Флаг Южного Вьетнама: История и Символика

Введение

Бывший национальный флаг

Флаг Южного Вьетнама был впервые представлен Временным центральным правительством Вьетнама и впоследствии служил национальным флагом Государства Вьетнам (известного как "Южный Вьетнам" после 1954 года) и его преемника, Республики Вьетнам (Южного Вьетнама) с 1948 по 1975 год, до падения Сайгона. Дизайн состоит из жёлтого фона с тремя горизонтальными красными полосами посередине. Он используется как символ "Флага вьетнамского наследия и свободы". Флаг был разработан Ле Ван Дэ в 1948 году. Флаг представляет собой жёлтое поле с тремя горизонтальными красными полосами и может интерпретироваться как символ общей крови, объединяющей северный, центральный и южный Вьетнам. Несмотря на то, что Южный Вьетнам прекратил своё существование в 1975 году, флаг по-прежнему используется некоторыми вьетнамскими эмигрантами в других странах, особенно в Северной Америке и Австралии, среди потомков беженцев. С июня 2002 года ряд государственных органов США приняли резолюции, признающие этот флаг как "Флаг вьетнамского наследия и свободы".

Династия Нгуен

Во время правления императора Гиа Лонга (1802–1820) желтый флаг также использовался как символ Вьетнамской империи. Использование флага в качестве императорского продолжилось, когда двор Хюэ стал французским протекторатом. Позже к флагу добавили красную полосу с двух сторон. После депортации и ссылки императоров Тхань Тай и Дуй Тан новый про-французский марионеточный император Кхай Динь ввел новый имперский флаг – желтый флаг с одной горизонтальной красной полосой, следуя Имперскому указу о Драконе Аннама. Формально известный как "", флаг являлся официальным флагом двора Нгуен. В 1945 году, после изгнания французов японцами, премьер-министр Чан Чонг Ким вновь восстановленной Империи Вьетнам принял другой вариант желтого флага. Он включал три красные полосы, но средняя полоса была прервана, образуя триграмму. Quẻ Ly является третьей из Bát Quái (Восемь триграмм – Ba gua): Càn (乾), Đoài (兌), Ly (離), Chấn (震), Tốn (巽), Khảm (坎), Cấn (艮), Khôn (坤). Она была выбрана для символизации солнца, огня, света и цивилизации. И, что наиболее важно, она представляет южные земли в порядке "Позднего Неба", то есть Вьетнам. Этот флаг использовался недолго, с июня по август 1945 года, до отречения от престола императора Бао Дая.

Временное центральное правительство Вьетнама и государство Вьетнам

2 июня 1948 года премьер-министр Временного центрального правительства Вьетнама, бригадный генерал Нгуен Ван Сюань, подписал указ, определяющий спецификации вьетнамского национального флага, следующим образом: «Национальным гербом является флаг жёлтого цвета, высота которого составляет две трети его ширины. В центре флага, по всей его ширине, расположены три горизонтальные красные полосы. Высота каждой полосы равна одной пятнадцатой ширины флага. Эти три красные полосы разделены промежутками, высота которых соответствует высоте полосы». Новый национальный флаг был впервые поднят 5 июня 1948 года на борту судна «Dumont d'Urville» за пределами залива Халонг во время подписания соглашений о заливе Халонг (Accords de la baie d’Along) верховным комиссаром Эмилем Боллартом и Нгуен Ван Сюанем. Подробный эскиз флага был опубликован в газете 3 июня 1948 года, а затем повторно – на следующий день (с исправлением пропорций флага). Жителям Ханоя было предложено вывесить флаг у себя дома 5 июня 1948 года в ознаменование события в заливе Халонг. Когда в 1949 году бывший император Бао Дай был назначен главой государства, этот дизайн был принят в качестве флага Государства Вьетнам. Три красные полосы соответствуют гадательному знаку Quẻ Càn, первому из восьми триграмм. Quẻ Càn символизирует небо. Согласно традиционному мировоззрению вьетнамского народа, Quẻ Càn также обозначает Юг (в порядке «Раннего Неба»), вьетнамскую нацию, вьетнамский народ и народную власть. Существует и другая интерпретация, согласно которой три красные полосы символизируют три региона Вьетнама: Северный, Центральный и Южный.

