Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Буддийский храм в Чжэцзяне, Китай
Храм в Ханчжоу
Buddhist temple in Zhejiang, China
the temple in Hangzhou
Храм Пуцзи – буддийский храм, расположенный на острове Путуошань в Чжоушане, провинция Чжэцзян, Китай.
Puji Temple is a Buddhist temple located on the island of Putuoshan in Zhoushan, Zhejiang, China.
Пять династий
В 916 году, на 2-м году правления Чжэньминь (915–921) династии Поздняя Лян (907–923), японский монах 慧萼, перевозивший статую Гуаньинь, которую он заказал с горы Утай в Шаньси, столкнулся с сильным штормом на горе Путуо. Это заставило его предположить, что Гуаньинь не желает быть доставленной на восток. Хуэйэ сошел на берег и передал статую местному жителю по фамилии Чжан для поклонения. Он также основал храм "Гуаньинь, не желающая идти".
In 916, in the 2nd year of Zhenming period (915–921) of the Later Liang dynasty (907–923), when Japanese monk 慧萼 took a statue of Guanyin he invited from Mount Wutai in Shanxi, he was blocked by windstorm in Mount Putuo, which made him think of that Guanyin didn't want to go to the east. Hui'e gone ashore and left the statue to a resident surnamed Zhang to enshrine. He also built the "Unwilling Guanyin Temple" .
Династия Сун
В 1080 году, во время династии Сун (960–1279), император Шэньцзун переименовал храм в "Храм Баотуо Гуаньинь". Шэньцзун пожертвовал земли храму, и каждый год принимали нового монаха. (После переименования храма, старое название храма продолжало использоваться для обозначения близлежащего холма, фиолетового бамбукового леса, на котором теперь возвышается 20-метровая статуя Гуаньинь). Монахи изучали буддизм, и храм постепенно процветал. В 1214 году, все еще в эпоху династии Сун, император Нинцзун пожертвовал десятки тысяч мин (монет) храму и преподнес табличку с надписью "Зал Юаньтун".
In 1080, during the Song dynasty (960–1279), Emperor Shenzong renamed the temple "Baotuo Guanyin Temple" Shenzong donated lands to the temple, and a new monk was ordained every year. (After the temple was renamed, the old name for the temple was still used to refer to a nearby hill, purple bamboo forest , on which a 20 metre tall Guanyin now stands.) The monks studied Buddhism and the temple slowly prospered. In 1214, still in the Song dynasty, Emperor Ningzong donated tens of thousands of min (lines of cash) to the temple and presented them with a sign reading "Yuantong Hall" .
Династия Юань
В 1298 году по указу императора Чэнцзуна династии Юань (1271–1368) Ли Ин отремонтировал храм, завершив работы в 1301 году. Монахам было выделено более 4000 мю (2,7 км²) земли и 20 минь государственных средств. В 1299 году Ишань Инин, настоятель храма, был назначен руководителем буддийского наставления в регионе и отправлен императором в качестве посланника в Японию. Зимой 1313 года мать императора Жэньцзуна направила посла с дарами для храма: 868 металлических слитков и три цин земли, а также для совершения подношений. В 1327 году император Тайдин преподнес храму 1000 металлических слитков и 2 цин 26 мю земли.
In 1298 by order of Emperor Chengzong of the Yuan dynasty (1271–1368), Li Ying repaired the temple, completing the work in 1301. The monks were given over 4000 mu (2.7 km2) of land, and 20 min of government funds. In 1299, Yishan Yining, the abbot of the temple, was appointed the director of Buddhist teaching for the region and was sent as an emissary to Japan by the emperor. In the winter of 1313, the Emperor Renzong's mother sent an envoy to present the temple with 868 metal bars and three qing of land, and to make offerings. In 1327, Emperor Taiding presented the temple with 1000 metal bars and 2 qing 26 mu of land.
Династия Мин
В 1386 году, во время династии Мин (1368–1644), герцога Тан попросили приехать на материк, чтобы консультировать императора. Он привёз с собой 30 000 человек с 46 островов, включая монахов Путуошаня. В то же время герцог Тан приказал сжечь 300 храмов на Путуошане. Он также перенёс большую статую Гуаньинь в храм "Сисин" на материке, который затем был переименован в "Путуо" (в настоящее время храм известен как храм Кита и расположен в Нинбо). В 1515 году буддийская община начала восстанавливаться благодаря пожертвованиям и подаяниям. В 1553 году правительство Мин при императоре Цзяцзине вновь переселило монахов и разрушило храмы. В 1572 году монах по имени Чжэнь Сун прибыл в Путуошань, чтобы помочь восстановить его былое величие. В 1574 году монах по имени Чжэнь Бяо хотел подняться на гору, чтобы найти место старой пагоды Баогуо Сы, разрушенной 200 лет назад, но ему отказали. Несмотря на это, он всё же поднялся на гору, обнаружил старое место храма и сумел восстановить небольшой монастырь, который вскоре был разрушен военным командиром Сюй Цзинсинем. После этого Чжоу Лянбин, чиновник правительства Нинбо, наказал Чжэнь Бяо и группу монахинь. Через четыре года Чжэнь Бяо был назначен настоятелем. Он построил Зал Небесных Царей и ещё один зал. В 1605 году, на 33-м году правления Ванли (1573–1620), император Ванли присвоил храму название "Храм Хуго Юншоу Путуо Чань".
