Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1995 американский телевизионный фильм Питера Радера.
1995 American television film by Peter Rader
«Бегство на Ведьмину гору» – американский фантастический приключенческий фильм 1995 года, снятый для телевидения и являющийся ремейком одноименного фильма 1975 года. Американская вещательная компания (ABC) объявила о создании фильма в сентябре 1994 года, представив его как третий из четырех ремейков фильмов Disney, запланированных к показу на канале. Остальные три фильма – «Шерстистый пес», «Компьютер носит теннисные туфли» и «Чудесная пятница». Фильм был спродюсирован Walt Disney Television и впервые вышел на ABC 29 апреля 1995 года в рамках программы ABC Family Movie.
Escape to Witch Mountain is a 1995 American made for television fantasy adventure film and a remake of the 1975 film of the same name. The film was announced by American Broadcasting Company (ABC) in September 1994, as the third of four Disney film remakes to air on the channel, the other three being The Shaggy Dog, The Computer Wore Tennis Shoes, and Freaky Friday. The film was produced by Walt Disney Television and premiered on ABC on April 29, 1995, as an ABC Family Movie.
Сюжет
На окраине небольшого города возвышается скальное образование, известное как Гора ведьм, о котором ходят слухи, что оно обладает таинственными силами. Молодая официантка Зои Мун (Перри Ривз) становится свидетельницей того, как младенцы-близнецы Анна и Дэнни появляются за закусочной в столбе фиолетового света, что повергает её в обморок от шока. Местный отшельник Бруно (Брэд Дуриф) находит их в кузове своего грузовика, перекладывает Анну в другой грузовик, но шериф Бронсон (Кевин Тайг) замечает, как он несёт Дэнни, и приказывает ему остановиться. Грузовик с Анной уезжает, прежде чем её замечают, разлучая близнецов. Дэнни (Эрик фон Деттен) проводит следующие девять лет, переходя из одной приёмной семьи в другую и часто убегая. После очередной неудачной попытки его разочарованный социальный работник решает поместить его в детский дом, которым руководит Линдси Браун (Линн Муди). Он воссоединяется с Анной (Элизабет Мосс), когда она спасает его от Ксандера (Сэм Хорриган), старшего воспитанника, который питает слабость к Анне. Ни Дэнни, ни Анна поначалу не осознают своей связи, хотя оба демонстрируют одинаковые странные жесты. Однако их вновь обретенная близость пробуждает их сверхъестественные способности, и они понимают, что они брат и сестра. Эдвард Болт (Роберт Вон), местный магнат, стремящийся застроить окрестности Горы ведьм, замечает их силы и решает взять их под свою опеку в качестве приёмных детей. Дэнни рад этому, потому что он снова с сестрой и у него есть дом, но Анна опасается усыновления Болтом и заводит дружбу с его водителем, Лютором (Брэд Дуриф), который чувствует связь с близнецами. Во время одной из поездок в фиолетовый универсальный магазин Анна использует свои телекинетические способности и привлекает внимание владельца магазина, Уолдо Фадда (Винсент Шиавелли). Уолдо рассказывает, что обладает такими же способностями, что они инопланетяне с другой планеты, где у каждого есть близнец. Когда они прибыли на Землю для исследования, все разделились из-за ссор, возникших на Земле. Уолдо пытается воссоединить их всех и вернуть домой. Тем временем Зои видит фиолетовый свет, исходящий из магазина, узнаёт его и противостоит Уолдо, чтобы узнать судьбу близнецов, которых она видела много лет назад. Хотя он отвергает её слова, Уолдо оставляет ей подсказки о судьбе Анны и Дэнни, если она захочет им помочь. Болт раскрывает свои истинные намерения – использовать силу близнецов, чтобы без взрывчатки пробить Гору ведьм и добыть ценную породу, несмотря на протесты Уолдо, который предупреждает, что гору нельзя трогать. Анна узнаёт правду и телепатически предупреждает Дэнни, но Болт берёт её в заложники, чтобы заставить Дэнни подчиниться. Близнецов спасает Ксандер, и они бегут в магазин Уолдо на лошади, с которой Дэнни общается, чтобы она им помогла. Линдси начинает подозревать Болта, когда он посылает полицию забрать детей из магазина. Зои и Бруно помогают Дэнни и Анне бежать к Горе ведьм после того, как близнецы заставляют грузовик Бруно левитировать, а Болта арестовывает Бронсон после того, как Лютор разоблачает его план. На Горе ведьм Уолдо и другие воссоединившиеся близнецы ждут Анну и Дэнни, чтобы все вместе вернуться домой. Вскоре после этого прибывает последняя пара близнецов – Бруно и Лютор. Используя силу Уолдо и его близнеца на их родной планете, все близнецы возвращаются домой парами, а Анна и Дэнни закрывают портал между их миром и Землёй. Уолдо небрежно замечает, что будет ждать следующую группу туристов, а Анна и Дэнни поднимаются в фиолетовом дыму к Горе ведьм. Зои рассказывает, что Гора ведьм не населена призраками, но в ней есть свет.