Республика Вьетнам и позже

С основанием республики в 1955 году флаг был принят государством-преемником, Республикой Вьетнам (чаще известной как Южный Вьетнам). Он являлся национальным флагом на протяжении всего периода существования этого государства (1955–1975) – от Первой до Второй республики. С падением Сайгона 30 апреля 1975 года Республика Вьетнам прекратила своё существование, и флаг утратил статус государственного символа. После этого он был принят многими представителями вьетнамской диаспоры как символ дистанцирования от коммунистического правительства и продолжает использоваться либо как альтернативный символ этнического единства, либо как средство протеста против действующей власти.

Политическое значение

Флаг бывшей Южной Вьетнама популярен среди вьетнамских американцев, вьетнамских австралийцев и других вьетнамцев по всему миру, покинувших Вьетнам после войны. Они называют его "Флагом вьетнамского наследия и свободы" и начали движение за признание своей политической идентичности. В Соединенных Штатах немногие вьетнамские иммигранты того времени используют современный флаг Вьетнама, который многие из них считают оскорбительным, предпочитая вместо него флаг Южного Вьетнама. То же самое справедливо для вьетнамских канадцев в Канаде, вьетнамских немцев в Западной Германии, вьетнамцев в Нидерландах, Франции, Норвегии и Соединенном Королевстве, а также для вьетнамских австралийцев в Австралии в тот же период.

Официальное признание

В 1965 году дизайн флага Южного Вьетнама был включен в Медаль за службу во Вьетнаме, которая была учреждена президентом Линдоном Джонсоном и разработана Томасом Хадсоном Джонсом и Мерседес Ли. В 2003 году правительство штата Вирджиния отклонило законопроект о признании флага Южного Вьетнама. Начиная с 2002 года, благодаря усилиям вьетнамских американцев, правительства штатов Вирджиния, Гавайи, Джорджия, Колорадо, Флорида, Техас, Оклахома, Огайо, Калифорния, Миссури, Пенсильвания и Мичиган признали его символом вьетнамско-американской общины. Кроме того, по меньшей мере 15 округов и 85 городов в 20 штатах приняли аналогичные резолюции. В мае 2008 года он выступил с речью на митинге армии Республики Вьетнам, выразив поддержку мероприятию. Начиная с 2015 года в Австралии, городские советы Марибирнонг, Большой Данденонг, Ярра, Фэрфилд, Порт-Аделаида Энфилд и Бримбанк приняли решения о признании флага вьетнамского наследия "Cờ Vàng".