In 1386, during the Ming dynasty (1368–1644), Duke Tang was asked to come to the mainland to advise the Emperor. He brought with him 30,000 people from 46 islands, including the monks of Putuoshan. At the same time, Duke Tang ordered the burning of 300 temples on Putuoshan. He also moved a large statue of Guanyin to "Xixin Temple" on the mainland, which was then renamed "Putuo" (The temple is now known as Qita Temple. It is located in Ningbo.) In 1515, the Buddhist community began to recover through donations and alms. In 1553, the Ming government under the Jiajing Emperor moved the monks and destroyed temples once more. In 1572, a monk named Zhen Song came to Putuoshan to help rebuild it to its former glory. In 1574, a monk named Zhen Biao wanted to ascend the mountain to locate the site of old Bao Guo Si , destroyed 200 years earlier, but was not allowed. Despite this, he still ascended the mountain and located the old site of the temple, and managed to rebuild a small monastery, only to have it destroyed by a military commander Xu Jingxing Afterwards, Zhou Liangbin , a Ningbo government official, had Zhen Biao and a group of nuns punished. Fours years later, Zhen Biao was made abbot. He had the Hall of Heavenly Kings and one other hall built. In 1605, in the 33rd year of Wanli period (1573–1620), Wanli Emperor named it "Huguo Yongshou Putuo Chan Temple" .
Архитектура
Храм Пуджи — крупнейший буддийский храм на горе Путуо, и главный храм, где поклоняются Гуаньинь. Он известен как "Передний храм", поскольку расположен у южного подножия пика Линцзю. Вдоль центральной оси расположены ворота Шаньмэнь, зал Четырех небесных царей, зал Махавиры, зал Юаньтун, библиотека буддийских текстов и другие сооружения. По обе стороны от центральной оси более 600 залов и комнат, включая зал Гуру, зал Архатов, трапезную и зал для медитаций.
Puji Temple is the largest Buddhist temple in Mount Putuo, the temple is also the main temple enshrining Guanyin. It is known as "Front Temple" since it located in the southern foot of Lingjiu Peak. Along the central axis are Shanmen, Four Heavenly Kings Hall, Mahavira Hall, Yuantong Hall, Buddhist Texts Library, etc. There are over 600 halls and rooms on both sides, including Hall of Guru, Hall of Arhat, Dining Hall and Meditation Hall.
Зал Юантонг
Зал Юантонг – главный зал для почитания Гуаньинь. Он был построен в 1214 году в период Южной Сун и перестроен в 1693 году во время правления императора Канси династии Цин. Зал отличается большой высотой, шириной и глубиной. Это одноэтажное сооружение с двойной крышей, выполненное из дерева и покрытое жёлтой глазурованной черепицей, с торжественными и изящными карнизами. В зале установлена статуя Гуаньинь. На нём – небесная корона, увенчанная статуэткой Амитабхи в мудре. По обе стороны от центральной статуи расположены 32 изображения Гуаньинь, представляющие его различные обличия в мире.
Yuantong Hall is the main hall to enshrine Guanyin. It was built in 1214 during the Southern Song dynasty and rebuilt in 1693 during the reign of Kangxi Emperor of the Qing dynasty. The hall is high, wide and deep. It is single layer and double eave wooden structure and covered with yellow glazed tiles on the roof with solemn and elegant cornices. A statue of Guanyin is enshrined in the hall. He wears heavenly crown which has a statue of Amitabha posing in mudras on it. On the two sides of the hall sit 32 statues of Guanyin, representing his various appearances in the world.
Пагода много сокровищ
Пагода Многосокровищ была построена в 1334 году в период династии Юань (1271–1368). Это самое древнее сохранившееся сооружение на горе Путуо.
The Multi Treasure Pagoda was built in 1334 during the Yuan dynasty (1271–1368). It is the earliest existing architecture in Mount Putuo.
Озеро свободной жизни
Пруд Свободной Жизни перед храмом Пуджи известен своими пятицветными двойными лотосами. Мост Юншоу был построен в 1606 году в конце династии Мин (1368–1644).
The Free Life Pond in front of Puji Temple is reputed for the five color twin lotus. The Yongshou Bridge was built in 1606 in the late Ming dynasty (1368–1644).