Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Титулы в пэрстве Шотландии и Англии
Titles in the peerages of Scotland and England
Граф Марш — это титул, который создавался несколько раз как в пэрстве Шотландии, так и в пэрстве Англии. Название происходит от "марчей", или пограничных земель между Англией и Уэльсом (Уэльские марши) или Шотландией (Шотландские марши), и принадлежал нескольким влиятельным феодальным семьям, владевшим землями в этих областях. Позднее, однако, титул стал присваиваться как почетное отличие и перестал быть связанным с властью в маршах. Шотландское графство существует по сей день и принадлежит Джеймсу Чартерису, 13-му графу Уэмисс и 9-му графу Марш. Английское графство в настоящее время является основным негерцогским второстепенным титулом герцога Ричмонда. Старший сын нынешнего герцога, также по имени Чарльз, как и его отец, носит его как титул вежливости.
Earl of March is a title that has been created several times, respectively, in the Peerage of Scotland and the Peerage of England. The title derives from the "marches" or borderlands between England and either Wales (Welsh Marches) or Scotland (Scottish Marches), and it was held by several great feudal families which owned lands in those districts. Later, however, the title came to be granted as an honorary dignity, and ceased to carry any associated power in the marches. The Scottish earldom is extant in its own right, and it is held by James Charteris, 13th Earl of Wemyss and 9th Earl of March. The English earldom is today the main non ducal subsidiary title of the Duke of Richmond. The current duke's eldest son, named Charles like his father, enjoys it as a courtesy title.
Графы Марша в дворянстве Шотландии
Графы Марча на шотландской границе происходили от Госпатрика, графа Нортумбрии, но вскоре после этого лишившись этого положения, он бежал в Шотландию, где Маэль Колум III, король Шотландии, приветствовал его и пожаловал ему Данбар и прилегающие земли. Его преемники контролировали Марчи, но титул графа Марча был принят как альтернативный титулу графа Данбара только Патриком де Данбаром, 8-м графом Марча. Последним из его преемников был Джордж де Данбар, 11-й граф Марча и Данбара, чьи почести и земли были конфискованы Короной. Он ушел в Англию и умер в безвестности. После его конфискации следующим созданием графства Марча стал Александр Стюарт, герцог Олбани. После смерти его преемника Джона, герцогство и графство прекратили свое существование. Следующее создание было для Роберта Стюарта, но после его смерти графство вновь прекратило существовать. Последнее шотландское создание графства Марча произошло в 1697 году для лорда Уильяма Дугласа, второго сына Уильяма Дугласа, 1-го герцога Квинсберри. Он также был создан лордом Дугласом из Нидпата, Лайна и Мунарда и виконтом Пиблса, с правом наследования его прямыми наследниками мужского пола, а при их отсутствии – другими наследниками мужского пола и по таилзии. Ему наследовал его сын, также Уильям, который женился на Анне Дуглас Гамильтон, 2-й графине Рэглен. Им обоим наследовал их сын, еще один Уильям, который стал 3-м графом Марча и 3-м графом Рэглена. В 1768 году третий граф был создан бароном Дугласом из Эймсбери, а в 1778 году он унаследовал от своего двоюродного брата дважды удаленного, Чарльза Дугласа, 3-го герцога Квинсберри, титул 4-го герцога Квинсберри. Однако герцог умер бездетным в 1810 году, и его титулы унаследовали несколько различных лиц. Графство Рэглен и баронство Дугласа из Эймсбери прекратили свое существование. Герцогство Квинсберри унаследовал его второй двоюродный брат, Генри Скотт, 3-й герцог Букклех (см. Герцог Букклех для более поздней истории этого титула). Маркизат и графство Квинсберри перешли к его родственнику сэру Чарльзу Дугласу, 5-му баронету (см. Маркиз Квинсберри для более поздней истории этих титулов). Графство Марча и два его зависимых титула унаследовал его двоюродный брат, однажды удаленный, Фрэнсис Уэмисс Чартерис, впоследствии восьмой граф Уэмисс.
