Миссис Минивер: Ұлыбританияның соғыс уақытындағы бейнесі
Mrs. Miniver (character)
Миссис Минивер: британдық әйел кейіпкер, 1937 ж. жазылған, «The Times» газетінің бағаналарында танымал болды. Фильмге бейімделді, 6 «Оскар» жеңіп алды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Миссис Минивер – 1937 жылы Ян Струтер The Times газеті үшін жазған, кейін сол атпен фильмге көшірілген ойдан туған кейіпкер.
Fictional British character created by Jan Struther in 1937
the fictional character
Mrs. Miniver is a fictional character created by Jan Struther in 1937 for a series of newspaper columns for The Times, later adapted into a film of the same name.
Шығу тегі
1930 жылдары Ян Струтер "Punch" журналына жазуға кірісті, бұл оны "The Times" газетінің назарына іліктірді. Питер Флеминг одан "қалыпты өмір салған, сіз сияқты бір әйел туралы" газетке бірқатар мақала жазуды сұрады. Оның жасаған кейіпкері, миссис Кей Минивер, 1937 жылы пайда болғаннан бастап үлкен сәттілікке ие болды, ал мақалалар 1939 жылы кітап түрінде жарық көрді. Соғыс басталғанда, бұл кітап 1942 жылы шыққан патриоттық және көңілді американдық "Миссис Минивер" фильмінің негізі болды, ол алты "Оскар" сыйлығын, соның ішінде "Үздік фильм" номинациясын жеңіп алды. "The Times" газетіндегі мақалалар – бұл Struther-дің өзінің отбасы мен өмірінен алынған күнделікті өмірге арналған қысқа ойлар еді. Мақалалар бастапқыда сыртқы әлемге енбеген жеңіл-жақсы тұрмыстық көріністерден тұрса, Екінші дүниежүзілік соғыс жақындаған сайын Миссис Минивердің өміріне зұлмат кіріп бастады. Серияның ортасында Миниверлер газ маскаларын алатын эпизод ең есте қаларлықтарының бірі болып табылады.
In the 1930s Jan Struther started to write for Punch magazine, and this brought her to the attention of The Times newspaper, where Peter Fleming asked her to write a series of columns for the paper, about "an ordinary sort of woman who leads an ordinary sort of life – rather like yourself". The resulting character that she created, Mrs. Kay Miniver, proved a huge success from the character's inception in 1937, and the columns were subsequently published in book form in 1939. On the outbreak of war, this book became the basis for a patriotic and sentimental American film, Mrs. Miniver, released in 1942, which won six Academy Awards, including Best Picture. The Times columns were short reflections on everyday life, based in part on Struther's own family and experiences. While the columns started out as lighthearted domestic scenes where the outside world barely intruded, the approach of World War II slowly brought darker global concerns into Mrs. Miniver's world. One of the more memorable pieces appears near the middle of the series, where the Minivers get gas masks.
Кітап шығару
Бұл мақалалар алғаш рет 1939 жылы, Екінші дүниежүзілік соғыс басталғаннан кейін көп ұзамай кітап түрінде жарық көрді. Струтер сол жылы газеттегі тұрақты бағандарын тоқтатты, бірақ Миссис Миниверден хаттар сериясын жазып, кейіпкердің соғыс кезіндегі өмірін кеңейтіп көрсетті. Бұл хаттар кейінгі басылымдарда жарияланды. Кітап үлкен сәттілікке ие болды, әсіресе Америка Құрама Штаттарында, онда Струтер кітап жарық көргеннен кейін көп ұзамай лекциялық тур жасады. АҚШ әлі ресми түрде бейтарап еді, бірақ Еуропада нацистік Германиямен соғыс күшейгенде, Минивер отбасының басынан өткен қиындықтар американдық қоғамның көңілін қоздырып, президент Франклин Д. Рузвельт оның Американың соғысқа қатысуын жеделдеткенін айтты. Уинстон Черчилльдің айтуынша, бұл кітап одақтас күштерге соғыс кемелерінің флотилиясынан да артық көмек көрсеткен. Бернард Вассерштейн өзінің "Барбаризм және өркениет" атты кітабында Черчилльтің кітаптың (содан кейін фильмнің) "алты дивизияның соғыс күшіне тең" екенін айтқанын келтіреді. 1942 жылы фильм шыққан кезде Рузвельт оны дереу кинотеатрларға жіберуге бұйрық берді.
The columns were first published in book form in 1939, shortly after the outbreak of World War II. Struther stopped the regular newspaper columns that year, but wrote a series of letters from Mrs. Miniver, expanding on the character's wartime experiences. These were published in later editions. The book became an enormous success, especially in the United States, where Struther went on a lecture tour shortly after the book's release. The U. S. was still officially neutral, but as war with Nazi Germany intensified in Europe, the tribulations of the Miniver family engaged the sympathy of the American public sufficiently that President Franklin D. Roosevelt credited it for hastening America's involvement in the war. Winston Churchill is said to have claimed that it had done more for the Allied cause than a flotilla of battleships. Churchill is further quoted by Bernard Wasserstein in his book, "Barbarism and Civilization," as saying that the book (and later the film) was worth "six divisions of war effort." In 1942, when the film came out, Roosevelt ordered it rushed to theaters.
