Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный флаг
National flag
Первоначальный национальный флаг Бурунди (Kirundi: ibendera ry'Uburundi) был принят после обретения страной независимости от Бельгии 1 июля 1962 года. Флаг претерпел несколько изменений и теперь состоит из белого креста святого Андрея, разделяющего поле на чередующиеся красные и зеленые сектора. В центре креста находится белый диск, на котором изображены три красные шестиконечные звезды с зеленой каймой. Текущее соотношение сторон флага – 3:5, которое было изменено с 2:3 27 сентября 1982 года.
The original national flag of Burundi (Kirundi: ibendera ry'Uburundi) was adopted after the country's independence from Belgium on 1 July 1962. It went through several revisions and now consists of a white saltire which divides the field into alternating red and green areas. The center of the saltire merges into a white disk, on which there are three red solid six pointed stars outlined in green. The current ratio is 3:5, which was changed from 2:3 on 27 September 1982.
Символизм
Флаг разделен на четыре части белым крестом святого Андрея (сальтиром). Верхняя и нижняя части имеют красный цвет, а левая и правая – зеленый. Белый цвет сальтира символизирует мир, зеленый – надежды нации, связанные с будущим развитием, а красный – страдания народа в борьбе за свободу. Три звезды также олицетворяют три элемента национального девиза: Unité, Travail, Progrès ("Единство, Труд, Прогресс"), которые можно увидеть на гербе Бурунди. Они также символизируют верность, которую граждане страны принесли своему Богу, королю и отечеству.
The flag is divided into four parts by a white saltire. The upper and lower parts are red in color, while the left and right ones are green in color. The white color of the saltire represents peace, green represents the nation's hopes placed on future development, and red symbolizes the suffering of the nation during its freedom struggle. The three stars also stand for the three elements of the national motto: Unité, Travail, Progrès ("Unity, Work and Progress"), which can be seen on the coat of arms of Burundi. They also represent the loyalty that the citizens of the nation have pledged to their God, king and country.
История
Когда Бурунди находилась под властью монархии, использовался вариант флага с карендой (барабан, которому приписывалась божественная сила). Считалось, что послания барабана мог понимать только мвами (правитель), который на их основе издавал законы государства. После упразднения монархии в ноябре 1966 года каренда была удалена с флага, и вскоре после этого был принят другой флаг. Каренда была заменена сорго, важной сельскохозяйственной культурой страны.
When the monarchy ruled over Burundi a variant flag featuring a karyenda (a drum said to have divine power) was used. It was believed that the drum's messages could be understood only by the mwami (rulers) who made it the laws of the state. Following the abolition of the monarchy in November 1966, the karyenda was removed from the flag and the other flag was adopted soon after. The karyenda was replaced with a sorghum plant which is an important agricultural product of the country.