Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская писательница (1891–1964)
American novelist (1891–1964)
Неллаллитея "Нелла" Ларсен (урождённая Нелли Уокер; 13 апреля 1891 – 30 марта 1964) – американская писательница. Работая медсестрой и библиотекарем, она опубликовала два романа – «Quicksand» (1928) и «Passing» (1929) – и несколько рассказов. Несмотря на небольшой объем литературного наследия, она получила признание при жизни. Интерес к её творчеству возродился в конце XX века, когда стали активно изучаться вопросы расовой и сексуальной идентичности. Её произведения стали предметом многочисленных научных исследований, и сейчас она широко признана «не только ведущим романистом эпохи Гарлемского Возрождения, но и важной фигурой в американском модернизме».
Nellallitea "Nella" Larsen (born Nellie Walker; April 13, 1891 – March 30, 1964) was an American novelist. Working as a nurse and a librarian, she published two novels, Quicksand (1928) and Passing (1929), and a few short stories. Though her literary output was scant, she earned recognition by her contemporaries. A revival of interest in her writing has occurred since the late 20th century, when issues of racial and sexual identity have been studied. Her works have been the subjects of numerous academic studies, and she is now widely lauded as "not only the premier novelist of the Harlem Renaissance, but also an important figure in American modernism."
Поздние годы
Ларсен вернулась в Нью-Йорк в 1937 году, когда ее развод был оформлен. Ей были назначены щедрые алименты, что обеспечило ей финансовую стабильность до смерти Имес в 1941 году. Борясь с депрессией, Ларсен перестала писать. После смерти бывшего мужа она вернулась к работе медсестрой и стала администратором. Она отошла от литературной жизни. Она жила в Нижнем Ист-Сайде и не посещала Гарлем. Многие ее старые знакомые предполагали, что она, подобно некоторым персонажам ее произведений, "перешла на другую сторону" и начала жить в белом обществе, скрывая свое происхождение. Биограф Джордж Хатчинсон в своей работе 2006 года доказал, что она оставалась в Нью-Йорке, продолжая работать медсестрой. Некоторые литературоведы размышляли и интерпретировали решение Ларсен вернуться к сестринскому делу, рассматривая ее перерыв в писательстве как "акт самозабвения или "отступление", вызванное недостатком смелости и преданности делу". Ларсен умерла в своей квартире в Бруклине в 1964 году в возрасте 72 лет.
Larsen returned to New York in 1937, when her divorce had been completed. She was given a generous alimony in the divorce, which gave her the financial security she needed until Imes's death in 1941. Struggling with depression, Larsen stopped writing. After her ex husband's death, Larsen returned to nursing and became an administrator. She disappeared from literary circles. She lived on the Lower East Side and did not venture to Harlem. Many of her old acquaintances speculated that she, like some of the characters in her fiction, had crossed the color line to "pass" into the white community. Biographer George Hutchinson has demonstrated in his 2006 work that she remained in New York, working as a nurse. Some literary scholars have engaged in speculation and interpretation of Larsen's decision to return to nursing, viewing her decision to take time off from writing as "an act of self burial, or a 'retreat' motivated by a lack of courage and dedication." Larsen died in her Brooklyn apartment in 1964, at the age of 72.
Наследие
В 2018 году газета The New York Times опубликовала посмертный некролог. В 2022 году она была удостоена включения в Чикагский литературный зал славы. Нелла Ларсен – признанная писательница, создававшая свои произведения в эпоху Гарлемского Ренессанса. Ларсен наиболее известна своими двумя романами: «Quicksand» и «Passing», которые получили широкое признание и положительные отзывы. Многие считали Ларсен восходящей звездой афроамериканской литературы, пока она вскоре не оставила Гарлем, славу и писательскую деятельность. Ларсен часто сравнивают с другими авторами, писавшими о культурных и расовых конфликтах, такими как Клод Маккей и Жан Тумер. Произведения Неллы Ларсен рассматриваются как сильные работы, правдиво изображающие людей смешанной расы и их борьбу за самоидентификацию. Некоторые утверждали, что творчество Ларсен не в полной мере отражало дух движения «Новый негр», поскольку главные герои её романов испытывали смятение и трудности, связанные с расовой принадлежностью. Однако другие считают, что её работы – это честное и важное изображение жизни многих людей, особенно женщин, в период Гарлемского Ренессанса. В 2021 году роман Ларсен «Passing» был экранизирован Ребеккой Холл под тем же названием.