Фильм
Миссис Минивердің киноадаптациясын 1942 жылы MGM студиясы жасады, басты рөлді Гри Гарсон сомдады, ал режиссерлік жұмысын Уильям Уайлер атқарды. Америка Соғыс ақпарат бюросының ықпалымен фильм Голливудтың соғысқа дейінгі Ұлыбритания бейнесін – әлеуметтік жеңілдіктердің, көне әдеттердің және текетірліктің жарқын бекінісі ретінде көрсетуге қарсы тұрып, оны демократиялық және заманауи бейнелерге өзгертуге тырысты. Осы мақсатта, кітаптағы Минивер отбасының мәртебесі төмендетілді және соғыс кезіндегі жағдайларда таптық бөгеттердің құлауына көбірек назар аударылды. 1942 жылы фильм «Үздік фильм» номинациясында «Оскар» сыйлығын жеңіп алды, сондай-ақ Гри Гарсон мен Тереза Райт «Үздік әйел актриса» және «Үздік екінші рөлдегі әйел актриса» номинацияларында «Оскар» сыйлығын жеңіп алды. Фильм Солтүстік Америкада (сол кездегі MGM фильмдерінің арасында ең жоғары көрсеткіш) $5,358,000 (1942 жылы 5358000.0 сомасы қазіргі шақта <есептелген сомаға> тең) және шетелде $3,520,000 табыс тапты. Ұлыбританияда ол 1942 жылдың ең табысты фильмі деп танылды. «Филм Дейли» американдық журналы сауалнама жүргізіп, 592 киносыншының 555-і оны 1942 жылдың ең жақсы фильмі деп атады. Миссис Миниверге арналған жалғасы – «Минивердің тарихы» 1950 жылы сол студияда түсірілді, онда Гри Гарсон мен Уолтер Пиджен бастапқы рөлдерін қайта ойнады. Кейіпкерлер түпнұсқа фильмдегі кейіпкерлерге негізделген, бірақ олардың авторы Ян Струтер жалғастыруға қатыспады.
The film adaptation of Mrs. Miniver was produced by MGM in 1942 with Greer Garson in the leading role and William Wyler directing. Under the influence of the American Office of War Information, the film attempted to undermine Hollywood's prewar depiction of Britain as a glamorous bastion of social privilege, anachronistic habits and snobbery in favour of more democratic, modern images. To this end, the social status enjoyed by the Miniver family in the print version was downgraded and increased attention was given to the erosion of class barriers under the pressures of wartime. In 1942, the film won an Oscar in the Best Picture category and both Greer Garson and Teresa Wright won an Oscar in the Best Actress and Best Supporting Actress categories, respectively. The film grossed $5,358,000 (5358000.0 in 1942 is equivalent to about <calculated amount> in recent years) in North America (the highest for any MGM film at the time) and $3,520,000 abroad 3520000.0 in 1942 is equivalent to about <calculated amount> in recent years. In Britain, it was named the top box office attraction of 1942. 555 of the 592 film critics polled by American magazine Film Daily named it the best film of 1942. A sequel to Mrs. Miniver, The Miniver Story was made by the same studio in 1950 with Greer Garson and Walter Pidgeon reprising their original roles. The characters were based on those in the original film, but their creator, Jan Struther, did not participate in the sequel.
Радио
1944 жылы CBS радиосы Жудитт Эвелин мен Карл Свенсон қатысқан "Миссис Минивер" атты жұма күнгі кешкі сериалды ұсынды. Бірақ олардың орнына Гертруд Уорнер мен Джон Мур келді. Алайда, шоу тек 9 ай ғана эфирде болды.
In 1944, CBS Radio presented a Friday night series named Mrs. Miniver starring Judith Evelyn and Karl Swenson. They were soon replaced by Gertrude Warner and John Moore. But the show only lasted 9 months.
Теледидар
1960 жылы CBS телеарнасы Маурин О’Хараның Миссис Минивер, Лео Генннің Клем Минивер, Джульет Миллс және Кир Дуллеа қатысқан «Миссис Минивер» телеспектаклін көрсетті. Адаптациясын Джордж Барт жасады, ал режиссерлік жұмысын Марк Дэниелс атқарды.
In 1960, CBS Television presented Mrs. Miniver starring Maureen O'Hara as Mrs Miniver, Leo Genn as Clem Miniver, Juliet Mills and Keir Dullea. The adaptation was by George Bart and was directed by Marc Daniels.