған жеке дайындық мектебі, Клифтон колледжінің дайындық мектебі (әрі қарай "Pre" деп аталады) бар, ол мектепке іргелес орналасқан және көптеген ортақ мүмкіндіктермен бөліседі; сонымен қатар, 3-тен 8 жасқа дейінгі кішкентай балаларға арналған Буткомб деп аталатын дайындық мектебі де бар. Оны кіші мектептерден ажырату үшін, Клифтон колледжінің өзі "Жоғарғы мектеп" деп аталады. Жоғарғы мектепте шамамен 720 бала оқиды, олардың үштен бірі – қыздар. 2004-2005 оқу жылының басында қыздарға арналған жаңа интернат/күнделікті үй (Холворд үйі) ашылды. 2005 жылы мектеп елдің ең беделді жеңілдік беруші елу мектебінің қатарында болды, олар The Times газеті жариялаған заңсыз баға белгілеуші келісімді ұйымдастырғаны үшін кінәлі деп танылды, бұл оларға мыңдаған ата-аналар үшін оқу ақысын көтеруге мүмкіндік берді. Әр мектеп 10 000 фунт стерлинг көлемінде номиналды айып төлеуге міндетті болды және барлығы бірге үш миллион фунт стерлингтік өтемақы төлемдерін оқу ақы туралы ақпарат алмасылған кезеңде осы мектептерде оқыған оқушыларға арналған трастқа аударуға келісті.
The school takes boys and girls aged between 13 and 18. It has its own preparatory school, Clifton College Preparatory School (known as the 'Pre'), for children from 8 to 13 which adjoins the school and shares many of the same facilities; there is also a pre preparatory school for younger children aged 3 to 8 called Butcombe. To distinguish it from the junior schools, Clifton College proper is referred to as the 'Upper School'. There are around 720 children in the Upper School of whom about a third are girls. At the start of the 2004 – 2005 school year, a new boarding/day house for girls (Hallward's House) was opened. In 2005, the school was one of fifty of the country's leading independent schools which were found guilty of running an illegal price fixing cartel, exposed by The Times, which had allowed them to drive up fees for thousands of parents. Each school was required to pay a nominal penalty of £10,000 and all agreed to make ex gratia payments totalling three million pounds into a trust designed to benefit pupils who attended the schools during the period in respect of which fee information was shared.
Екінші дүниежүзілік соғыс
Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Бристольді ауыр бомбалау салдарынан студенттер Буд қаласына эвакуацияланды. 1941 жылдың ақпан айында ғимараттар Корольдік армиялық қызмет корпусының офицерлік кадеттерді даярлау орталығы ретінде пайдаланылды. 1942 жылы олардың орнына V корпусының, кейін Бірінші армияның штабын құрған АҚШ армиясы келді. Қызметкерлер генерал Омар Брэдли басшылығымен Нормандияға түсуге дайындық жұмыстарына қатысты. D-Day-ден кейін колледж генерал Уильям Худ Симпсон басшылығымен Тоғызыншы армияның штабына айналды.
During World War II the heavy bombing of Bristol caused the students to be evacuated to Bude. In February 1941 the buildings were used by the Royal Army Service Corps as an Officer Cadet Training Unit. In 1942 they were replaced by the United States Army who established it as the headquarters of V Corps and then the First Army. Staff were involved in preparations for the Normandy landings under General Omar Bradley. After D Day the college was taken over as headquarters of the Ninth Army under General William Hood Simpson.
