Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район или территория, связанная с городом в Канаде
District or area associated with a town in Canada
В Канаде термин "township" обычно обозначает район или территорию, ассоциирующуюся с городом. Конкретное использование этого термина для описания политических подразделений различалось в разных странах, как правило, для обозначения местного самоуправления в сельской или полусельской местности внутри самой страны. В Восточной Канаде "township" является одной из форм административного деления округа. В Квебеке на французском языке этот термин соответствует слову "кантон".
The term township, in Canada, is generally the district or area associated with a town. The specific use of the term to describe political subdivisions has varied by country, usually to describe a local rural or semirural government within the country itself. In Eastern Canada, a township is one form of the subdivision of a county. In Quebec, the term is canton in French.
Морские
Историческая колония Новая Шотландия (современные Новая Шотландия, Нью-Брансуик и Остров Принца Эдуарда) использовала термин "тауншип" как административно-территориальную единицу внутри графств и как способ привлечения поселенцев в колонию. На Острове Принца Эдуарда колониальная съемка 1764 года учредила 67 тауншипов, известных как лоты, и 3 королевские земли (royalties), которые были объединены в приходы, а затем – в округа; тауншипы были одинаковыми с географической и политической точек зрения. В Нью-Брансуике приходы стали современным административным делением графств, а в современной Новой Шотландии используются районы по мере необходимости.
The historic colony of Nova Scotia (present day Nova Scotia, New Brunswick, and Prince Edward Island) used the term township as a subdivision of counties and as a means of attracting settlers to the colony. In Prince Edward Island, the colonial survey of 1764 established 67 townships, known as lots, and 3 royalties, which were grouped into parishes and hence into counties; the townships were geographically and politically the same. In New Brunswick, parishes have taken over as the present day subdivision of counties, and present day Nova Scotia uses districts as appropriate.
Онтарио
В Онтарио существуют как географические тауншипы, так и муниципалитеты тауншипов. Географические тауншипы – это первоначальные исторические административные деления, которые были обследованы и установлены преимущественно в 1800-х годах. Они используются главным образом для географических целей, таких как геодезическая съемка земель, разведка природных ресурсов и отслеживание явлений, таких как лесные пожары или торнадо, но не являются политическими образованиями. Муниципалитеты тауншипов, также называемые «политическими тауншипами», – это территории, которые были включены в систему муниципального управления и являются муниципалитетами нижнего уровня (если они расположены в графстве или региональном муниципалитете, то есть в Южном Онтарио) или муниципалитетами единого уровня (если они расположены в округе, то есть в Северном Онтарио). Муниципалитет тауншипа может состоять из части одного или нескольких географических тауншипов, объединенных в единое целое с единой муниципальной администрацией. Часто сельские округа подразделяются на тауншипы. В некоторых местах, как правило, если тауншип находится в графстве, а не в региональном муниципалитете, глава политического тауншипа может называться «рив», а не мэром. Однако это различие меняется, поскольку многие сельские тауншипы заменяют этот титул на «мэр», чтобы уменьшить путаницу. Некоторые тауншипы сохраняют оба титула, назначая «мэра» главой муниципального совета и используя «рив» для обозначения представителя в совет верхнего уровня (обычно графства). Термин «географический тауншип» также используется по отношению к бывшим политическим тауншипам, которые были упразднены или заменены в рамках реструктуризации муниципального управления.
In Ontario, there are both geographic townships and township municipalities. Geographic townships are the original historical administrative subdivisions surveyed and established primarily in the 1800s. They are used primarily for geographic purposes, such as land surveying, natural resource exploration and tracking of phenomena such as forest fires or tornados, but are not political entities. Township municipalities, also called "political townships", are areas that have been incorporated with municipal governments, and are a lower tier municipality (if located in a county or regional municipality, i. e. in Southern Ontario) or single tier municipality (if located in a district, i. e. in Northern Ontario). A township municipality may consist of a portion of one or more geographic townships united as a single entity with a single municipal administration. Often rural counties are subdivided into townships. In some places, usually if the township is in a county rather than in a regional municipality, the head of a political township may be called a "reeve", not a mayor. However, the distinction is changing as many rural townships are replacing the title with "mayor" to reduce confusion. A few townships keep both titles and designate "mayor" as the head of the municipal council and use "reeve" to denote the representative to the upper tier (usually county) council. The term "geographic township" is also used in reference to former political townships that were abolished or superseded as part of municipal government restructuring.
Квебек
В Квебеке административные районы, известные как тауншипы, на французском языке называются кантонами и могут быть как политическими, так и географическими единицами, подобно Онтарио, хотя географическое использование практически не применяется или не используется вовсе. Они были введены после британского завоевания, главным образом как единица для землеустройства. Кантоны были определены и охватывают большую часть нераспределенной территории в Восточном Квебеке, а также территорию, ныне известную как Восточные городки, а позднее использовались при обследовании регионов Отава и Сагуэне — Лак-Сен-Жан. Тауншипы часто служили территориальной основой для создания новых муниципалитетов, однако муниципалитеты, организованные на базе тауншипов, ничем не отличаются от других типов муниципалитетов, таких как приходские или сельские.
In Quebec, townships are called cantons in French and can also be political and geographic, similar to Ontario although the geographic use is not used much or at all. They were introduced after the British Conquest, primarily as a surveying unit. They were designated and cover most of the unattributed territory in Eastern Quebec and what is now known as the Eastern Townships and later used in surveying the Outaouais and Saguenay Lac Saint Jean regions. Townships often served as the territorial basis for new municipalities, but township municipalities are no different from other types such as parish or village municipalities.
Прерии и К.К.
В провинциях Прерий и частях Британской Колумбии, тауншип является подразделением системы земельного кадастра Доминиона. Тауншипы – это преимущественно квадратные участки площадью около 36 квадратных миль (93 км²). Тауншипы не являются административно-территориальными единицами (хотя политические границы часто совпадают с границами тауншипов), а существуют исключительно для простого определения земельных участков. Тауншипы делятся на 36 равных квадратных участков, называемых "секциями". В Саскачеване сельский муниципалитет обычно состоит из 3 тауншипов в ширину и 3 тауншипа в длину, то есть 18 квадратных миль, что составляет примерно 324 квадратные мили (839 км²). Три муниципалитета в Британской Колумбии – Лэнгли, Эскимальт и Спэллумчин – имеют слово "тауншип" в своих официальных названиях, но юридически имеют статус районных муниципалитетов.
In the Prairie Provinces and parts of British Columbia, a township is a division of the Dominion Land Survey. Townships are (mostly) squares, about 36 square miles (93 km2) in area. The townships are not political units (although political boundaries often follow township boundaries) but exist only to define parcels of land relatively simply. Townships are divided into 36 equal square parcels, known as "sections." In Saskatchewan, a political unit called a rural municipality in general is 3 townships by 3 townships in size, or 18 miles squared, about 324 square miles (839 km2). Three municipalities in British Columbia, Langley, Esquimalt and Spallumcheen, have "township" in their official names but legally hold the status of district municipalities.