Миссис Минивер: история создания культового персонажа, прославившегося в статьях The Times и голливудском фильме. Патриотизм, повседневность, семейные ценности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Миссис Минивер – вымышленный британский персонаж, созданный Яном Струтером в 1937 году для серии газетных колонок в The Times, впоследствии адаптированный в одноименный фильм.
Fictional British character created by Jan Struther in 1937
the fictional character
Mrs. Miniver is a fictional character created by Jan Struther in 1937 for a series of newspaper columns for The Times, later adapted into a film of the same name.
Происхождение
В 1930-х годах Ян Струтер начала писать для журнала Punch, и это привлекло внимание газеты The Times, где Питер Флеминг попросил ее написать серию колонок для газеты о "женщине вполне обычного типа, ведущей вполне обычную жизнь – очень похожую на вашу". Созданный ею персонаж, миссис Кей Минивер, сразу же после появления в 1937 году завоевал огромную популярность, а колонки впоследствии были опубликованы в виде книги в 1939 году. С началом войны эта книга послужила основой для патриотического и сентиментального американского фильма "Миссис Минивер", вышедшего на экраны в 1942 году и удостоенного шести премий "Оскар", включая награду за "Лучший фильм". Колонки в "Таймс" представляли собой короткие размышления о повседневной жизни, частично основанные на семье и опыте самой Струтер. Изначально колонки были легкими, домашними зарисовками, в которые внешний мир почти не вторгался, но по мере приближения Второй мировой войны в мир миссис Минивер постепенно проникали более мрачные глобальные проблемы. Одной из наиболее запоминающихся сцен является эпизод в середине серии, где семья Минивер получает противогазы.
In the 1930s Jan Struther started to write for Punch magazine, and this brought her to the attention of The Times newspaper, where Peter Fleming asked her to write a series of columns for the paper, about "an ordinary sort of woman who leads an ordinary sort of life – rather like yourself". The resulting character that she created, Mrs. Kay Miniver, proved a huge success from the character's inception in 1937, and the columns were subsequently published in book form in 1939. On the outbreak of war, this book became the basis for a patriotic and sentimental American film, Mrs. Miniver, released in 1942, which won six Academy Awards, including Best Picture. The Times columns were short reflections on everyday life, based in part on Struther's own family and experiences. While the columns started out as lighthearted domestic scenes where the outside world barely intruded, the approach of World War II slowly brought darker global concerns into Mrs. Miniver's world. One of the more memorable pieces appears near the middle of the series, where the Minivers get gas masks.
Издание книги
Статьи впервые были опубликованы в виде книги в 1939 году, вскоре после начала Второй мировой войны. В том же году Струтер прекратил регулярные публикации в газетах, но написал серию писем от лица миссис Минивер, расширяя повествование о переживаниях героини во время войны. Эти письма были включены в последующие издания книги. Книга имела огромный успех, особенно в Соединенных Штатах, где Струтер вскоре после ее выхода отправился в лекционный тур. США оставались официально нейтральными, но по мере обострения войны с нацистской Германией в Европе, тяготы семьи Минивер вызвали сочувствие американской общественности, настолько сильное, что президент Франклин Д. Рузвельт считал, что книга способствовала более быстрому вступлению Америки в войну. Уинстон Черчилль, как говорят, утверждал, что книга оказала больше влияния на союзное дело, чем целая флотилия линкоров. Бернард Вассерштейн в своей книге «Варварство и цивилизация» приводит слова Черчилля о том, что книга (а позже и фильм) стоила «шести дивизий боевой мощи». В 1942 году, когда фильм вышел на экраны, Рузвельт приказал немедленно начать его показ в кинотеатрах.
The columns were first published in book form in 1939, shortly after the outbreak of World War II. Struther stopped the regular newspaper columns that year, but wrote a series of letters from Mrs. Miniver, expanding on the character's wartime experiences. These were published in later editions. The book became an enormous success, especially in the United States, where Struther went on a lecture tour shortly after the book's release. The U. S. was still officially neutral, but as war with Nazi Germany intensified in Europe, the tribulations of the Miniver family engaged the sympathy of the American public sufficiently that President Franklin D. Roosevelt credited it for hastening America's involvement in the war. Winston Churchill is said to have claimed that it had done more for the Allied cause than a flotilla of battleships. Churchill is further quoted by Bernard Wasserstein in his book, "Barbarism and Civilization," as saying that the book (and later the film) was worth "six divisions of war effort." In 1942, when the film came out, Roosevelt ordered it rushed to theaters.