Кейінгі құрылыс
Мектептің қазіргі ғимараттары әр түрлі кезеңдерде дамыды. Персивалдың алғашқы жылдары мектеп ғимаратының негізі салынды. 1880 жылы мектептің шығыс қанаты баспалдаққа дейін (бұл әлі Уилсон мұнарасы арқылы кітапханаға қосылмады) және ғылым дәріс залы (бұл ерекше "қадамды" терезелердің себебі), зертхана және бірнеше сынып бөлмелері салынды. 1886 жылы бастапқы ғылым мектебін кеңейту арқылы күзетшілердің үйі мен қазіргі қызметкерлердің ортақ бөлмесі қосылды. Бірінші қабатта мектеп дүкені, ал оның үстінде (қазіргі Жоғарғы ортақ бөлмеде) сурет салу сыныбы орналасқан. Күндізгі оқушылар үшін Солтүстік және Оңтүстік қалалардағы қалалық бөлмелер қарастырылды. Шығыс қанат баспалдақтан әрі созылып, әр шетінде қосымша сыныптар салынды. Бірінші қабаттағы сынып бөлмесі (сол кезде 12-ші бөлме) қазір "Ньюболт бөлмесі" деп аталады және оны Ескі Клифтондықтар қоғамы жиһаздандырып, әлі күнге дейін қайта кездесулер үшін пайдаланады. 1890 жылдан Бірінші дүниежүзілік соғыс басталғанға дейін жаңа Музыка мектебі (1897) салынды және Часовня қайта жаңартылды (1910). Соғыс жылдары директорлық қызмет атқарған доктор Джон Кинг 1914 жылдан кейін көптеген құрылыс жобаларын жүзеге асыра алмады, бірақ ол Беггер Буш ойын алаңдарын дамытуға, Естелік арканың құрылысына, неоклассикалық крикет павильонына және Вустер Роудтағы жаңа Санаторийдің ашылуына қадағалау жасады. 1918 жылдың 3 желтоқсанында бұрынғы директор Джон Персиваль қайтыс болып, мектеп шіркеуінің мазарында жерленді. 1921 жылы оның қабіріне арналған арнайы еске алу шіркеуі салынды және киеленді. Норман Уотли 1923-1938 жылдар аралығында мектеп директоры болды; оның қызмет ету кезеңінде дайындық мектебі ашылды және бұрынғы кіші мектеп орнында Ғылым мектебі салынды. А. Э. Мунби жобалаған бұл ғимарат 1926 жылы ашылды. Сонымен қатар, осы кезде мектеп Хью Рей Истонның жаңа шығыс терезелерін сатып алды. Терезелерде қызықты бір деталь бар: көктегі Иерусалим бейнесінің астында Уотлидің ұлдарының бірі қатысқан крикет ойыны бейнеленген. 1965-1967 жылдары архитекторлар Витхелоу мен МакФарлейн салып бітірген театр пайда болды. 1982 жылы ескі бассейндердің орнында жаңа спорт залы, сауықтыру залы және жаңа жабық бассейн салынды; бұрын балалар ашық Виктория бассейні мен оның сыртындағы жабық киім ауыстыратын орындарын пайдаланған. 1980-ші жылдары Мьюр және Бёрдвуд үйлеріндегі екі бұрынғы бөлек сынып блогын біріктіретін Коулсон орталығы да салынды. Қазіргі заманғы медицинаның жетістіктеріне байланысты Вустер Роудтағы Санаторий мектептің қажеттіліктері үшін тым үлкен болып шықты, сондықтан 1921 жылға дейінгі Санаторий осы мақсатқа сәйкес қайта жабдықталды, ал Вустер Роудтағы Санаторий директордың үйі ретінде қайта жабдықталды. Соңғы жылдары, 2000 жылдардың соңында, Гатри жолындағы Музыка мектебі ғимараты жаңартылып, кеңейтілді.
