Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлттық ту
National flag
Бурундидің түпнұсқа ұлттық туы (Kirundi: ibendera ry'Uburundi) 1962 жылдың 1 шілдесінде ел Бельгиядан тәуелсіздік алғаннан кейін қабылданды. Ол бірнеше рет өзгертілді және қазіргі кезде қызыл және жасыл түстермен кезектесіп орналасқан аймақтарға бөлетін ақ түсті диагональ жолақтан тұрады. Диагональ жолақтың ортасы ақ дискіге бірігіп, оның үстінде жасыл контуры бар үш қызыл, толық алты бұрышты жұлдыз бейнеленген. Ағымдағы пропорциясы 3:5, ол 1982 жылдың 27 қыркүйегінде 2:3-тен өзгертілді.
The original national flag of Burundi (Kirundi: ibendera ry'Uburundi) was adopted after the country's independence from Belgium on 1 July 1962. It went through several revisions and now consists of a white saltire which divides the field into alternating red and green areas. The center of the saltire merges into a white disk, on which there are three red solid six pointed stars outlined in green. The current ratio is 3:5, which was changed from 2:3 on 27 September 1982.
Символизм
Туды ақ түсті диагональ (сальтер) арқылы төрт бөлікке бөледі. Жоғарғы және төменгі бөліктері қызыл, ал сол және оң жақтары жасыл түсті. Диагональдың ақ түсі бейбітшілікті, жасыл түс – ұлттың болашақ дамуға деген үмітін, ал қызыл түс – тәуелсіздік күресінде ұлттың бастан өткерген азабын көрсетеді. Үш жұлдыз сонымен қатар ұлттық ұраның үш құрамын білдіреді: Unité, Travail, Progrès ("Бірлік, Еңбек және Илгерілеу"), оны Бурунди елтаңбасында көруге болады. Олар сондай-ақ, ел азаматтарының Құдайға, патшаға және Отанға берген адалдығын да символдайды.
The flag is divided into four parts by a white saltire. The upper and lower parts are red in color, while the left and right ones are green in color. The white color of the saltire represents peace, green represents the nation's hopes placed on future development, and red symbolizes the suffering of the nation during its freedom struggle. The three stars also stand for the three elements of the national motto: Unité, Travail, Progrès ("Unity, Work and Progress"), which can be seen on the coat of arms of Burundi. They also represent the loyalty that the citizens of the nation have pledged to their God, king and country.
Тарих
Бурундиде монархия билік құрған кезде, құдайлық күшке ие деген сенімдегі каренда (барабан) бейнеленген жалаудың бір түрі қолданылды. Осы барабан арқылы берілген хабарламаларды тек мвами (ұлылар, билеушілер) ғана түсіне алады деп есептелді, және олар оны мемлекеттік заңдар етіп бекітті. 1966 жылдың қараша айында монархия жойылғаннан кейін, каренда жалаудан алынып тасталды, және одан кейін жаңа жалау қабылданды. Каренданың орнына елдің маңызды ауыл шаруашылығы өнімі – сорго (дөңгелек) өсімдігі бейнеленді.
When the monarchy ruled over Burundi a variant flag featuring a karyenda (a drum said to have divine power) was used. It was believed that the drum's messages could be understood only by the mwami (rulers) who made it the laws of the state. Following the abolition of the monarchy in November 1966, the karyenda was removed from the flag and the other flag was adopted soon after. The karyenda was replaced with a sorghum plant which is an important agricultural product of the country.