Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
SAS-тің Бірінші Gulf соғысындағы патрулі
нақты оқиғалар
SAS Gulf War patrol
the actual events
Bravo Two Zero – 1991 жылдың қаңтарында Бірінші Gulf соғысы кезінде Иракқа жөнелтілген сегіз сарбаздан тұратын Ұлыбритания армиясының Арнайы әскери қызметі (SAS) патрулінің шақыру белгісі болды. Крис Райанның есебіне сәйкес, патрульге ақпарат жинау, жақсы жатқан позицияны (LUP) табу, бақылау бекетін (OP) құру және жау қозғалыстарын, әсіресе Бағдад пен солтүстік-батыс Ирак арасындағы Ирактың негізгі жабдықтау жолындағы (MSR) Scud зымырандарының ұшыру платформаларын бақылау міндеті жүктелді; алайда, Энди МакНабтың есебіне сәйкес, міндет – MSR-дың 250 км-лік бөлігіндегі Ирактың Scud зымырандарының ұшыру платформаларын табу және жою болды. Патруль туралы бірнеше кітап жазылған. Бірінші екі кітаптағы мәліметтер – 1993 жылы патруль командирі Стивен Митчеллдің (Энди МакНаб псевдонимімен жазған) "Bravo Two Zero" және 1995 жылы Колин Армстронгтың (Крис Райан псевдонимімен жазған) "Қашып кеткен" кітабындағы оқиғалар әрдайым сәйкес келмейді. Екі есеп те патруль кезіндегі SAS-тің полк сержанты (RSM) Питер Ратклиффтің 2000 жылғы "Дауылдың көзі" атты естеліктерімен қайшы келеді. Патрульдің мүшесі Майк Коберннің "Әскер-5" атты тағы бір кітабы 2004 жылы жарық көрді. Майкл Ашер, SAS-тің бұрынғы сарбазы, Иракқа барып, патрульдің маршрутын жеке анықтады және оның іс-қимылдарына қатысты жергілікті ирактық куәгерлермен сұхбаттасты; кейін ол Митчеллдің "Bravo Two Zero" және Армстронгтың "Қашып кеткен" кітаптарының көп бөлігі жалған екенін мәлімдеді. Оның зерттеу нәтижелері Channel 4 телеарнасы түсірген британдық деректі фильмінде және 2002 жылғы "Нағыз Bravo Two Zero" атты кітапта жарияланды. Армстронг пен Митчелл екеуі де деректі фильмге және Ашердің қорытындыларына ашуланып реакция білдірді. Митчелл миссия кезіндегі іс-қимылдары үшін "Ерекше көзге түскен қызмет медалімен" марапатталды, ал Армстронг пен тағы екі патруль мүшесі (Стивен Лейн және Роберт Консильо) әскери медальмен марапатталды.
Bravo Two Zero was the call sign of an eight man British Army Special Air Service (SAS) patrol, deployed into Iraq during the First Gulf War in January 1991. According to Chris Ryan's account, the patrol was given the task of gathering intelligence, finding a good lying up position (LUP), setting up an observation post (OP), and monitoring enemy movements, especially Scud missile launchers on the Iraqi Main Supply Route (MSR) between Baghdad and northwestern Iraq; however, according to Andy McNab's account, the task was to find and destroy Iraqi Scud missile launchers along a 250 km stretch of the MSR. The patrol has been the subject of several books. Accounts in the first two books, one in 1993 by patrol commander Steven Mitchell (writing under the pseudonym Andy McNab), Bravo Two Zero, and the other in 1995 by Colin Armstrong (writing under the pseudonym Chris Ryan), The One That Got Away, do not always correspond with one another about the events. Both accounts also conflict with SAS's Regimental Sergeant Major (RSM) at the time of the patrol, Peter Ratcliffe, in his 2000 memoir, Eye of the Storm. Another book by a member of the patrol, Mike Coburn, titled Soldier Five, was published in 2004. Michael Asher, a former soldier with the SAS, went to Iraq and traced in person the route of the patrol and interviewed local Iraqi witnesses to its actions; afterward, he alleged that much of Mitchell's Bravo Two Zero and Armstrong's The One That Got Away were fabrication. His findings were published in a British television documentary filmed by Channel 4 Television, and in a 2002 book entitled The Real Bravo Two Zero. Both Armstrong and Mitchell reacted angrily to the documentary and Asher's conclusions. Mitchell was awarded the Distinguished Conduct Medal for his actions during the mission, whilst Armstrong and two other patrol members (Steven Lane and Robert Consiglio), were awarded the Military Medal.