In 2018, The New York Times published a belated obituary for her. She was inducted into the Chicago Literary Hall of Fame in 2022. Nella Larsen was an acclaimed novelist, who wrote stories in the midst on the Harlem Renaissance. Larsen is most known for her two novels, Quicksand and Passing; these two pieces of work got much recognition with positive reviews. Many believed that Larsen was a rising star as an African American novelist, until she soon after left Harlem, her fame, and writing behind. Larsen is often compared to other authors who also wrote about cultural and racial conflict such as Claude Mckay and Jean Toomer. Nella Larsen's works are viewed as strong pieces that well represent mixed race individuals and the struggles with identity that some inevitably face. There have been some arguments that Larsen’s work did not well represent the "New Negro" movement because of the main characters in her novels being confused and struggling with their race. However, others argue that her work was a raw and important representation of how life was for many people, especially women, during the Harlem Renaissance. Larsen's novel Passing was adapted as a 2021 film of the same name by Rebecca Hall.
1928: Пыльчатые пески
Хельга Крейн – вымышленный персонаж, во многом основанный на личном опыте Ларсен в юности. Крейн – привлекательная и утонченная дочь смешанной расы: ее мать – датчанка, а отец – выходец из Вест-Индии. Отец умер вскоре после ее рождения. Не находя себе места среди родственников матери, Крейн живет в разных уголках Соединенных Штатов и посещает Данию в поисках людей, среди которых она могла бы почувствовать себя как дома. Как отмечает писательница Амина Готье, "всего на 135 страницах Ларсен описывает пять различных географических локаций, и каждое место, куда Крейн приезжает или через которое проходит, символизирует новый этап ее эмоционального и психологического развития". Ранняя жизнь Неллы Ларсен схожа с жизнью Хельги: обе были оторваны от афроамериканского сообщества, включая членов своей семьи. У Ларсен и Хельги отсутствовали отцовские фигуры. Матери обеих решили выйти замуж за белых мужчин, надеясь на повышение социального статуса. Ларсен стремилась узнать больше о своих корнях и продолжала учиться во время Гарлемского Ренессанса. Несмотря на параллели в юности, в зрелом возрасте их жизненные пути разошлись. Нелла Ларсен сделала карьеру медсестры, а Хельга вышла замуж за священника и оказалась в несчастливом браке. Следуя воле дяди, Крейн навещает свою тетю по материнской линии в Копенгагене, где ее воспринимают как привлекательную экзотическую красавицу. Роман произвел впечатление на критиков.
Helga Crane is a fictional character loosely based on Larsen's experiences in her early life. Crane is the lovely and refined mixed race daughter of a Danish white mother and a West Indian black father. Her father died soon after she was born. Unable to feel comfortable with her maternal European American relatives, Crane lives in various places in the United States and visits Denmark, searching for people among whom she feels at home. As writer Amina Gautier points out, "in a mere 135 pages, Larsen details five different geographical spaces and each space Helga Crane moves to or through alludes to a different stage in her emotional and psychological growth." Nella Larsen's early life is similar to Helga's in that she was distant from the African American community, including her African American family members. Larsen and Helga did not have father figures. Both of their mothers decided to marry a white man with the hope of having a higher social status. Larsen wanted to learn more about her background so she continued to go to school during the Harlem Renaissance. Even though Larsen's early life parallels Helga's, in adulthood, their life choices end up being very different. Nella Larsen pursued a career in nursing while Helga married a preacher and stayed in a very unhappy marriage. Taking her uncle's legacy, Crane visits her maternal aunt in Copenhagen. There she is treated as an attractive racial exotic. The critics were impressed with the novel.
