Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 2003 года режиссёра Чарльза Германа Вурмфельда.
2003 film by Charles Herman Wurmfeld
Премьера фильма состоялась 2 июля 2003 года и была встречена преимущественно негативными рецензиями критиков. Тем не менее, он имел коммерческий успех, собрав в мировом прокате 125 миллионов долларов. Вслед за фильмом вышел телевизионный пилотный эпизод 2003 года с Дженнифер Холл в главной роли, а в 2009 году – спин-офф «Законно блондинки» с Камиллой и Ребеккой Россо в главных ролях. В настоящее время находится в разработке продолжение, в котором Риз Уизерспун, Шерил Кулидж, Люк Уилсон и Джессика Томас вновь исполнят свои роли.
The film opened on July 2, 2003, to generally negative reviews from critics. Nevertheless, it was a box office success, grossing $125 million worldwide. It was followed by a 2003 television pilot, starring Jennifer Hall, and a 2009 spin off, Legally Blondes, starring Camilla and Rebecca Rosso, while a sequel is in development, with Witherspoon, Coolidge, Wilson, and Thomas reprising their roles.
Сюжет
После окончания Гарвардской школы права, Элл Вудс хочет, чтобы ее чихуахуа Брюзер воссоединился со своей матерью, надеясь, что обе собаки посетят ее свадьбу с женихом Эмметом. Элл нанимает детектива, чтобы найти мать Брюзера, и обнаруживает, что ее владелицей является компания C'est Magnifique, косметический концерн, использующий мать Брюзера для тестирования продукции. Узнав, что ее юридическая фирма представляет этот концерн, она призывает фирму отказаться от сотрудничества с ним, но получает отказ. Элл решает покинуть Бостон и переехать в Вашингтон, чтобы работать над законопроектом имени Брюзера. Она берет на себя роль «голоса тех, кто не может говорить», стремясь запретить испытания на животных. Работая на конгрессвумен Викторию Радд, Элл сталкивается со скептицизмом и другими препятствиями, типичными для политики Вашингтона. Член ее штаба, Тимоти, саркастически называет ее «Капитолийской Барби». После череды взлетов и падений, включая неудачную попытку улучшить атмосферу в коллективе, предложив коллегам написать друг другу комплименты и поместить их в «кубок для записок», Элл начинает терять веру в вашингтонскую политику. Элл узнает, что Брюзер – гей, после того как ей сообщают из спа-салона для собак «Лапки, дарящие свежесть». Он проявлял нежность к Лесли, ротвейлеру, принадлежащему конгрессмену Стэну Марксу, председателю Комитета по энергетике и торговле, который рассматривает законопроект имени Брюзера. Элл также выясняет, что конгрессвумен Либби Хаузер, член того же комитета, была членом ее женского клуба Delta Nu. В результате Маркс и Хаузер начинают симпатизировать Элл и в конечном итоге поддерживают ее законопроект. Элл также обнаруживает, что конгрессвумен Радд на самом деле работала против нее, пытаясь угодить крупному спонсору кампании по имени «Боб» (с которым Радд неоднократно разговаривала по телефону). Однако Радд в конечном итоге подвергается шантажу и вынуждена поддержать петицию Элл благодаря ее начальнику штаба, Грейс Росситер. Существует записанный разговор, в котором Радд признается Элл, что саботировала законопроект имени Брюзера, чтобы помочь своим спонсорам, желающим продолжить тестирование на животных. Грейс возмущена тем, что Радд солгала Элл и переложила вину на нее, и в конечном итоге Грейс и Элл приходят к взаимному уважению, особенно после того, как Грейс признается, что приехала в Вашингтон с таким же энтузиазмом, как и Элл, но позже потеряла свой идеализм, столкнувшись с грязными политическими играми. С помощью друзей Элл удается добиться успеха с петицией, и законопроект имени Брюзера выносится на голосование в Палату представителей. Мать Брюзера и остальные собаки освобождены компанией C'est Magnifique. Элл и Эммет женятся в парке в Вашингтоне, хотя и не на Фенуэй-парке, как они планировали, а на домашней базе, доставленной в Вашингтон мужем Полетт. Эммет спрашивает Элл, где она хочет жить, теперь, когда они женаты, и предлагает Бостон, Беверли-Хиллз и Вашингтон. Элл бросает взгляд на Белый дом, подмигивая в камеру в конце фильма.
