Buddhist temple in Zhejiang, China
the temple in Hangzhou
Пуцзи ғибадатханасы – Қытайдың Чжэцзян провинциясының Чжоушан қаласындағы Путуошан аралында орналасқан буддистік ғибадатхана.
Puji Temple is a Buddhist temple located on the island of Putuoshan in Zhoushan, Zhejiang, China.
Бес әулет
916 жылы, Көп нұр дәуірінің (915–921) 2-ші жылы, Соңғы Лян әулетінің (907–923) тұсында, жапондық монах Хуэйкаль Шаньсидегі Утай тауынан шақыртқан Гуаньинь мүсінін алып бара жатқанда, Путуо тауында кенеттен дауыл тұрып, жолын тосқан еді. Осыдан Гуаньиньнің шығысқа баруға құштар еместігін ойлады. Хуэйкаль жағаға шығып, мүсінді Жаң тегіндес жергілікті тұрғынға табыстап, оған құлшынатын орын жасады. Содан кейін ол "Гуаньиньнің баруға құштар еместігі" ғибадатханасын салдырды.
In 916, in the 2nd year of Zhenming period (915–921) of the Later Liang dynasty (907–923), when Japanese monk 慧萼 took a statue of Guanyin he invited from Mount Wutai in Shanxi, he was blocked by windstorm in Mount Putuo, which made him think of that Guanyin didn't want to go to the east. Hui'e gone ashore and left the statue to a resident surnamed Zhang to enshrine. He also built the "Unwilling Guanyin Temple" .
Сун әулеті
1080 жылы Сун әулеті (960–1279) тұсында император Шэньцзун ғибадатхананы "Баотуо Гуаньинь ғибадатханасы" деп атады. Шэньцзун ғибадатханаға жерлер сыйлады және әр жыл сайын жаңа монах қабылданды. (Ғибадатхана аты өзгертілгеннен кейін, оның бұрынғы аты жақын жердегі төбеге, қызғылт бамбук орманына қатысты қолданыла берді, қазір сол жерде 20 метрлік Гуаньинь тұр.) Монахтар буддизмді оқыды және ғибадатхана біртіндеп гүлденді. 1214 жылы, әлі де Сун әулеті тұсында, император Нинцзун ғибадатханаға ондаған мың мин (ақша) сыйлады және оларға "Юаньтун залы" деген тақтайша сыйлады.
In 1080, during the Song dynasty (960–1279), Emperor Shenzong renamed the temple "Baotuo Guanyin Temple" Shenzong donated lands to the temple, and a new monk was ordained every year. (After the temple was renamed, the old name for the temple was still used to refer to a nearby hill, purple bamboo forest , on which a 20 metre tall Guanyin now stands.) The monks studied Buddhism and the temple slowly prospered. In 1214, still in the Song dynasty, Emperor Ningzong donated tens of thousands of min (lines of cash) to the temple and presented them with a sign reading "Yuantong Hall" .
Юань әулеті
1298 жылы Юань әулетінің императоры Чэнцзунның (1271–1368) бұйрығымен Ли Ин ғибадатхананы жөндеп, 1301 жылы жұмысты аяқтады. Монахтарға 4000 мю (2,7 км²) жер және 20 мин мемлекеттік қаражат берілді. 1299 жылы ғибадатхананың абысы Ишань Ининг аймақтық буддалық ілімнің директоры болып тағайындалды және император оны Жапонияға елші ретінде жіберді. 1313 жылдың қысында император Ренцзонгтың анасы ғибадатханаға 868 металл бағана және үш цин жер сыйлау үшін, сондай-ақ құрбандықтар шалу үшін елші жіберді. 1327 жылы император Тайдин ғибадатханаға 1000 металл бағана және 2 цин 26 мю жер сыйлады.
In 1298 by order of Emperor Chengzong of the Yuan dynasty (1271–1368), Li Ying repaired the temple, completing the work in 1301. The monks were given over 4000 mu (2.7 km2) of land, and 20 min of government funds. In 1299, Yishan Yining, the abbot of the temple, was appointed the director of Buddhist teaching for the region and was sent as an emissary to Japan by the emperor. In the winter of 1313, the Emperor Renzong's mother sent an envoy to present the temple with 868 metal bars and three qing of land, and to make offerings. In 1327, Emperor Taiding presented the temple with 1000 metal bars and 2 qing 26 mu of land.
Мин әулеті
1386 жылы Мин әулеті (1368–1644) тұсында хан Тан императорға кеңес беру үшін материкке шақырылды. Ол өзімен бірге 46 аралдан 30 мың адамды, соның ішінде Путуошандағы монахтарды әкелді. Сол кезде ханзада Тан Путуошандағы 300 ғибадатхананы өртеді. Ол сондай-ақ Гуаньиньдің үлкен мүсінін материктегі «Сисин ғибадатханасына» көшірді, кейін ол «Путуо» деп аталды (ғибадатхана қазір Цита ғибадатханасы деп аталады. Ол Нинбо қаласында орналасқан). 1515 жылы буддалық қауым сыйлықтар мен қайырымдылық арқылы жаңаруын бастады. 1553 жылы Цзяцзин императоры басқарған Мин үкіметі монахтарды қайта көшіріп, ғибадатханаларды тағы да жойды. 1572 жылы Чжэнь Сонг есімді монах Путуошанға оны бұрынғыдай қайта жаңғыртуға көмектесу үшін келді. 1574 жылы Чжэнь Бяо есімді монах 200 жыл бұрын қиратылған Бао Гуо Си ғибадатханасының орнын табу үшін тауға өрлемек болды, бірақ оған рұқсат берілмеді. Дегенмен ол тауға өрледі, ғибадатхананың ескі орнын тауып, шағын монастырьді қайта тұрғызды, бірақ оны әскери қолбасшы Сюй Цзиньсинь қиратты. Содан кейін Нинбо үкіметінің шенеунігі Чжоу Лянбин Чжэнь Бяо мен бір топ монахтарды жазалады. Төрт жылдан кейін Чжэнь Бяо абат тағайындалды. Ол Аспан патшаларының залы мен тағы бір залды салдырды. 1605 жылы, Ванли дәуірінің 33-ші жылында (1573–1620) Ванли императоры оны «Хуго Ёншоу Путуо Чан ғибадатханасы» деп атады.
