Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Нашвилльский певун (Leiothlypis ruficapilla) — небольшая певчая птица из семейства певуновых ворлеров, обитающая в Северной и Центральной Америке. Он гнездится в отдельных районах северных и западных Соединенных Штатов и южной Канады и мигрирует на зимовку в южную Калифорнию и Техас, Мексику и на север Центральной Америки. У него серая голова и зеленая спина, а брюшко желтое и белое.
The Nashville warbler (Leiothlypis ruficapilla) is a small songbird in the New World warbler family, found in North and Central America. It breeds in parts of the northern and western United States and southern Canada, and migrates to winter in southern California and Texas, Mexico, and the north of Central America. It has a gray head and a green back, and its underparts are yellow and white.
Звоните .
Песня номинативного подвида состоит из быстрых трелей. Самцы поют с открытых насестов на территории гнездования. Звук их крика напоминает высокий свист. Западные птицы расы риджуэя имеют немного более низкий, богатый звук песни и более резкий крик.
The song of the nominate subspecies consists of a rapid Males sing from open perches on the nesting territory. The call sounds like a high Western birds of the race ridgwayi have a slightly lower pitched, richer song, and a sharper call note.
Таксономия
Нашвилльский певун был первоначально описан Александром Уилсоном в 1811 году как *Sylvia ruficapilla*, используя название, которое уже использовал Джон Лэтем, но не в валидном описании согласно Международному кодексу зоологической номенклатуры. Возможно, непреднамеренно, Уилсон в более позднем томе 1812 года написал название как *Sylvia rubricapilla*, и это написание некоторое время широко использовалось. Род *Sylvia* теперь ограничен видами Старого Света из семейства Sylviidae, не связанными с видами, такими как нашвилльский певун, которые классифицируются в семействе американских певунов (Parulidae). До недавнего времени большинство таксономий относили этот вид к роду *Vermivora*. Однако этот вид образует кладу с несколькими родственными видами, классифицируемыми в *Vermivora*, такими как певун Теннесси и певун Люси, которые более тесно связаны с огненно-горлым и полумесячногрудым певунами, чем с другими видами *Vermivora*. Ранее их классифицировали в род *Oreothlypis* вместе с огненно-горлым и полумесячногрудым певунами, хотя для нашвилльского певуна и его близких видов первоначально предлагался новый род *Leiothlypis*, исключая последние два вида. Существует два подвида с обособленными ареалами размножения. Номинативный подвид, *L. r. ruficapilla*, размножается в северо-восточной части Северной Америки. Другой подвид, *L. r. ridgwayi*, известный как калаверасский певун, гнездится в западной части Северной Америки. Последний отличается от первого относительно более тусклым оперением и более частыми движениями хвостом. Нашвилльские певуны прячут свои гнезда на земле под кустарниками. Гнезда представляют собой открытые чашеобразные структуры, построенные из полосок коры, листьев и мха, и выстланные мелкими материалами, такими как перья или волосы. Обычно в кладке четыре или пять яиц, которые высиживаются в течение 11–12 дней. Только самка высиживает яйца, хотя самец приносит ей корм. При вылуплении птенцы покрыты лишь небольшим количеством коричневого пуха и их глаза закрыты. Птенцы покидают гнездо через 11 дней после вылупления. Зафиксирован единственный случай гибридизации с певуном Теннесси.
The Nashville warbler was originally described as Sylvia ruficapilla by Alexander Wilson in 1811, using a name which had already been used by John Latham, but not in a valid description according to the International Code of Zoological Nomenclature. Possibly unintentionally, Wilson spelled its name as Sylvia rubricapilla in a later volume in 1812, and this spelling was once commonly used. The genus Sylvia is now restricted to Old World species of the family Sylviidae, unrelated to species such as the Nashville warbler, that are classified in the New World warbler family Parulidae. Until recently, most taxonomies have put this species in the genus Vermivora. However, this species forms a clade with several related species classed in Vermivora, such as the Tennessee warbler and Lucy's warbler, which are more closely related to the flame throated warbler and crescent chested warbler than to other species of Vermivora. They were classified in the genus Oreothlypis along with the flame throated and crescent chested warblers, although the new genus Leiothlypis was initially proposed for the Nashville warbler and allies, excluding the latter two species. Two subspecies exist, with discrete breeding ranges. The nominate subspecies, L. r. ruficapilla, breeds in northeastern North America. The other subspecies, L. r. ridgwayi, known as the Calaveras warbler, nests in western North America. The latter differs from the former in its relatively duller plumage and more persistent tail movements. Nashville warblers conceal their nests on the ground under shrubs. Nests are open cups built out of bark strips, leaves, and moss, and are lined with fine materials such as feathers or hairs. Typically, four or five eggs are laid in a clutch, and incubated for 11–12 days. Only the female incubates the eggs, though the male brings her food. On hatching, the young have no feathers apart from some brown down, and their eyes are closed. Juveniles fledge and leave the nest 11 days after hatching. There is a single record of hybridization with the Tennessee warbler.