Противоречия

В 1999 году, когда владелец вьетнамско-американского магазина видеокассет выставил перед своим магазином в Вестминстере, штат Калифорния, действующий флаг Вьетнама и фотографию Хо Ши Мина, месячный протест против этого достиг кульминации, когда однажды ночью 15 000 человек провели бдение при свечах, что привело к инциденту с Hi Tek (Hi Tek было названием магазина). Ошибка, допущенная Почтовой службой Соединенных Штатов при использовании вьетнамского флага в брошюре для представления вьетнамско-американской общины, которой она служит, вызвала возмущение среди вьетнамских американцев и привела к извинениям. В 2004 году многие вьетнамские студенты Калифорнийского государственного университета в Фуллертоне угрожали сорвать церемонию вручения дипломов, когда университет решил использовать действующий флаг Вьетнама для представления своих вьетнамских студентов. Вьетнамско-американские студенты потребовали, чтобы университет использовал бывший флаг Южного Вьетнама. В результате университет отказался от использования всех иностранных флагов на церемонии. В 2006 году вьетнамские студенты Техасского университета в Арлингтоне протестовали против использования вьетнамского флага в Зале флагов в Неддерман-холле и исключения южновьетнамского флага из культурной выставки во время Международной недели. После нескольких недель протестов университет принял решение убрать все флаги с выставки. Во время Всемирного дня молодежи 2008 года в Сиднее возникла напряженность между 800 вьетнамскими паломниками, использовавшими флаг Социалистической Республики Вьетнам, и 2300 вьетнамскими австралийскими паломниками, использовавшими флаг Республики Вьетнам. В 2008 году многие протестовали против газеты Nguoi Viet Daily News, вьетнамской газеты в округе Ориндж, Калифорния, за публикацию фотографии художественной инсталляции, изображающей спа-салон для ног, выполненный в цветах флага. В октябре 2014 года отделение Вьетнамской студенческой ассоциации в Университете Аризоны обнаружило, что университет убрал южновьетнамский флаг с выставки флагов в университетском книжном магазине (включающей флаги со всего мира для празднования разнообразия среди студентов). После этого отделение VSA запустило онлайн-петицию в знак протеста против этого решения. Университет ответил и объяснил, что удаление произошло из-за недоразумения среди сотрудников. Затем университет принес извинения и пообещал восстановить флаг. Некоторые теории утверждают, что флаг был впервые введен императором Тхань Тхаем посредством императорского указа в 1890 году. Некоторые даже утверждали, что этот флаг (вкратце называемый "Желтым флагом") является первым подлинным "национальным флагом" вьетнамского народа, поскольку он отражает стремление и надежду народа, а не только императоров, на независимость и объединение вьетнамской нации. Однако организация Flags of the World опровергла эти утверждения, заявив, что такого флага не было на изображениях эпохи Тхань Тхая, а связанные с этим утверждения в Интернете не являются достоверными. Фам Куанг Туан, профессор химической инженерии из Университета Нового Южного Уэльса, проследил происхождение утверждения о том, что желтый флаг с тремя красными полосами возник во время правления Тхань Тхая, как минимум, до Нгуен Динь Сая, бывшего члена антикоммунистической организации Việt Tân, который написал статью Quốc Kỳ Việt Nam: Nguồn Gốc và Lẽ Chính Thống (Национальный флаг Вьетнама: его происхождение и легитимность) в сентябре 2004 года. В подтверждение своих утверждений Нгуен Динь Сай сослался на веб-страницу сайта Worldstatesmen, написанную Беном Кахуном, американским исследователем, связанным с Университетом Коннектикута. Однако Нгуен Динь Сай признал, что Кахун "не назвал никаких конкретных документов" в подтверждение своего утверждения о том, что желтый флаг с тремя красными полосами использовался в период с 1890 по 1920 год. Во время нападения на Капитолий США 6 января среди толпы протестующих было замечено много флагов Южного Вьетнама. Среди вьетнамских американцев в Южной Калифорнии мнения разделились. Сорок пять представителей вьетнамско-американской общины, политиков и бизнесменов подписали заявление, осуждающее использование флага Южного Вьетнама в этом контексте, а различные представители вьетнамско-американского правительства также опубликовали заявления, выступающие против такого использования. Во время квалификационного матча чемпионата мира по футболу 2022 года в Мельбурне между Австралией и Вьетнамом вьетнамские телеканалы задержали трансляцию матча на десять минут из-за того, что несколько вьетнамских австралийцев размахивали флагами Южного Вьетнама в поддержку Австралии, хотя местная охрана пыталась не допустить попадания флагов на трибуны. Аналогичная ситуация произошла, когда Вьетнам также задержал трансляцию квалификационного матча против Японии в том же году, когда в толпе были обнаружены флаги Южного Вьетнама. В 2023 году Вьетнам выразил недовольство по поводу австралийской монеты, на которой был изображен флаг в память об австралийцах, воевавших во Вьетнамской войне. Участница NewJeans Ханни Фам столкнулась с критикой со стороны вьетнамских поклонников в 2023 году после того, как ее семья опубликовала фотографии с флагом.