On the outskirts of a small town there is a rock formation called Witch Mountain rumored to possess mysterious powers. A young waitress, Zoe Moon (Perrey Reeves), witnesses infant twin children Anna and Danny appear behind the diner in a pillar of purple light, causing her to faint from shock. When a local hermit named Bruno (Brad Dourif) finds them in the bed of his truck, he moves Anna to the back of another nearby truck but is seen by Sheriff Bronson (Kevin Tighe) while carrying Danny and is told to freeze. The truck containing Anna drives away before she is noticed, separating the two. Danny (Erik von Detten) spends the next nine years of his life between foster families and frequently runs away. After his latest attempt is thwarted, his frustrated social worker decides to leave him at an orphanage run by Lindsay Brown (Lynne Moody). He is reunited with Anna (Elisabeth Moss) when she saves him from Xander (Sam Horrigan), an older boy at the orphanage who has a soft spot for Anna. Neither Danny or Anna are initially aware of their relationship, despite performing identical odd mannerisms. However, their newly found proximity to one another reawakens their supernatural powers and they realize that they are siblings. When Edward Bolt (Robert Vaughn), a local magnate seeking to develop the nearby Witch Mountain, notices their powers, he decides to care for both of them as their foster father. Though Danny is happy with the development because he has his sister and a nice home, Anna is apprehensive about being adopted by Bolt and befriends Bolt's chauffeur, Luthor (Brad Dourif), who feels he has a connection to the twins. During one of their outings to a purple general store, Anna uses her telekinetic abilities and catches the attention of the store's owner, Waldo Fudd (Vincent Schiavelli). Waldo reveals he has the same abilities they do and that they are extraterrestrials from another world where everyone has a twin. When they came to Earth to explore, everyone separated due to the quarrels they experienced on Earth. Waldo has been working to reunite them all and take them home. Meanwhile, Zoe sees the purple light from the front of the shop and recognizes it and confronts Waldo to discover the fate of the twins she saw years earlier. Though he dismisses her claims, Waldo leaves her clues regarding Anna and Danny's fates if she wishes to help them. Bolt reveals his true intention to exploit the twins' power to blast open Witch Mountain without explosives in order to obtain its valuable rock material, despite Waldo's protest that the mountain must not be tampered with. Anna discovers the truth and telepathically warns Danny, only to be held hostage by Bolt so that Danny will do as he asks. The twins are rescued by Xander and escape to Waldo's shop on a horse that Danny communicates with to help them. Lindsay becomes suspicious of Bolt when he sends the police to retrieve the children from the shop. Zoe and Bruno help Danny and Anna escape to Witch Mountain after the twins levitate Bruno's truck, while Bolt is arrested by Bronson after Luthor exposes Bolt's plot. At Witch Mountain, Waldo and the other reunited twins await Anna and Danny so they can all return home. The last set of twins arrive soon after—Bruno and Luthor. Using Waldo and his twin's power on their home world, all of the twins return home in pairs, with Anna and Danny going last to close the gate between their home world and Earth. Waldo casually comments that he will be waiting for the next group of tourists, while Anna and Danny float up into the purple smoke to Witch Mountain. Zoe narrates that Witch Mountain is not haunted but has light in it.