Сильвия Бич и «Шекспир и Компания»: История парижской книжной лавки.
Sylvia Beach
Сильвия Бич: американская книготорговка и издатель в Париже, основательница легендарной "Shakespeare and Company". Издала "Улисса" Джойса и поддержала Хемингуэя.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская книготорговка и издатель (1887–1962), нынешний владелец последовавшего за ним магазина, также расположенного в Париже и использующего название "Шекспир и компания".
American born bookseller and publisher (1887 1962)
the current owner of a subsequent store, now using the name "Shakespeare and Company", also located in Paris
Сильвия Бич (14 марта 1887 – 5 октября 1962), урождённая Нэнси Вудбридж Бич, была американской книготорговкой и издателем, большую часть жизни прожившей в Париже, где она была одной из ведущих фигур среди эмигрантов между Первой и Второй мировыми войнами. Она известна своим парижским книжным магазином "Шекспир и компания", где опубликовала книгу Джеймса Джойса "Улисс" (1922) и способствовала публикации и продаже экземпляров первой книги Хемингуэя "Три рассказа и десять стихотворений" (1923).
Sylvia Beach (14 March 1887 – 5 October 1962), born Nancy Woodbridge Beach, was an American born bookseller and publisher who lived most of her life in Paris, where she was one of the leading expatriate figures between World War I and II. She is known for her Paris bookstore, Shakespeare and Company, where she published James Joyce's book Ulysses (1922), and encouraged the publication of and sold copies of Hemingway's first book, Three Stories and Ten Poems (1923).
Ранние годы
Бич родилась в доме своего отца, служителя церкви, в Балтиморе, штат Мэриленд, США, 14 марта 1887 года, второй из трех дочерей Сильвестра Бича и Элеоноры Томазин Орбисон. У нее были старшая сестра, Холли, и младшая сестра, Киприан. Хотя ее назвали Нэнси в честь бабушки Орбисон, позже она решила изменить свое имя на Сильвию. Ее дедушка и бабушка по материнской линии были миссионерами в Индии, а ее отец, пресвитерианский пастор, происходил из нескольких поколений священнослужителей. В детстве семья жила в Балтиморе и Бриджетоне, штат Нью-Джерси. Затем, в 1901 году, семья переехала во Францию после назначения Сильвестра Бича помощником пастора Американской церкви в Париже и директором Американского студенческого центра по адресу 7 rue de l'Odéon, Париж VI. Там ее встретила хозяйка, к удивлению Сильвии, полная, светловолосая молодая женщина, Адриенна Монье. Монье была одета в наряд, напоминавший нечто среднее между крестьянским платьем и монашеской рясой, "с длинной, пышной юбкой и облегающим бархатным жилетом поверх белой шелковой блузки. Она была одета в серое и белое, как и ее книжный магазин". Несмотря на то, что Бич была в испанском плаще и шляпе, Монье позже сказала, что сразу поняла, что Бич – американка. На первой встрече Монье заявила: "Я очень люблю Америку". Бич ответила, что ей очень нравится Франция. Позже они стали любовницами и прожили вместе 36 лет. Джойс безуспешно пытался опубликовать рукопись своего шедевра "Улисс", и Бич, видя его отчаяние, предложила издать ее. Книжный магазин "Shakespeare and Company" приобрел значительную известность после публикации "Улисса" в 1922 году, что стало результатом невозможности Джойса издать книгу в англоязычных странах. Позже она оказалась в тяжелом финансовом положении, когда Джойс заключил контракт с другим издателем, оставив ее в долгах после того, как она профинансировала издание "Улисса" и понесла от него серьезные убытки. Бич хранила свои книги в пустой квартире наверху по адресу 12 rue de l'Odéon. Эрнест Хемингуэй символически "освободил" магазин лично в 1944 году, но он так и не возобновил свою деятельность.