When a Vietnamese American video tape store owner displayed the current flag of Vietnam and a photo of Ho Chi Minh in front of his store in Westminster, California, in 1999, a month long protest against it climaxed when 15,000 people held a candlelight vigil one night, sparking the Hi Tek incident (Hi Tek was the name of the store). A faux pas by the United States Postal Service in using the current Vietnamese flag in a brochure to represent the Vietnamese American community that it serves caused outrage among Vietnamese Americans and resulted in an apology. In 2004, many Vietnamese American students at the California State University, Fullerton, threatened to walk out on their graduation ceremony when the university chose to use the current flag of Vietnam to represent its Vietnamese students. The Vietnamese American students demanded that the university use the former flag of South Vietnam instead. This resulted in the university scrapping all foreign flags for the ceremony. In 2006, Vietnamese American students at the University of Texas at Arlington protested against the use of the Vietnamese flag in the Hall of Flags in Nedderman Hall and the exclusion of the South Vietnamese flag at a cultural diversity show during International Week. After weeks of protests, the university decided to scrap all flags from the display. During World Youth Day 2008 in Sydney, tensions flared between the 800 Vietnamese pilgrims who used the flag of the Socialist Republic of Vietnam and the 2300 Vietnamese Australians pilgrims who used the Republic of Vietnam flag. In 2008, many protested against Nguoi Viet Daily News, a Vietnamese language newspaper in Orange County, California, for publishing a photograph of an art installation depicting a foot spa bearing the colors of the flag. In October 2014, the Vietnamese Student Association chapter at the University of Arizona discovered that the university had removed the South Vietnamese flag from the campus bookstore's Flag Display (which includes flags from all over the world to celebrate the diversity found among students). Afterwards, the VSA chapter launched an online petition in protest to the decision. The university then responded and explained that the removal was due to a misunderstanding amongst the staff. It then apologized and promised to reinstall the flag afterwards. Some theories claimed the flag was first introduced by Emperor Thành Thái via an imperial decree in 1890. Some views even claimed this flag (called The Yellow Flag for short) is the first true "national flag" of the Vietnamese people for it reflects the aspiration and hope of the people, not just the emperors, for independence and unification of the Viet nation. However, Flags of the World opposed these claims, arguing that no such flag showed up in images from Thành Thái's era, and associated claims on the Internet are not credible. Phạm Quang Tuấn, professor of Chemical Engineering from University of New South Wales, traced the claim – that the yellow flag with three red stripes had originated during Thành Thái's reign – back, at the earliest, to Nguyễn Đình Sài, a former member of the anti communist organization Việt Tân, who had written the article Quốc Kỳ Việt Nam: Nguồn Gốc và Lẽ Chính Thống (The National Flag of Viet Nam: Its Origin and Legitimacy) in September 2004. To back up his claim, Nguyền Đình Sài cited a webpage from Worldstatesmen website by Ben Cahoon, an American researcher affiliated with University of Connecticut. However, Nguyễn Đình Sài admitted Cahoon "did not name any specific documents" for Cahoon's claim that the yellow flag with three red stripes was used between 1890 and 1920. During the January 6 United States Capitol attack, many South Vietnamese flags were seen in the crowd of rioters. There were mixed reactions among Vietnamese Americans in Southern California. Forty five Vietnamese American community advocates, politicians, and business leaders signed a statement condemning the use of the South Vietnamese flag in this context, and various Vietnamese American government officials also wrote statements opposing such use. During a 2022 FIFA World Cup qualifying match in Melbourne between Australia and Vietnam, Vietnamese broadcasters delayed showing the match by ten minutes due to several Vietnamese Australians waving South Vietnamese flags in support of Australia, though local security did try to prevent the flags from going into the stands. A similar issue would occur when Vietnam also delayed broadcasting a qualifying match against Japan that year when South Vietnamese flags were found in the crowd. In 2023, Vietnam took issue with an Australian coin featuring the flag in its design to honour Australians who fought in the Vietnam War. NewJeans member Hanni Pham faced backlash from Vietnamese fans in 2023 after her family had posted photos with the flag.

Технические характеристики

Постановление от 2 июня 1948 года определяло конструкцию флага следующим образом: Национальный герб представляет собой флаг с жёлтым фоном, высота которого составляет две трети его ширины. В центре флага, по всей его ширине, расположены три горизонтальные красные полосы. Высота каждой полосы равна одной пятнадцатой ширины флага. Эти три красные полосы разделены промежутками, высота которых равна высоте полосы. Таким образом, геральдическое описание флага – «Золотой, три полосы красные».