Патруль мүшелері
Сержант Стивен Билли Митчелл, DCM, MM, бұрынғы Royal Green Jackets патрулінің командирі. MM: бұрынғы 23(R) SAS. Патрульдің тұтқындалудан қашып құтылған жалғыз мүшесі. "Қашып құтылған" кітабының авторы және "Крис Райан" псевдонимімен әйгілі. Бұрынғы парашют полкінің капралы. Жауға түсіп, кейін босатылды. Тәрбиеші Роберт Гаспар Консильо, MM (қаза болғаннан кейін) және бұрынғы парашют полкі. Бұрынғы Австралияның 1-ші коммандос полкі. Бұрынғы Жаңа Зеландияның арнайы әуе күштері. Жауға түсіп, кейін босатылды. "Әскер бестігі" кітабының авторы. Кітаптарда "Киви Марк" деп аталды.
Sergeant Steven Billy Mitchell, DCM, MM, patrol commander former Royal Green Jackets. MM: former 23(R) SAS. The only member of the patrol to escape capture. Author of The One That Got Away and better known under his pseudonym as "Chris Ryan". Lance Corporal former Parachute Regiment. Captured by the enemy, later released. Trooper Robert Gaspare Consiglio, MM (posthumous) and former Parachute Regiment. former Australian 1st Commando Regiment. former New Zealand Special Air Service. Captured by the enemy, later released. Author of Soldier Five. Referred to as "Mark the Kiwi" in the books.
Өмірбаян
1991 жылдың қаңтар айында Иракқа қарсы Коалицияның құрлыққа басып кіруіне дейін, B 22 SAS эскадрильясы Сауд Арабиясындағы алдыңғы операциялық базада орналасты. Эскадрилья Ирактың ішінде, ұқсас міндеттерді орындайтын бірнеше ұзақ мерзімді топтарды, соның ішінде сегіз адамнан тұратын үш патрульді жіберді: "Браво One Zero", "Браво Two Zero" және "Браво Three Zero". Ратклифф бұзылған радиолардың кінәсін патруль командирі МакНабқа жабады; патрульдің жабдықтары жұмыс істеп тұрғанына көз жеткізу оның міндеті болды. 5 наурызда MacGown және Pring босатылған кезде, Қызыл Крест өкілі оларды "жақсы күйде" деп сипаттады. Бұл мәліметтер, Персыш шығанағы соғысында британ күштерінің командирі болған генерал-лейтенант Питер де ла Биллиердің өмірбаяндық еңбегінде де кездеседі, бірақ патруль туралы тек қысқаша айтылады. Кітап 1992 жылы жарық көрді. Патруль командирі Стивен Митчелл "Энди МакНаб" псевдонимімен "Bravo Two Zero" атты кітапта патруль туралы жазды. Митчелл аман қалған патруль мүшелері үшін псевдонимдер мен лақаптарды қолданды, бірақ қайтыс болғандардың толық есімдерін атады. Кітап 2004 жылы жарық көрді. Уилл Фаулер "SAS жау шебінде: 1941-2005 жылдардағы жасырын операциялар" кітабында патруль туралы бірнеше бет жазды. Ол патруль командирін сержант "Митч" Митчелл деп атады, ал қалған мүшелерді бұрынғы әдебиеттердегідей атады.