The school's present buildings have evolved in various phases. In early Percival years, the nucleus of the school buildings was laid down. In 1880, the school's East Wing was completed as far as the staircase (this had yet to be linked to the library by the Wilson Tower) and added a science lecture room (which is the reason for the curious 'stepped' windows), a laboratory and several classrooms. In 1886, a porters' lodge and what is now the staff common room were added by enlarging what had been the original science school. On the ground floor was the school tuck shop and above this (in what is now the Upper Common Room) was a drawing school. The day boys were provided for in Town Rooms for both North and South Town. The East Wing was then completed by carrying it beyond the staircase and then creating an additional classroom at each end. The ground floor classroom (then Room 12) is now known as the "Newbolt Room" and has been furnished by the Old Cliftonian Society, which still uses it for reunions. Between 1890 and the start of the First World War, the new Music School (1897) was added and the Chapel rebuilt (1910). Dr John King, whose headmastership spanned the war years, had little scope for building after 1914, but he did oversee the development of the playing fields at Beggar's Bush, the building of the Memorial Arch, the neo classical cricket pavilion and the opening of the new Sanitorium in Worcester Road. On 3 December 1918, the former headmaster John Percival died and was buried in the vault of the school Chapel. In 1921, a special memorial chapel was created and consecrated about his tomb. Norman Whatley was the headmaster between 1923 and 1938; his tenure saw the opening of the Preparatory School and the building of the Science School on the site of the previous Junior School. Designed by A. E. Munby, it was opened in 1926. Also at this time, the school acquired Hugh Ray Easton's new east windows. The windows also contain a curiosity: beneath the representation of the heavenly Jerusalem is depicted a game of cricket on the Close – with one of Whatley's sons taking part. In 1965–1967, the theatre was built by the architects Whicheloe and MacFarlane. In 1982, on the site of the old swimming pools, the new Sports Hall, remedial gym and a new covered swimming pool were built; previously boys used the outdoor Victorian pool and its outdoor covered changing cubicles. The 1980s also saw the building of the Coulson Centre which links together two previously separate classroom blocks, at Muir and Birdwood houses. As a result of the improvements in modern medicine, the Sanitorium in Worcester Road was unnecessarily large for the school's needs, and so the old pre 1921 Sanatorium on the Close has been refitted to serve this purpose, whilst the Worcester Road sanitorium has been refitted as the headmaster's house. More recently, in the latter 2000s, the Music School building in Guthrie Road was refurbished and extended.
Ескерткіш аркасы
Колледж жолының жанында, бұрынғы Дакинс пансионатының (қазіргі Шығыс қала және Солтүстік қала) қарсысында Чарльз Холден жобалаған колледждің ескерткіш аркасы орналасқан, ол екі дүниежүзілік соғыста қаза тапқан мұғалімдер мен оқушыларды еске алады. Дәстүр бойынша, аркадан өтетін кезде бас киім шешілуі тиіс. Сондай-ақ, мектеп ережесінде аркадан өтетін кезде қолдар қалтадан шығарылуы керек делінген. Қазіргі таңда ол II санаттағы мұра нысаны болып саналады. Колледж ғимараты, әсіресе Мектеп үйі, D күніне жасалған шабуылды жоспарлау үшін басты штаб ретінде пайдаланылды. Колледж екі дүниежүзілік соғыста да маңызды рөл атқарды; фельдмаршал Дуглас Хейг – Бірінші дүниежүзілік соғыста британдық қарулы күштерге басшылық еткен бұрынғы Клифтон оқушысы. Ескерткіш аркадан өтіп, Мектеп үйінің алдында Хейгтің толық мөлшердегі мүсіні орналасқан. Ауланың шетінде Оңтүстік Африка соғыстарында қаза тапқандарға арналған ескерткіш тұр.
At the side of College Road, opposite what was Dakyns' boarding house (now East Town and North Town), is the college's memorial arch designed by Charles Holden, which commemorates teachers and pupils who died in the two World Wars. Traditionally, the removal of headgear is expected when walking through the arch. There is also a school rule that states hands must be out of pockets when walking through the arch. It is now grade II listed. The college's buildings, mainly School House, were used as the main HQ where the D Day landings were planned. The college played a major part in both World Wars; Field Marshal Douglas Haig was an Old Cliftonian who went on to command the British armed forces in the First World War. Through the memorial arch and in front of School House is a life size statue of Haig. At the edge of the quad is a memorial to those killed in the South African Wars.
Жақындау
Колледждің "Клоуз" деп аталатын алаңы крикет тарихында маңызды рөл атқарды және Глостерширдің округтік чемпионатында В. Г. Грейстің 13 бірінші сыныптық жүзін тамашалауға мүмкіндік берді. Грейстің балалары осы колледжде оқыды. "Клоуз" О. С. Сэр Генри Ньюболттың танымал өлеңі "Vitaї Lampada" ("Түнде Клоуз алаңында үнсіздік орналасқан") ішінде суреттелген.
