Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Хардап — один из четырнадцати регионов Намибии, его столица — Мариентал. В состав Хардапа входят муниципалитет Мариентал, города Рехобот и Аранос, а также самоуправляемые поселки Гибеон, Гохас, Калкранд, Стамприет и Мальтахёхе. Здесь расположена плотина Хардап.
Hardap is one of the fourteen regions of Namibia, its capital is Mariental. Hardap contains the municipality of Mariental, the towns Rehoboth and Aranos, and the self governed villages Gibeon, Gochas, Kalkrand, Stampriet and Maltahöhe. It is home to the Hardap Dam.
Демография
Согласно переписи населения и жилья в Намибии 2001 года, население Хардапа составляло 68 249 человек (33 665 женщин и 34 579 мужчин, или 103 мужчины на 100 женщин). Население росло ежегодно на 0,3%. Коэффициент рождаемости составлял 3,6 ребенка на женщину. 46% населения проживало в городских районах, а 54% – в сельских. При площади 109 651 км² плотность населения составляла 0,6 человека на км². По возрастному составу: 13% населения были младше 5 лет, 23% – от 5 до 14 лет, 55% – от 15 до 59 лет и 8% – 60 лет и старше. Население было распределено по 15 039 домохозяйствам, в среднем по 4,4 человека в каждом. В 34% домохозяйств главой домохозяйства была женщина, в 66% – мужчина. Среди лиц в возрасте 15 лет и старше 54% никогда не состояли в браке, 30% состояли в браке, зарегистрированном официально, 1% – в браке, заключенном по традиции, 9% – в браке, основанном на согласии, 2% были разведены или разделены, а 4% – вдовами. Наиболее распространенными языками, используемыми дома, были африкаанс (в 44% домохозяйств) и нама/дамара (в 44% домохозяйств). Уровень грамотности среди лиц в возрасте 15 лет и старше составлял 83%. Почти половина населения относилась к группам цветных и белых намибийцев. В сфере образования 84% девочек и 83% мальчиков в возрасте от 6 до 15 лет посещали школу, а среди лиц старше 15 лет 73% бросили школу, 9% продолжали обучение, а 13% никогда не посещали школу. В 95% домохозяйств был доступ к безопасной воде, 34% не имели туалета, 51% использовали электричество для освещения, 77% имели доступ к радио, а 20% использовали дрова или древесный уголь для приготовления пищи. Основными источниками дохода домохозяйств были: 9% – сельское хозяйство, 61% – заработная плата, 7% – денежные переводы, 5% – предпринимательская деятельность (не сельскохозяйственная), и 15% – пенсии. На каждые 1000 живорожденных приходилось 62 случая смерти девочек и 64 – мальчиков. Ожидаемая продолжительность жизни при рождении составляла 53 года для женщин и 51 год для мужчин. Среди детей в возрасте до 15 лет 4% потеряли мать, 6% – отца, а 1% остались сиротами, потеряв обоих родителей. 6% всего населения имели инвалидность, в том числе 19% – глухие, 47% – слепые, 7% – с нарушениями речи, 10% – с нарушениями функции рук, 28% – с нарушениями функции ног и 6% – с психическими расстройствами.
According to the Namibia 2001 Population and Housing Census, Hardap had a population of 68,249 (33,665 females and 34,579 males or 103 males for every 100 females) growing at an annual rate of 0.3%. The fertility rate was 3.6 children per woman. 46% lived in urban areas while 54% lived in rural areas, and with an area of 109,651 km2, the population density was 0.6 persons per km2. By age, 13% of the population was under 5 years old, 23% between 5 and 14 years, 55% between 15 and 59 years, and 8% 60 years and older. The population was divided into 15,039 households, with an average size of 4.4 persons. 34% of households had a female head of house, while 66% had a male. For those 15 years and older, 54% had never married, 30% married with certificate, 1% married traditionally, 9% married consensually, 2% were divorced or separated, and 4% were widowed. The most commonly spoken languages at home were Afrikaans (44% of households), and Nama/Damara (44%). For those 15 years and older, the literacy rate was 83%. Nearly half of the population are from coloured and white Namibian groups. In terms of education, 84% of girls and 83% of boys between the ages of 6–15 were attending school, and of those older than 15, 73% had left school, 9% were currently at school, and 13% had never attended. Among households, 95% had safe water, 34% no toilet facility, 51% electricity for lighting, 77% access to radio, and 20% had wood or charcoal for cooking. In terms of household's main sources of income, 9% derived it from farming, 61% from wages and salaries, 7% cash remittances, 5% from business or non farming, and 15% from pension. For every 1000 live births there were 62 female infant deaths and 64 male. The life expectancy at birth was 53 years for females and 51 for males. Among children younger than 15, 4% had lost a mother, 6% a father, and 1% were orphaned by both parents. 6% of the entire population had a disability, of which 19% were deaf, 47% blind, 7% had a speech disability, 10% hand disability, 28% leg disability, and 6% mental disability.