Введение
Британский комедийный сериал «Goodness Gracious Me» — комедийное шоу BBC, впервые прозвучавшее на BBC Radio 4 с 1996 по 1998 год, а затем показанное на BBC Two с 1998 по 2001 год. В состав труппы вошли четыре британских актера индийского происхождения: Санджив Бхаскар, Кулвиндер Гир, Мира Сайал и Нина Вадия. Шоу исследовало британскую азиатскую культуру, а также конфликт и интеграцию между традиционной индийской культурой и современной британской жизнью. Некоторые скетчи меняли роли местами, чтобы взглянуть на британцев с индийской точки зрения, а другие высмеивали индийские и азиатские стереотипы. В телевизионной версии большинство ролей белых персонажей исполняли Дэйв Лэмб и Фиона Аллен; в радиоверсии эти роли играли сами участники труппы. Некоторые роли белых персонажей также исполняли Аманда Холден и Эмма Кеннеди. Название шоу и его заставка — это бхангрa-аранжировка одноименной комедийной песни, которую изначально исполнили Питер Селлерс (в роли индийского врача Ахмеда эль Кабира) и София Лорен, вновь исполнив свои роли из фильма 1960 года «Миллионерша». Селлерс исполнял песню 1960-х годов со стереотипным «карикатурным индийским» акцентом. (В своем романе 1996 года «Анита и я» Сайал упоминала британские пародии на южноазиатскую речь как «акцент 'Goodness Gracious Me'».) Актеры непринужденно вставляют в свою речь сленговые фразы на панджаби и хинди, как это делают многие британские азиаты, живущие в Великобритании. Радиошоу получило золотую награду на Sony Radio Academy Awards в 1997 году. Телешоу было удостоено награды Best Entertainment на Broadcasting Press Guild Award и Team Award от Royal Television Society, UK в 1999 году. В марте 2014 года BBC объявила о возвращении шоу со специальным эпизодом в рамках празднования 50-летия BBC Two. Специальный выпуск, посвященный Индии, был показан на BBC Two 25 августа 2015 года.
Goodness Gracious Me is a BBC sketch comedy show originally aired on BBC Radio 4 from 1996 to 1998 and later televised on BBC Two from 1998 to 2001. The ensemble cast were four British Indian actors, Sanjeev Bhaskar, Kulvinder Ghir, Meera Syal and Nina Wadia. The show explored British Asian culture, and the conflict and integration between traditional Indian culture and modern British life. Some sketches reversed the roles to view the British from an Indian perspective, and others poked fun at Indian and Asian stereotypes. In the television series, most of the white characters were played by Dave Lamb and Fiona Allen; in the radio series those parts were played by the cast themselves. Some of the white characters were also played by Amanda Holden and Emma Kennedy. The show's title and theme tune is a bhangra rearrangement of the comedy song of the same name, originally performed by Peter Sellers (portraying an Indian doctor, Ahmed el Kabir) and Sophia Loren, reprising their characters from the 1960 film, The Millionairess. Sellers sang the 1960s song in a stereotypical "cod Indian" accent. (In her 1996 novel Anita and Me, Syal had referred to British parodies of south Asian speech as "a goodness gracious me accent".) The cast casually drop Punjabi and Hindi slang phrases into their speech, in the manner of many British Asians living in the UK. The Radio Show won Gold at the Sony Radio Academy Awards in 1997. The TV show won Best Entertainment at the Broadcasting Press Guild Award and the Team Award from the Royal Television Society, UK in 1999. In March 2014, the BBC announced that the show would return with a special episode as part of celebrations of fifty years of BBC Two. An India special was broadcast on BBC Two on 25 August 2015.
Идём на английский
Один из самых известных скетчей показывал актеров, "идущих поесть английской еды" после нескольких ласси. Они постоянно неправильно произносят имя официанта, заказывают самое пресное блюдо в меню (кроме одного из них, который выбирает более сытный вариант – стейк с почечным пирогом) и просят 24 порции картофеля фри. Скетч пародирует британцев, "идущих в индийский ресторан" после обильного употребления алкоголя, грубо обращающихся с официантом, требующих самое острое блюдо в меню напоказ и заказывающих слишком много пападумов. Этот скетч был признан шестым лучшим комедийным скетчем в списке шоу на канале Channel 4.