1929: Умер
Роман Ларсена «Прохождение» начинается с того, что Айрин получает таинственное письмо от своей подруги детства Клэр, после их встречи в отеле «Дрейтон» спустя двенадцать лет без связи. Айрин и Клэр потеряли связь друг с другом после смерти отца Клэр, Боба Кендри, когда Клэр отправили жить к своим белым тетям. И Айрин, и Клэр имеют смешанное афроевропейское происхождение, с внешностью, позволяющей им по желанию выдавать себя за белых. Клэр решила «перейти» в белое общество и вышла замуж за Джона Беллу, белого мужчину, который является расистом. В отличие от Клэр, Айрин лишь изредка выдает себя за белую, для удобства, например, чтобы ее обслужили в ресторане, где действует расовая сегрегация. Айрин идентифицирует себя как чернокожую женщину и вышла замуж за афроамериканского врача по имени Брайан; у них двое сыновей. После воссоединения Айрин и Клэр увлекаются различиями в их жизни. Однажды Айрин встречается с Клэр и Гертрудой, еще одной их подругой детства, афроамериканкой; во время этой встречи мистер Беллу знакомится с Айрин и Гертрудой. Беллу приветствует свою жену пренебрежительным, расистским прозвищем, не подозревая, что она наполовину чернокожая. Айрин приходит в ярость от того, что Клэр не рассказала мужу о своем происхождении. Айрин считает, что Клэр подвергает себя опасности, обманывая человека, который ненавидит чернокожих. После встречи с мужем Клэр Айрин больше не хочет иметь с ней ничего общего, но все же поддерживает связь. Клэр начинает присоединяться к Айрин и Брайану на мероприятиях в Гарлеме, Нью-Йорк, пока ее муж находится в отъезде. Из-за ревности к Клэр Айрин начинает подозревать подругу в романе со своим мужем Брайаном. Роман заканчивается тем, что Джон Беллу узнает о смешанном происхождении Клэр. На вечеринке в Гарлеме она падает из окна с высокого этажа многоэтажного здания и погибает при невыясненных обстоятельствах. Ларсен оставляет финал открытым, не раскрывая, совершила ли Клэр самоубийство, толкнули ли ее Айрин или ее муж, или это был несчастный случай. Некоторые поздние критики описали роман как пример жанра «трагического мулата» – распространенного персонажа в ранней афроамериканской литературе после Гражданской войны в США. В таких произведениях обычно изображается трагическая судьба женщины смешанной расы, испытывающей трудности с замужеством и поиском своего места в обществе. Другие считают, что этот роман усложняет этот сюжет, играя с двойственностью фигур Айрин и Клэр, имеющих схожее смешанное происхождение, но выбравших разные жизненные пути. В романе также намекается на влечение между женщинами и эротические подтексты в их отношениях. Муж Айрин также изображен как потенциальный бисексуал, словно персонажи «переходят» не только в социальном, но и в сексуальном плане. Некоторые интерпретируют роман как историю о подавлении. Другие утверждают, что, обращая внимание на то, как «прохождение» разрушает представления о расе, классе и гендере, роман открывает пространство для создания новых, самоопределяемых идентичностей. С конца XX века роман «Прохождение» вновь привлек внимание исследователей благодаря глубокому исследованию расовой и сексуальной неоднозначности и пограничных состояний.
Larsen's novel Passing begins with Irene receiving a mysterious letter from her childhood friend Clare, following their encounter at the Drayton Hotel, after twelve years with no communication. Irene and Clare lost contact with each other after the death of Clare's father Bob Kendry, when Clare was sent to live with her white aunts. Both Irene and Clare are of mixed African European ancestry, with features that enable them to pass racially as white if they choose. Clare chose to pass into white society and married John Bellew, a white man who is a racist. Unlike Clare, Irene passes as white only on occasion for convenience, in order be served in a segregated restaurant, for example. Irene identifies as a black woman and married an African American doctor named Brian; together they have two sons. After Irene and Clare reconnect, they become fascinated with the differences in their lives. One day Irene meets with Clare and Gertrude, another of their childhood African American friends; during that meeting Mr. Bellew meets Irene and Gertrude. Bellew greets his wife with a racist pet name, although he doesn't know that she is partially black. Irene becomes furious that Clare did not tell her husband about her full ancestry. Irene believes Clare has put herself in a dangerous situation by lying to a person who hates blacks. After meeting Clare's husband, Irene does not want anything more to do with Clare but still keeps in touch with her. Clare begins to join Irene and Brian for their events in Harlem, New York while her husband is traveling out of town. Because Irene has some jealousy of Clare, she begins to suspect her friend is having an affair with her husband Brian. The novel ends with John Bellew learning that Clare is of mixed race. At a party in Harlem, she falls out of a window from a high floor of a multi story building, to her death, in ambiguous circumstances. Larsen ends the novel without revealing if Clare committed suicide, if Irene or her husband pushed her, or if it was an accident. Some later critics described the novel as an example of the genre of the tragic mulatto, a common figure in early African American literature after the American Civil War. In such works, it is usually a woman of mixed race who is portrayed as tragic, as she has difficulty marrying and finding a place to fit into society. Others suggest that this novel complicates that plot by playing with the duality of the figures of Irene and Clare, who are of similar mixed race background but have taken different paths in life. The novel also suggests attraction between them and erotic undertones in the two women's relationship. Irene's husband is also portrayed as potentially bisexual, as if the characters are passing in their sexual as well as social identities. Some read the novel as one of repression. Others argue that through its attention to the way "passing" unhinges ideas of race, class, and gender, the novel opens spaces for the creation of new, self generated identities. Since the late 20th century, Passing has received renewed attention from scholars because of its close examination of racial and sexual ambiguities and liminal spaces.