The Earls of March on the Scottish border were descended from Gospatric, Earl of Northumbria, but being soon afterwards deprived of this position he fled to Scotland, where Máel Coluim III, King of Scotland, welcomed him and granted him Dunbar and the adjoining lands. His successors controlled the Marches, but Earl of March was only assumed as an alternative title to that of Earl of Dunbar by Patrick de Dunbar, 8th Earl of March. The last of his successors was George de Dunbar, 11th Earl of March and Dunbar, whose honours and lands were forfeited to the Crown. He retired to England and died in obscurity. Following his forfeiture, the next creation of the Earldom of March was for Alexander Stuart, Duke of Albany. At the death of his successor John, the dukedom and earldom became extinct. The next creation was for Robert Stuart, but at his death, the earldom again became extinct. The most recent Scottish creation of the Earldom of March was in 1697 for Lord William Douglas, second son of the William Douglas, 1st Duke of Queensberry. He was also created Lord Douglas of Neidpath, Lyne and Munard, and Viscount of Peebles, with remainder to heirs male of his body, failing which to his other heirs male and of tailzie. He was succeeded by his son, also William, who married Anne Douglas Hamilton, 2nd Countess of Ruglen. They were both succeeded by their son, another William, who became 3rd Earl of March and 3rd Earl of Ruglen. In 1768 the third earl was created Baron Douglas of Amesbury, and in 1778 he succeeded his first cousin twice removed, Charles Douglas, 3rd Duke of Queensberry, as fourth Duke of Queensberry. The duke died childless in 1810, however, and his titles were inherited by several different individuals. The earldom of Ruglen and barony of Douglas of Amesbury became extinct. The dukedom of Queensberry was inherited by his second cousin once removed, Henry Scott, 3rd Duke of Buccleuch (see the Duke of Buccleuch for later history of this title). The marquessate and earldom of Queensberry passed to his kinsman Sir Charles Douglas, 5th Baronet (see the Marquess of Queensberry for later history of these titles). The earldom of March and its two subsidiary titles were inherited by his second cousin once removed Francis Wemyss Charteris, later the eighth Earl of Wemyss.
Графы Марша в пэрстве Англии
Графы Марша на Уэльских Маршах происходили из рода Роджера Мортимера, так как после графа Мерсии в этом регионе больше не было единой должности. Он лишился своего титула, который принадлежал к пэрству Англии, за измену в 1330 году, но его внук Роджер сумел восстановить его восемнадцать лет спустя. Однако со смертью пятого графа не осталось больше Мортимеров, являвшихся наследниками первого графа, и титул перешел к племяннику пятого графа, Ричарду Плантагенету, герцогу Йоркскому. Герцог Ричард передал титул своему сыну Эдуарду, который впоследствии стал королем Эдуардом IV, что привело к объединению графства Марш с Короной. В пэрстве Англии следующее создание графства произошло, когда Эдвард Плантагенет, герцог Корнуольский, был удостоен титула графа Марша в 1479 году. В 1483 году он вступил на престол как король Эдуард V, и графство вновь вошло в состав Короны. Однако позже в том же году его дядя Ричард Глостерский взошел на трон как Ричард III. Судьба юного Эдуарда и его брата Ричарда так и осталась невыясненной. Следующее пожалование в английском пэрстве было сделано в пользу Эсме Стюарта, третьего герцога Леннокса. Его преемники носили графский титул до смерти шестого герцога, когда и графство, и герцогство прекратили свое существование. Последнее пожалование в английском пэрстве было сделано в пользу Чарльза Леннокса, 1-го герцога Ричмонда и Леннокса. С тех пор его потомки носят английский графский титул Марш.
The Earls of March on the Welsh Marches were descended from Roger Mortimer, as there had been no single office in this region since the Earl of Mercia. He forfeited his title, which was in the Peerage of England, for treason in 1330, but his grandson Roger managed to have it restored eighteen years later. With the death of the fifth Earl, however, there remained no more Mortimers who were heirs to the first Earl, and the title passed to the fifth earl's nephew, Richard Plantagenet, Duke of York. Duke Richard passed the title on to his son Edward, who would later become King Edward IV, causing the earldom of March to merge into the Crown. In the Peerage of England, the next creation of the earldom came when Edward Plantagenet, Duke of Cornwall was made Earl of March in 1479. In 1483, he succeeded as King Edward V, and the earldom merged in the crown. Later that year, however, his uncle Richard of Gloucester acceded to the throne as Richard III. The fate of the young Edward and his brother, Richard has never been confirmed. The next English creation was in favour of Esme Stewart, the third Duke of Lennox. His successors bore the earldom, until the death of the sixth Duke, when both the earldom and the dukedom became extinct. The last English creation was in favour of Charles Lennox, 1st Duke of Richmond and Lennox. His successors have borne the English earldom of March since then.
Английские графы Марса, четвертое творение (1675)
Титул в настоящее время носит герцог Ричмондский, и его наследник, нынешний Чарльз Генри Гордон Леннокс (родился в 1994 году), граф Марш и Кинрара, использует его как вежливый титул.
The title is now held by the Duke of Richmond, and is used as a courtesy title by his heir apparent, currently Charles Henry Gordon Lennox (born 1994), Earl of March and Kinrara.