Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Француз әншісі
French singer
Бруно Николини (16 маусым 1969 жылы туған), сахналық атымен Bénabar деп жақсы танымал, француз әнші-әндер авторы. Оны Винсент Делерм және оның буынының басқа әншілерімен салыстыруға болады. Олардың көптегені сияқты, оған Жорж Брассенс, Рено, Жак Хигелен және Том Уэйтс те әсер еткен. Оның әндері күнделікті өмірдегі оқиғаларды әзілмен және мейірімді цинизммен бейнелейді. Оның әндеріне француз шансонының әсері зор, сонымен қатар фортепиано мен аккордеонға, ал көтеріңкі әндеріне француз фанфары (мысық оркестрі) айқын әсер етеді. Бұл музыка жанры өте француздық және көбінесе лириканы бағалауға баса назар аударумен және Бобостардың бағалайтын қазіргі заманғы "гуинш" (сленгте "гуингетт") мәдениетімен байланысты.
Bruno Nicolini (born 16 June 1969), better known by his stage name Bénabar, is a French songwriter and singer, who could be compared to Vincent Delerm and other singers from his generation. As many of them he was influenced by Georges Brassens, Renaud, Jacques Higelin and also Tom Waits. His songs describe day to day life events with humour and a tender cynicism. His songs are influenced by French chanson and a heavy influence is placed on the piano or the accordion and on typical French fanfare (brass band) for the most upbeat of them. This genre of music is very typically French and differs from most in that emphasis is placed on appreciation of the lyrics and that it is linked to a specific culture of modern "guinche" (slang for "guinguette") appreciated a lot by Bobos among others.
Өмірбаян
Бэнабар өзінің кинодағы мансабын бастады, 1991 жылғы "Le Brasier" фильмінде ассистент болып жұмыс істеді, содан кейін үш қысқа фильм түсірді: "Nada Lezard" (1991), "José Jeannette" (1992) және "Sursum corda" (1994). Одан кейін ол музыкаға көшті және досы Патчолмен бірге жұмыс істеді, ол оған лақап ат берді (Бэнабар – сахнада қолданған аты Барнабтың "верлан" нұсқасы). "Les associés" тобымен ол Франция, Бельгия және Швейцариядағы кішкентай клубтарда бірнеше жыл ән айтты, ал 2001 жылы "Bénabar" альбомы оның танымалдығын арттырып, Анри Сальвадордың концертінде алғашқы номер ретінде өнер көрсетуге мүмкіндік берді. 2003 жылғы "Victoires de la musique" сыйлығының номинациясында "Жыл ашылуы" ретінде көрсетілді, бірақ жеңіске жетпеді. 2004 жылы "Les risques du métier" альбомының сәтті шығуынан кейін ол "Жылдың "chanson/variété" альбомы" сыйлығын жеңіп алды. Оның келесі альбомы "Reprise des négociations" бұрынғыларынан жақсы сатылды: "Le Figaro" басылымының мәліметінше, 2006 жылы Бэнабар Францияда CD сату бойынша 2,18 миллион еуролық сату көлемімен 4-орынға ие болды. 2007 жылы ол "Жылдың ер адам әртісі немесе тобы" және "Жылдың түпнұсқа әні" ("Le dîner" үшін) сыйлықтарын жеңіп алды.
Bénabar began his career in the cinema, working as an assistant on Le Brasier (1991) before directing three short subjects: Nada Lezard (1991), José Jeannette (1992) and Sursum corda (1994). He then turned to music, working for some time with his friend Patchol who gave him his nickname (Bénabar being the "verlan" of Barnabé, the name he was using on stage). With "Les associés" he sang for several years in small places in France, Belgium, and Switzerland before the release of Bénabar (2001), which raised his profile sufficiently to make him the opening act for Henri Salvador. He was nominated as a Revelation for the "Victoires de la musique 2003" but did not win it. In 2004, after the successful release of Les risques du métier, he won the award for "album "chanson/variété" of the year". His next album Reprise des négociations sold better than the previous ones: according to Le Figaro, Bénabar reached number 4 for CD sales in France, with 2.18 million euros sales in 2006. In 2007 he won the awards for "Male group or artist of the year" and "original song of the year" (for Le dîner).
Жеке өмір
Оның Патрик және Себастьен есімді екі бауыры бар. Оның 2004 жылы туған Маноло есімді ұлы мен 2009 жылы туған қызы бар.
He has two brothers named Patrick and Sébastien. He has a son born in 2004 named Manolo and a daughter born in 2009.
Қайырымдылық
Бэнабар 2007 жылдан бері Les Enfoirés қайырымдылық ансамблінің қатысушысы.
Bénabar has been a member of the Les Enfoirés charity ensemble since 2007.