The college ground, known as the Close, played a role in the history of cricket and witnessed 13 of W G Grace's first class hundreds for Gloucestershire in the County Championship. Grace's children attended the college. The Close featured in a well known poem by O. C. Sir Henry Newbolt – Vitaї Lampada ("There's a breathless hush in the Close to night")
Маршалдың
Колледжде "Маршал" деп аталатын қызметкер жұмыс істейді, оның жалғыз міндеті – тәртіпті сақтау, сабаққа қатысуды бақылау және басқа да мектеп ережелерін (мысалы, киім талаптары, ішімдік ішу, темекі шегу және шаштың ұзындығы) орындаумен қатар, колледж оқушыларының қауіпсіздігін жалпы түрде қамтамасыз ету. Мектеп маңындағы көптеген қоғамдық орындарда Маршалдың суреттері ілінген, себебі ол сол жерге баруға тыйым салынған, оқушылардың, әсіресе тұрақты келушілердің сабаққа қатысуына кедергі келтірмеу үшін. Қазіргі Маршал – Кристофер Хьюз, ол 2010 жылдың қыркүйегінен бастап қызметке кірісті. Алдыңғы Маршал – Пол Симкокс майор. Дәстүр бойынша, Маршалдың есімі мектеп Маршалдарының тізіміндегі тақтаға оның қайтыс болғаннан кейін ғана жазылады.
The college employs a master called "The Marshal", whose sole job is to enforce discipline, attendance at classes and other school rules (such as dress code, drinking, smoking and hair length) along with the general maintenance of safety of the pupils at the college. Many public houses near the school had photos of the Marshal, who was permanently banned so as not to discourage the attendance of pupils who were regular patrons. The current Marshal is Christopher Hughes who took his position in the term starting September 2010. The previous Marshal was Major Paul Simcox MBE. By tradition, a Marshal's name is not added to the plaque listing the names of the school's Marshals until after his death.
Редгрейв театры
Клифтон колледжінің өзінің театры бар, ол бастапқыда Клифтон колледжі театры деп аталды, бірақ кейіннен бұрынғы түлек, актер Майкл Редгрейвтің құрметіне қайта аталды. Театр 1960 жылдары салынған және 323 орынға ие. Мектептік қойылымдармен қатар, бұл орын жақын жердегі Бристольдің Ескі Вик театр мектебінің көптеген қойылымдары сияқты, кішкентай қойылымдарды да қабылдайды.
Clifton College has its own theatre, originally known as the Clifton College Theatre, but later renamed in honour of old boy actor Michael Redgrave. The theatre was built in the 1960s and has a seating capacity of 323. As well as school productions, the venue hosts visiting small scale productions including many by the nearby Bristol Old Vic Theatre School.
Жасырын түсіру
Джонатан Томсон Гловер, үй жетекшісі және бұрынғы оқушы, он екіден он жеті жасқа дейінгі балалардың жуыну, киім ауыстыру, дәретханаға бару және жеке істер жасауын жасырын түсіргені үшін кінәсін мойындады, бұл оқиға колледждің өзінде де, Корнуоллдағы бір мекенжайда да болды. Ол Таунтон Корольдік сотында айыпты деп танылды және балалардың ұятты суреттерін алу, жасау және сақтау бойынша 36 қылмысты мойындағаннан кейін үш жыл тоғыз айға сотталды. Осыдан кейін Клифтон колледжі мектептегі қауіпсіздікті жан-жақты қарастыру үшін тәуелсіз сарапшыны шақырды, нәтижесінде толық жарияланған есеп дайындалды. Есепте бірнеше ұсыныстар болды, олардың барлығы орындалды. Бұл, сондай-ақ 2016 жылы мектеп басшылығының толық жаңаруымен бірге, мектептегі қауіпсіздік мәдениеті мен тәжірибесінде толыққанды өзгеріске алып келді.
Jonathan Thomson Glover, a housemaster and former pupil, pleaded guilty to making covert films of children aged twelve to seventeen showering, changing, going to the toilet and conducting private acts, in the college itself and at an address in Cornwall. He was convicted at Taunton Crown Court and sentenced to three years and nine months' imprisonment after admitting to 36 counts of taking, making and possessing indecent images of children. Clifton College subsequently commissioned an independent expert to undertake a thorough review of safeguarding at the school, culminating in a report which it published in full. The report contained a number of recommendations, all of which were then implemented. This, together with a complete change in the school's leadership in 2016, led to a wholesale transformation in safeguarding culture and practices at the school.
Көзқарасы
P1. 1862 жылдың қыркүйегі – Фрэнсис Чарльз Андерсон (14 қараша 1846 – 1881)
P1. September 1862 – Francis Charles Anderson (14 November 1846 – 1881)