Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Каванго (до 1998 года: Окаванго) был одним из тринадцати регионов Намибии до 2013 года, когда он был разделён на регионы Каванго-Восток и Каванго-Запад. Его столицей был Рунду. На севере Каванго граничил с провинцией Куандо-Кубанго в Анголе, а на юго-востоке – с Северо-Западным округом Ботсваны. Внутри страны он граничил со следующими регионами:
Kavango (before 1998: Okavango) was one of the thirteen regions of Namibia until it was split into the Kavango East and Kavango West Regions in 2013. Its capital was Rundu. In the north, Kavango bordered the Cuando Cubango Province of Angola, and in the southeast the North West District of Botswana. Domestically, it bordered the following regions:
Zambezi – east
Otjozondjupa – south
Oshikoto – west
Ohangwena – northwest
Because of its rather higher rainfall than most other parts of Namibia, this region had agricultural potential for the cultivation of a variety of crops, as well as for organised forestry and agro forestry, which stimulated furniture making and related industries. Khaudum National Park and Mahango Game Park were located in the region.
Замбези – на востоке
Отжозонджупа – на юге
Ошикото – на западе
Охангвена – на северо-западе
Kavango (before 1998: Okavango) was one of the thirteen regions of Namibia until it was split into the Kavango East and Kavango West Regions in 2013. Its capital was Rundu. In the north, Kavango bordered the Cuando Cubango Province of Angola, and in the southeast the North West District of Botswana. Domestically, it bordered the following regions:
Zambezi – east
Otjozondjupa – south
Oshikoto – west
Ohangwena – northwest
Because of its rather higher rainfall than most other parts of Namibia, this region had agricultural potential for the cultivation of a variety of crops, as well as for organised forestry and agro forestry, which stimulated furniture making and related industries. Khaudum National Park and Mahango Game Park were located in the region.
Благодаря относительно более высокому уровню осадков, чем в большинстве других частей Намибии, этот регион обладал сельскохозяйственным потенциалом для выращивания разнообразных культур, а также для организации лесного и агролесоводческого хозяйства, что стимулировало производство мебели и смежных отраслей промышленности. В регионе располагались Национальный парк Хаудум и парк дикой природы Маханго.
Kavango (before 1998: Okavango) was one of the thirteen regions of Namibia until it was split into the Kavango East and Kavango West Regions in 2013. Its capital was Rundu. In the north, Kavango bordered the Cuando Cubango Province of Angola, and in the southeast the North West District of Botswana. Domestically, it bordered the following regions:
Zambezi – east
Otjozondjupa – south
Oshikoto – west
Ohangwena – northwest
Because of its rather higher rainfall than most other parts of Namibia, this region had agricultural potential for the cultivation of a variety of crops, as well as for organised forestry and agro forestry, which stimulated furniture making and related industries. Khaudum National Park and Mahango Game Park were located in the region.
Региональные выборы
В избирательном плане Каванго неизменно доминировала Народная организация Юго-Западной Африки (SWAPO). На региональных выборах 2004 года в Национальную ассамблею Намибии СВАПО победила во всех избирательных округах с большим перевесом.
Electorally, Kavango was consistently dominated by the South West Africa People's Organization (SWAPO). In the 2004 regional election for the National Assembly of Namibia, SWAPO won all constituencies by a large margin.
Губернаторы
Амбросиус Хайнгура, видный организатор СВАПО во время Намибийской войны за независимость, занимал должность первого регионального губернатора региона с 1993 по 1995 год. Маурус Некаро, губернатор региона Каванго с декабря 2010 года, умер в должности 4 марта 2013 года. Самуэль Мбамбо был назначен последним губернатором региона Каванго в апреле 2013 года.
Ambrosius Haingura, a prominent SWAPO organizer during the Namibian War of Independence, served as the region's first regional governor from 1993 to 1995. Maurus Nekaro, the governor of the Kavango Region from December 2010, died in office on March 4, 2013. Samuel Mbambo was appointed as Kavango's last governor in April 2013.
Роспуск
Четвертая комиссия Намибии по разграничению территорий, ответственная за подготовку рекомендаций относительно административно-территориального деления страны, в августе 2013 года предложила разделить регион Каванго на два. Президент Хификепунье Похамба утвердил эти рекомендации. В результате были образованы новые регионы Каванго-Восток и Каванго-Запад.
The Fourth Delimitation Commission of Namibia, responsible for recommending on the country's administrative divisions suggested in August 2013 to split the Kavango Region into two. The president Hifikepunye Pohamba enacted the recommendations. As a result, the new regions of Kavango East and Kavango West were created.
Население
Для региона характерно крайне неравномерное распределение населения. Внутренние районы очень малонаселены, а наиболее северная полоса, особенно вдоль реки Каванго, отличается высокой плотностью населения. Крупнейшими городскими центрами были столица Рунду и города Нкуренкуру и Дивонду.
The region was characterised by an extremely uneven population distribution. The interior is very sparsely inhabited, while the northernmost strip, especially along the Kavango River, has a high population concentration. Largest urban settlements were the capital Rundu and the towns of Nkurenkuru and Divundu.
Экономика и инфраструктура
Каванго был регионом с самым высоким уровнем бедности в Намибии, более 50% населения относились к категории бедных. Согласно обследованию рабочей силы Намибии 2012 года, уровень безработицы в регионе Каванго в то время составлял 29,8%. Основными видами экономической деятельности были сельское хозяйство и туризм. Субсидиарный лов рыбы также играл роль в обеспечении питания жителей, проживающих вблизи реки Каванго. В Каванго насчитывалось 323 школы, в которых обучалось в общей сложности 77 314 учеников.
Kavango was the region with the highest poverty level in Namibia, more than 50% of the population were classified as poor. According to the 2012 Namibia Labour Force Survey, unemployment in the Kavango Region was 29.8% at the time. Economic activities included farming and tourism. Subsistence fishing also played a role in the nutrition of the people residing near the Kavango River. Kavango had 323 schools with a total of 77,314 pupils.
Транспорт
В регионе ощущался явный недостаток дорог, идущих с севера на юг, за исключением главной дороги Рунду-Грутфонтейн. В Рунду имеется небольшой аэродром, способный принимать средние туристические или грузовые самолеты только в светлое время суток. Плохое состояние дорог и большие расстояния негативно сказывались на туризме, однако эта ситуация улучшилась после завершения строительства Транскапривийской автомагистрали. В настоящее время ведется строительство крупной автомагистрали, соединяющей Рунду с западной частью Каванго и регионом Охангвена.
There was a particular dearth of north south roads in the Region, apart from the Rundu Grootfontein main road. Rundu has a small airstrip to accommodate medium sized tourist or cargo aircraft in daylight only. The poor condition of the roads and the long distances had a negative effect on tourism; this situation was improved by the completion of the Trans–Caprivi Highway. A major highway connecting Rundu to western Kavango and the Ohangwena Region is under construction.