Фильм
Фильмовая адаптация "Миссис Минивер" была произведена MGM в 1942 году с Гриэр Гарсон в главной роли и под руководством Уильяма Уайлера. Под влиянием американского Управления военной информации фильм попытался опровергнуть предвоенное голливудское представление о Великобритании как о гламурном оплоте социальных привилегий, анахронизмов и снобизма, заменив его более демократичными и современными образами. В связи с этим социальный статус семьи Минивер в книжном издании был снижен, а большее внимание было уделено разрушению классовых барьеров под давлением военного времени. В 1942 году фильм получил премию "Оскар" как "Лучший фильм", а Гриэр Гарсон и Тереза Райт были удостоены премий "Оскар" в категориях "Лучшая актриса" и "Лучшая актриса второго плана" соответственно. Фильм собрал 5 358 000 долларов (5 358 000 долларов в 1942 году эквивалентны приблизительно <расчетной сумме> в настоящее время) в Северной Америке (наивысший результат для любого фильма MGM на тот момент) и 3 520 000 долларов за рубежом (3 520 000 долларов в 1942 году эквивалентны приблизительно <расчетной сумме> в настоящее время). В Великобритании он был признан самым кассовым фильмом 1942 года. 555 из 592 кинокритиков, опрошенных американским журналом Film Daily, назвали его лучшим фильмом 1942 года. Сиквел "Миссис Минивер" – "История семьи Минивер" – был снят той же студией в 1950 году с Гриэр Гарсон и Уолтером Пиджоном в повторении их оригинальных ролей. Персонажи были основаны на героях оригинального фильма, однако их автор, Ян Струтер, не принимала участия в создании продолжения.
The film adaptation of Mrs. Miniver was produced by MGM in 1942 with Greer Garson in the leading role and William Wyler directing. Under the influence of the American Office of War Information, the film attempted to undermine Hollywood's prewar depiction of Britain as a glamorous bastion of social privilege, anachronistic habits and snobbery in favour of more democratic, modern images. To this end, the social status enjoyed by the Miniver family in the print version was downgraded and increased attention was given to the erosion of class barriers under the pressures of wartime. In 1942, the film won an Oscar in the Best Picture category and both Greer Garson and Teresa Wright won an Oscar in the Best Actress and Best Supporting Actress categories, respectively. The film grossed $5,358,000 (5358000.0 in 1942 is equivalent to about <calculated amount> in recent years) in North America (the highest for any MGM film at the time) and $3,520,000 abroad 3520000.0 in 1942 is equivalent to about <calculated amount> in recent years. In Britain, it was named the top box office attraction of 1942. 555 of the 592 film critics polled by American magazine Film Daily named it the best film of 1942. A sequel to Mrs. Miniver, The Miniver Story was made by the same studio in 1950 with Greer Garson and Walter Pidgeon reprising their original roles. The characters were based on those in the original film, but their creator, Jan Struther, did not participate in the sequel.
Радио
В 1944 году радиостанция CBS представила пятничную серию передач под названием «Миссис Минивер» с участием Джудит Эвелин и Карла Свенсона. Вскоре их сменили Гертруда Уорнер и Джон Мур. Однако сериал просуществовал всего 9 месяцев.
In 1944, CBS Radio presented a Friday night series named Mrs. Miniver starring Judith Evelyn and Karl Swenson. They were soon replaced by Gertrude Warner and John Moore. But the show only lasted 9 months.
Телевидение
В 1960 году телеканал CBS представил сериал «Миссис Минивер» с Морин О’Хара в роли миссис Минивер, Лео Генном в роли Клема Минивера, Джульет Миллс и Киром Дуллеа. Адаптацию написал Джордж Барт, а режиссёром выступил Марк Дэниелс.
In 1960, CBS Television presented Mrs. Miniver starring Maureen O'Hara as Mrs Miniver, Leo Genn as Clem Miniver, Juliet Mills and Keir Dullea. The adaptation was by George Bart and was directed by Marc Daniels.