Beach was born in her father's parsonage in Baltimore, Maryland, United States, on 14 March 1887, the second of three daughters of Sylvester Beach and Eleanor Thomazine Orbison. She had an older sister, Holly, and a younger sister, Cyprian. Although named Nancy after her grandmother Orbison, she later decided to change her name to Sylvia. Her maternal grandparents were missionaries to India, and her father, a Presbyterian minister, was descended from several generations of clergymen. When the girls were young, the family lived in Baltimore and in Bridgeton, New Jersey. Then, in 1901, the family moved to France upon Sylvester Beach's appointment as assistant minister of the American Church in Paris and director of the American student center. at 7 rue de l'Odéon, Paris VI. There she was welcomed by the owner who, to her surprise, was a plump, fair haired young woman, Adrienne Monnier. Monnier was wearing a garment that looked like a cross between a peasant's dress and a nun's habit, "with a long full skirt and a sort of tight fitting velvet waistcoat over a white silk blouse. She was in gray and white like her bookshop." Although Beach was dressed in a Spanish cloak and hat, Monnier said later she knew immediately that Beach was American. At that first meeting, Monnier declared, "I like America very much". Beach replied that she liked France very much. They later became lovers and lived together for 36 years Joyce had been trying, unsuccessfully, to publish his manuscript for his masterpiece, Ulysses, and Beach, seeing his frustration, offered to publish it. Shakespeare and Company gained considerable fame after it published Ulysses in 1922, as a result of Joyce's inability to get an edition out in English speaking countries. She was later financially stranded when Joyce signed on with another publisher, leaving her in debt after she had bankrolled, and suffered severe losses from, the publication of Ulysses. Beach kept her books hidden in a vacant apartment upstairs at 12 rue de l'Odeon. Ernest Hemingway symbolically "liberated" the shop in person in 1944, but it never re opened for business.
Поздние годы
В 1956 году Бич написала мемуары «Шекспир и компания» о межвоенных годах, в которых подробно описывается культурная жизнь Парижа того времени. В книге содержатся личные наблюдения о Джеймсе Джойсе, Д. Х. Лоуренсе, Эрнесте Хемингуэе, Эзре Паунде, Т. С. Элиоте, Валери Ларбо, Торнтоне Уайлдере, Андре Жиде, Леоне Поле Фарге, Джордже Антейле, Роберте МакАльмоне, Гертруде Стайн, Стивене Винсенте Бене, Алестере Кроули, Гарри Кросби, Карессе Кросби, Джоне Куинне, Беренис Эбботт, Мэне Рэе и многих других. После самоубийства Монье в 1955 году Бич поддерживала отношения с Камиллой Штайнбрюгге. Американский Джордж Уитмен открыл новый книжный магазин в 1951 году в другом районе Парижа (на улице де ла Бушери), первоначально названный Le Mistral, но в 1964 году переименованный в Shakespeare and Company в память о покойной Сильвии Бич. После его смерти в 2011 году книжным магазином управляет его дочь Сильвия Уитмен.
In 1956, Beach wrote Shakespeare and Company, a memoir of the inter war years that details the cultural life of Paris at the time. The book contains first hand observations of James Joyce, D. H. Lawrence, Ernest Hemingway, Ezra Pound, T. S. Eliot, Valery Larbaud, Thornton Wilder, André Gide, Leon Paul Fargue, George Antheil, Robert McAlmon, Gertrude Stein, Stephen Vincent Benét, Aleister Crowley, Harry Crosby, Caresse Crosby, John Quinn, Berenice Abbott, Man Ray, and many others. After Monnier's suicide in 1955, Beach had a relationship with Camilla Steinbrugge. American George Whitman opened a new bookshop in 1951 at a different location in Paris (in the rue de la Bûcherie) originally called Le Mistral, but renamed Shakespeare and Company in 1964 in honor of the late Sylvia Beach. Since his death in 2011, it has been run by his daughter Sylvia Whitman.