Конституция Ликомптона: Попытка узаконить рабство в Канзасе.
Lecompton Constitution
Конституция Ликомптона (1858): прорабский документ для Канзаса, не вступивший в силу. Защищала рабство и исключала права свободных цветных людей. История Канзаса.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Конституция Лекомптона (1858) была второй из четырёх предложенных конституций для штата Канзас. Она получила своё название по городу Лекомптон, где была разработана, и была решительно прорабовладельческой. В силу она так и не вступила.
The Lecompton Constitution (1858) was the second of four proposed constitutions for the state of Kansas. Named for the city of Lecompton where it was drafted, it was strongly pro slavery. It never went into effect.
Цель
Конституция Леккомптона была разработана сторонниками рабства и включала положения, защищающие рабство в штате и исключающие свободных людей цветного происхождения из билля о правах. Рабство являлось предметом статьи 7, которая защищала право на рабов как на "собственность" и препятствовала законодательному органу освобождать рабов без согласия их владельцев и без выплаты им полной компенсации. Первоначально она была одобрена на сфальсифицированных выборах в декабре 1857 года, но подавляющим большинством голосов была отклонена на повторном голосовании в январе 1858 года большинством избирателей в Территории Канзас. Этот документ был написан в ответ на антирабовладельческую позицию Конституции Топеки 1855 года, разработанной Джеймсом Х. Лейном и другими сторонниками свободного штата. Эта новая конституция закрепляла рабство в предлагаемом штате и защищала права рабовладельцев. Кроме того, конституция предусматривала референдум, позволявший избирателям решить, разрешить ли въезд на территорию новых рабов. И Конституция Топеки, и Конституция Леккомптона были представлены на утверждение жителям Территории Канзас, и сторонники обеих фракций бойкотировали оба голосования. Однако в случае с Леккомптоном голосование было сведено к одному вопросу, сформулированному в бюллетене как "Конституция с рабством" против "Конституции без рабства". Но положение "Конституции без рабства" не сделало бы Канзас свободным штатом; оно лишь запретило бы дальнейший ввоз рабов в Канзас (что многие считали неисполнимым). Бойкотированный сторонниками свободного земледелия, референдум сопровождался серьезными нарушениями в ходе голосования, и более половины из 6000 голосов были признаны фальшивыми. Тем не менее, и она, и Конституция Топеки были отправлены в Вашингтон для утверждения Конгрессом.
The Lecompton Constitution was drafted by pro slavery advocates and included provisions to protect slaveholding in the state and to exclude free people of color from its bill of rights. Slavery was the subject of Article 7, which protected the right to slave "property", and prevented the legislature from emancipating slaves without their owners' consent, and without full compensation to their owners. It was initially approved in a rigged election in December 1857, but overwhelmingly defeated in a second vote in January 1858 by a majority of voters in the Kansas Territory. The document was written in response to the anti slavery position of the 1855 Topeka Constitution of James H. Lane and other free state advocates. This new constitution enshrined slavery in the proposed state and protected the rights of slaveholders. In addition, the constitution provided for a referendum that allowed voters the choice of allowing more slaves to enter the territory. Both the Topeka and Lecompton constitutions were placed before the people of the Kansas Territory for a vote, and both votes were boycotted by supporters of the opposing faction. In the case of Lecompton, however, the vote was boiled down to a single issue, expressed on the ballot as "Constitution with Slavery" v. "Constitution with no Slavery". But the "Constitution with no Slavery" clause would have not made Kansas a free state; it merely would have banned future importation of slaves into Kansas (something deemed by many as unenforceable). Boycotted by free soilers, the referendum suffered from serious voting irregularities, with over half the 6,000 votes deemed fraudulent. Nevertheless, both it and the Topeka Constitution were sent to Washington for approval by Congress.
Отторжение
Являясь убежденным сторонником прав рабовладельцев, которые, по его мнению, были необходимы для предотвращения отделения южных штатов и сохранения Союза, президент Джеймс Бьюкенен поддержал Конституцию Лекомптона, представив её на рассмотрение Конгресса. Президент заручился поддержкой южных демократов, однако многие северные демократы во главе со Стивеном А. Дугласом присоединились к республиканцам в оппозиции к этой конституции. Дугласу значительную помощь оказал Томас Юинг-младший, известный политик и юрист из числа сторонников свободного Канзаса, возглавивший законодательное расследование в Канзасе с целью выявления фальсифицированных избирательных бюллетеней. Был предложен новый референдум по вопросу о судьбе Конституции Лекомптона, хотя это и задерживало бы принятие Канзаса в состав Союза. Более того, уже разрабатывалась новая конституция – антирабовладельческая Конституция Ливенворта. 4 января 1858 года избиратели Канзаса, получив возможность полностью отклонить конституцию на референдуме, подавляющим большинством голосов отвергли Конституцию Лекомптона – 10 226 голосов против 138. В Вашингтоне Палата представителей США в 1858 году отклонила предложение о принятии Канзаса в Союз на основе Конституции Лекомптона. Несмотря на сокрушительное поражение, дебаты вокруг предложенной конституции раскололи Демократическую партию. 31 марта 1858 года Ансон Берлингэм произнес в Палате представителей страстную речь, осудив сторонников Конституции Лекомптона как "Обращение к патриотам против обмана и разъединения". Канзас был принят в Союз в качестве свободного штата в 1861 году, сразу после того, как сенаторы, выступавшие против рабства и блокировавшие это принятие, покинули Сенат, поскольку их штаты отделились от Союза.
A vocal supporter of slaveholder rights, which he believed necessary to prevent Southern secession and preserve the Union, President James Buchanan endorsed the Lecompton Constitution before Congress. While the president received the support of Southern Democrats, many Northern Democrats, led by Stephen A. Douglas, sided with the Republicans in opposition to the constitution. Douglas was helped considerably by the work of Thomas Ewing Jr., a noted Kansas Free State politician and lawyer, who led a legislative investigation in Kansas to uncover the fraudulent voting ballots. A new referendum over the fate of the Lecompton Constitution was proposed, even though this would delay Kansas's admission to the Union. Furthermore, a new constitution—the anti slavery Leavenworth Constitution—was already being drafted. On January 4, 1858, Kansas voters, having the opportunity to reject the constitution altogether in a referendum, overwhelmingly rejected the Lecompton Constitution by a vote of 10,226 to 138. In Washington, the admission of the state of Kansas with the Lecompton Constitution was rejected by the U. S. House of Representatives in 1858. Though soundly defeated, debate over the proposed constitution had ripped apart the Democratic Party. Anson Burlingame delivered a fiery speech in the House of Representatives on March 31, 1858, condemning those in favor of the Lecompton Constitution, as "An Appeal to Patriots Against Fraud and Disunion". Kansas was admitted to the Union as a free state in 1861, just as soon as the pro slavery senators who had blocked it withdrew from the Senate, because their states had seceded.