In 1386, during the Ming dynasty (1368–1644), Duke Tang was asked to come to the mainland to advise the Emperor. He brought with him 30,000 people from 46 islands, including the monks of Putuoshan. At the same time, Duke Tang ordered the burning of 300 temples on Putuoshan. He also moved a large statue of Guanyin to "Xixin Temple" on the mainland, which was then renamed "Putuo" (The temple is now known as Qita Temple. It is located in Ningbo.) In 1515, the Buddhist community began to recover through donations and alms. In 1553, the Ming government under the Jiajing Emperor moved the monks and destroyed temples once more. In 1572, a monk named Zhen Song came to Putuoshan to help rebuild it to its former glory. In 1574, a monk named Zhen Biao wanted to ascend the mountain to locate the site of old Bao Guo Si , destroyed 200 years earlier, but was not allowed. Despite this, he still ascended the mountain and located the old site of the temple, and managed to rebuild a small monastery, only to have it destroyed by a military commander Xu Jingxing Afterwards, Zhou Liangbin , a Ningbo government official, had Zhen Biao and a group of nuns punished. Fours years later, Zhen Biao was made abbot. He had the Hall of Heavenly Kings and one other hall built. In 1605, in the 33rd year of Wanli period (1573–1620), Wanli Emperor named it "Huguo Yongshou Putuo Chan Temple" .
Сәулет
Пудзи ғибадатханасы Путуо тауындағы ең ірі буддалық ғибадатхана, және Гуаньинді құрметтейтін басты ғибадатхана болып табылады. Лингцзю шыңының оңтүстік етегінде орналасқандықтан, ол "Алдыңғы ғибадатхана" деп аталды. Орталық ось бойында Шанмен, Төрт Аспан Тәңірлері залы, Махавира залы, Юантонг залы, Буддалық кітаптар кітапханасы және тағы басқалар орналасқан. Екі жағында 600-дан астам зал мен бөлме бар, олардың ішінде Гуру залы, Архат залы, Асхана және Медитация залы бар.
Puji Temple is the largest Buddhist temple in Mount Putuo, the temple is also the main temple enshrining Guanyin. It is known as "Front Temple" since it located in the southern foot of Lingjiu Peak. Along the central axis are Shanmen, Four Heavenly Kings Hall, Mahavira Hall, Yuantong Hall, Buddhist Texts Library, etc. There are over 600 halls and rooms on both sides, including Hall of Guru, Hall of Arhat, Dining Hall and Meditation Hall.
Юантонг залы
Юантонг залы – Гуаньиньді құрметтеуге арналған басты зал. Ол 1214 жылы Оңтүстік Сун әулеті тұсында салынған және 1693 жылы Цин әулетінің Канси императоры тұсында қайта жаңартылған. Залдың биіктігі, ені және тереңдігі зор. Ол бір қабатты, қос қиықты ағаш құрылыс, шатыры сары глазурьдалған плиткалармен жабылған, әсем әрі сәнді кәрниздермен безендірілген. Залда Гуаньиньдің мүсіні орнатылған. Оның киген тәжінде Амитабханың мүсіні бейнеленген, ол мудрада тұр. Залдың екі жағында Гуаньиньнің әлемдегі түрлі бейнелерін көрсететін 32 мүсін орналасқан.
Yuantong Hall is the main hall to enshrine Guanyin. It was built in 1214 during the Southern Song dynasty and rebuilt in 1693 during the reign of Kangxi Emperor of the Qing dynasty. The hall is high, wide and deep. It is single layer and double eave wooden structure and covered with yellow glazed tiles on the roof with solemn and elegant cornices. A statue of Guanyin is enshrined in the hall. He wears heavenly crown which has a statue of Amitabha posing in mudras on it. On the two sides of the hall sit 32 statues of Guanyin, representing his various appearances in the world.
Көп қазыналы пагода
Көп қазыналы пагода 1334 жылы Юань әулеті тұсында (1271–1368) салынған. Ол Путуо тауындағы сақталған ең ерте архитектуралық құрылыс.
The Multi Treasure Pagoda was built in 1334 during the Yuan dynasty (1271–1368). It is the earliest existing architecture in Mount Putuo.
Бос өмір тоғаны
Пудзи ғибадатханасының алдындағы "Азаттық өмір" көлі бес түсті егіз лотос гүлдерімен әйгілі. Юншоу көпірі 1606 жылы Мин әулетінің (1368–1644) соңғы жылдары салынған.
The Free Life Pond in front of Puji Temple is reputed for the five color twin lotus. The Yongshou Bridge was built in 1606 in the late Ming dynasty (1368–1644).