After graduating from Harvard Law School, Elle Woods wants her Chihuahua, Bruiser, to reunite with his mother, hoping both dogs will attend her wedding to her fiancé Emmett. Elle hires a detective to find Bruiser's mother, only to discover that her owner is C'est Magnifique, a cosmetics company that uses Bruiser's mother for testing. Discovering her law firm represents the corporation, she urges the firm to drop them as a client, but is dismissed. Elle decides to leave Boston for Washington, D. C., to work on Bruiser's Bill. Elle takes it upon herself to be the "voice for those who can't speak" and to outlaw animal testing. While working for Congresswoman Victoria Rudd, Elle is met with skepticism and other barriers common to Washington politics. Rudd's member of staff, Timothy, sarcastically calls her "Capitol Barbie". After a variety of ups and downs including a failed attempt to improve her work environment by having her co workers write compliments about one another and place them in the "snap cup", Elle starts to lose her faith in Washington politics. Elle discovers that Bruiser is gay, after she is paged by "The Paws That Refreshes: A Doggy Day Spa". He has been affectionate with Leslie, a Rottweiller owned by Congressman Stan Marks, the Chairman of the Committee on Energy and Commerce which has jurisdiction over Bruiser's Bill. Elle also finds that Congresswoman Libby Hauser, the Ranking Member of the same committee, was a member of Elle's sorority Delta Nu. As a result, both Marks and Hauser warm to Elle and eventually come to support Bruiser's Bill. Elle also discovers that Congresswoman Rudd has actually been working against her. She has been trying to satisfy the interests of a major campaign donor named "Bob" (with whom Rudd has several telephone conversations). However, Rudd is eventually blackmailed into supporting Elle's petition thanks to her Chief of Staff, Grace Rossiter. She has a recorded conversation during which Rudd admits to Elle that she has been working against Bruiser's Bill in order to help her sponsors who want to continue testing on animals. As Grace is appalled that Rudd lied to Elle and blamed it on her, Grace and Elle eventually reach a place of mutual respect, especially after Grace admits she came to Washington, D. C., with an enthusiasm not unlike Elle's, but later lost that idealism when she discovered how dirty politics could really be. With the help of her friends, Elle's discharge petition is successful, and Bruiser's Bill is brought to the floor of the House. Bruiser's mother and the rest of the dogs are released by C'est Magnifique Corporation. Elle and Emmett get married in a park in D. C., albeit not at Fenway Park as they had planned, but standing on the home plate which has been delivered to D. C. by Paulette's husband. Emmett asks Elle where she wants to live since they are now a married couple, and he goes on to suggest the cities of Boston, Beverly Hills, and Washington DC. Elle glances at the White House, winking at the camera as the movie ends.
Продолжение
В июне 2018 года Риз Уизерспун начала переговоры с Metro Goldwyn Mayer о продюсировании и исполнении главной роли в третьей части серии фильмов "Законно блондинка". Карен МакКуллах Латц и Кирстен Смит были приглашены в качестве сценаристов. Позже MGM подтвердила в публикации в Twitter, что выход фильма "Законно блондинка 3" запланирован на 8 мая 2020 года, однако эта дата не была соблюдена. В мае 2020 года было объявлено, что Минди Калинг и Дэн Гур напишут полностью новый сценарий для фильма.
In June 2018, Reese Witherspoon entered negotiations with Metro Goldwyn Mayer to produce and star in a third installment in the Legally Blonde film series. Karen McCullah Lutz and Kirsten Smith were hired as co screenwriters. MGM later confirmed in a Twitter post that Legally Blonde 3 was set to be released on May 8, 2020, though it did not meet this date. In May 2020, it was announced that Mindy Kaling and Dan Goor would write an entirely new script for the film.
Критический отклик
На сайте Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг одобрения 36% на основе 158 рецензий, со средним рейтингом 4,9/10. Консенсус критиков сайта гласит: "Эта блондинистая шутка менее смешная при повторном просмотре". На Metacritic фильм получил средневзвешенную оценку 47 на основе 39 критиков, что указывает на "смешанные или средние отзывы". Зрители, опрошенные CinemaScore, оценили фильм на "B" по шкале от A+ до F. Журнал Entertainment Weekly включил его в список "25 худших сиквелов всех времен" под номером 21 (2006).
On review aggregator Rotten Tomatoes, the film has an approval rating of 36% based on 158 reviews, with an average rating 4.9/10. The site's critical consensus states: "This blonde joke is less funny the second time around." On Metacritic, it has a weighted average score of 47 based on 39 critics, indicating "mixed or average reviews". Audiences surveyed by CinemaScore gave the film a grade of "B" on scale of A+ to F. Entertainment Weekly ranked it at number 21 on their list of "Top 25 Worst Sequels Ever Made" (2006).
Кассовые сборы
Legally Blonde 2: Red, White & Blonde вышел в прокат в среду перед 4 июля 2003 года и к понедельнику собрал в прокате почти 40 миллионов долларов. На следующие выходные кассовые сборы сократились вдвое, и в последующие недели фильм быстро исчез из кинотеатров. Собрав в США около 90 миллионов долларов, фильм стал коммерчески успешным для студии, хотя многие ожидали, что его сборы будут сопоставимы с результатами предыдущего хита Уизерспун – фильма "Сладкий дом Алабама".
Legally Blonde 2: Red, White & Blonde hit theaters on the Wednesday before the Fourth of July in 2003 and grossed nearly $40 million by Monday. The following weekend ticket sales were half of that and the film quickly left theaters in the coming weeks. Grossing about $90 million in the U. S., the film was a success for the studio, though many expected it to perform just as well as Witherspoon's last big film, Sweet Home Alabama.