Кіріспе
Goodness Gracious Me – британдық комедиялық эскиздер сериясы. Бұл BBC комедиялық шоуы, алғаш рет 1996-1998 жылдары BBC Radio 4 арнасында, ал кейін 1998-2001 жылдары BBC Two телеарнасында көрсетілді. Тұрақты актер құрамына төрт британдық-үнді актері кірді: Санжиев Бхаскар, Кулвиндер Гир, Мира Сайал және Нина Вадия. Шоу британдық азия мәдениетін, дәстүрлі үнді мәдениеті мен қазіргі британдық өмірдің арасындағы қақтығыстарды және интеграцияны зерттеді. Кейбір эскиздер британдықтарды үнді көзқарасымен қарау үшін рөлдерді ауыстырды, ал басқалары үнді және азиялық стереотиптерді паш етті. Телесериалда ақ түсті кейіпкерлердің көпшілігін Дейв Лэмб пен Фиона Аллен ойнады, ал радиосериалда актерлердің өзі осы рөлдерді сомдады. Кейбір ақ түсті кейіпкерлерді Аманда Холден мен Эмма Кеннеди де ойнады. Шоудың атауы мен тақырып әні – сол аттас комедиялық әннің бхангра стилінде қайта жазылған нұсқасы, оны бастапқыда Питер Селлерс (үнді дәрігер Ахмет эль Кабир рөлінде) және София Лорен орындаған, олар 1960 жылғы «Миллионер» фильміндегі кейіпкерлерін қайта жандандырды. Селлерс 1960-шы жылдардағы әнді стереотиптік «үнді акцентімен» орындады. (Сяль 1996 жылғы «Анита мен мен» романында оңтүстік азиялық тілдің британдық пародийлерін «Алла мені жақсы көрсін» деп атаған болатын.) Актерлер өз сөздеріне панджаби және хинди сленгін енгізеді, бұл Ұлыбританияда тұратын көптеген британдық азиялықтарға тән. Радиошоу 1997 жылы Sony Radio Academy Awards жүлдесінде алтын медаль жеңіп алды. Телешоу 1999 жылы Broadcasting Press Guild Award жүлдесінде «Ең үздік ойын-сауық» және Ұлыбритания Корольдік теледидар қоғамының «Командалық жүлдесін» жеңіп алды. 2014 жылдың наурызында BBC шоудың BBC Two арнасының 50 жылдығын мерекелеу аясында арнайы бөлімімен қайта оралатынын хабарлады. 2015 жылдың 25 тамызында BBC Two арнасында Үндістанға арналған арнайы бағдарлама көрсетілді.
Goodness Gracious Me is a BBC sketch comedy show originally aired on BBC Radio 4 from 1996 to 1998 and later televised on BBC Two from 1998 to 2001. The ensemble cast were four British Indian actors, Sanjeev Bhaskar, Kulvinder Ghir, Meera Syal and Nina Wadia. The show explored British Asian culture, and the conflict and integration between traditional Indian culture and modern British life. Some sketches reversed the roles to view the British from an Indian perspective, and others poked fun at Indian and Asian stereotypes. In the television series, most of the white characters were played by Dave Lamb and Fiona Allen; in the radio series those parts were played by the cast themselves. Some of the white characters were also played by Amanda Holden and Emma Kennedy. The show's title and theme tune is a bhangra rearrangement of the comedy song of the same name, originally performed by Peter Sellers (portraying an Indian doctor, Ahmed el Kabir) and Sophia Loren, reprising their characters from the 1960 film, The Millionairess. Sellers sang the 1960s song in a stereotypical "cod Indian" accent. (In her 1996 novel Anita and Me, Syal had referred to British parodies of south Asian speech as "a goodness gracious me accent".) The cast casually drop Punjabi and Hindi slang phrases into their speech, in the manner of many British Asians living in the UK. The Radio Show won Gold at the Sony Radio Academy Awards in 1997. The TV show won Best Entertainment at the Broadcasting Press Guild Award and the Team Award from the Royal Television Society, UK in 1999. In March 2014, the BBC announced that the show would return with a special episode as part of celebrations of fifty years of BBC Two. An India special was broadcast on BBC Two on 25 August 2015.
Ағылшын тілінен сабақ
Ең танымал скетчтердің бірі актерлік құрамның бірнеше ласси ішкеннен кейін "ағылшын тағамын жеуге" баруы болды. Олар официанттың атын үнемі дұрыс айта алмайды, мәзірдегі ең қарапайым тағамды тапсырады (біреуінен басқа, ол стейк пен бүйрек пирогын таңдайды) және 24 табақ картофель фри сұрайды. Скетч, британдықтардың көп ішіп, "үнді тағамын жеуге" баруын, официантқа жаман қарым-қатынас жасауын, мәзірдегі ең ащы тағамды көрсету үшін талап етуін және тым көп пападум тапсырыс беруін пародиалайды. Бұл скетч Channel 4 телеарнасының тізіміндегі ең үздік 6 комедиялық скетч деп дауыс берілді.