In January 1991, during the prelude to the Coalition ground invasion of Iraq, B Squadron 22 SAS were stationed at a forward operating base in Saudi Arabia. The squadron provided a number of long range, similarly tasked teams deep into Iraq including three eight man patrols: "Bravo One Zero", "Bravo Two Zero" and "Bravo Three Zero". Ratcliffe lays the blame for the faulty radios on McNab as the patrol commander; it was his job to make sure the patrol's equipment was working. At the time of the release on 5 March of MacGown and Pring, they were described as "in good shape" by a Red Cross representative. the autobiography of Lieutenant General Peter de la Billière, who served as the commander of the British Forces during the Gulf War, although the patrol is only mentioned in passing. The book was released in 1992. Patrol commander Steven Mitchell wrote an account of the patrol in a book titled Bravo Two Zero under the pseudonym Andy McNab. Mitchell used pseudonyms and nicknames for the patrol members who survived, but controversially used the full names of those who died. The book was released in 2004. Will Fowler writes of the patrol over a number of pages in SAS Behind Enemy Lines: Covert Operations 1941 2005 He named the patrol commander as Sergeant "Mitch" Mitchell, whilst naming the other members as per previous literary accounts.
Драмалық және деректі есептер
ITV 1996 жылы Армстронгтың кітабының "Қашып кеткен" атты драмалық нұсқасын шығарды. Фильмде Райан рөлін Пол МакГэнн ойнады, ал режиссері Пол Гринграсс болды. 1998 жылы BBC Митчеллдің "Bravo Two Zero" атты кітабының екі бөлімді бейімделуін жасады. Фильмде Шон Бин МакНаб рөлін сомдады, режиссері Том Клегг болды. Фильмде Митчеллдің барлық кейіпкерлерінің псевдонимдерінен басқа, патрульде қаза болған үш мүшенің – Филипс, Консильо және Лейн есімдері де фильм үшін өзгертілді. 2002 жылы Channel 4 телеарнасы Ашердің кітабымен бірге келген "The Real Bravo Two Zero" атты деректі фильмін көрсетті, режиссерлік және продюсерлік жұмысын Гавин Сёрл жасады. Сол 2002 жылы BBC-дің "Панорама" сериясы Коберн мен МакГоуэннің қатысуымен "Алаябет мәселесі" ("A Question of Betrayal") атты деректі фильмін шығарды, онда патрульдің қиындық шақырулары қабылданғанымен назарсыз қалғаны айтылды. 2003 жылы "JAG" телесериалында "Қашып кеткен" ("The One That Got Away", S9, EP04) атты эпизод шықты, ол Ирактағы АҚШ теңіз жаяу әскерлерінің күшін тануға қатысқан "Bravo Two Zero" оқиғасына негізделген. Бұл команданың аты "Bravo Two One" болды. "I.G.I. 2: Covert Strike" видео ойынының жасалуына "Крис Райан" кеңесші ретінде көмектесті. "Ешкімді қалдырмау" ("No Man Left Behind") эпизодының "Қашып кеткен" ("The One That Got Away") бөлімі "Bravo Two Zero" тақырыбына арналған.
ITV produced a one off dramatic version of Armstrong's book, also titled The One That Got Away, in 1996. The film starred Paul McGann as Ryan and was directed by Paul Greengrass. The BBC produced a two part adaptation of Mitchell's book, also titled Bravo Two Zero, in 1998. It starred Sean Bean as McNab and was directed by Tom Clegg. In addition to using all of Mitchell's characters' pseudonyms, the names of the three deceased patrol members, Phillips, Consiglio and Lane were also changed for the film. In 2002, Channel 4 aired Asher's documentary (which accompanied his book), also titled The Real Bravo Two Zero, directed and produced by Gavin Searle. Also in 2002, the BBC's Panorama series released a documentary titled "A Question of Betrayal" featuring both Coburn and MacGowan, alleging that the patrol's distress calls had been received and ignored. In 2003, the television series JAG ran an episode ("The One That Got Away", S9, EP04) loosely based on the story of Bravo Two Zero involving US Marines Force Recon in Iraq. The name of the team that was involved was Bravo Two One. The video game I. G. I. 2: Covert Strike had "Chris Ryan" as a consultant for game development. No Man Left Behind episode "The One That Got Away" is focused on Bravo Two Zero.